Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
LA HYÈNE INTRÉPIDE
- Maître, comment vous allez ? - Ça va.
Je vais bien.
J'ai eu la chance d'en réchapper.
Hâtons-nous de prévenir Chan Pang-fai.
Il faut qu'il cherche une autre retraite.
Votre jambe est blessée.
Cachez-vous. On vous couvre.
D'accord. Faites attention à vous.
- Séparons-nous. - Sois prudent.
Il faut les rattraper.
Où crois-tu aller ?
Yam Tin-wah, tu es le larbin des Mandchous.
N'as-tu pas honte ?
Tu élimines sans sourciller les rebelles.
Quelle effronterie !
Si tu me révèles où se terre
Chan Pang-fai, le responsable de ton école,
je suis disposé à te laisser vivre.
Et si tu consens à me suivre, tu y trouveras ton compte.
Je suis un disciple de l'école
que le héros Yue Fei a fondé sous la dynastie Song.
Je ne trahirai pas le peuple. Je ne te suivrai pas dans la fange.
Ton école démoniaque et tes adeptes de la Serpe
avec lesquelles tu dévastes notre milieu
ne m'effraient pas. Je te combattrai jusqu'à la mort.
Je te conseille de bien réfléchir.
C'est tout réfléchi.
Montage : Liang Yung Tsan
Directeur artistique : Chou Chih Liang
Image : Chen Yung Hsu
Le jour de ta mort est venu.
Parle !
Où se trouve Chan Pang-fai ?
Parle !
On vient à peine de s'installer ici
et tu nous as déjà attiré une foule d'ennuis.
Que t'ai-je dit cent fois ?
D'apprendre les classiques et les rites.
- Quoi d'autre ? - De m'entraîner au kung-fu.
- T'es-tu entraîné aujourd'hui ? - J'y pensais justement.
Je travaille le pas du cheval ?
Si tu veux.
Rotation de la hanche. Petits cercles.
J'ai fini.
Ton grand-père commence à se faire vieux.
Mes yeux sont usés. Tu es allé beaucoup trop vite.
Je n'ai pas bien vu.
Reprends tes mouvements plus lentement.
Arrête.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cheval bien stable.
Ton cheval manque de fermeté.
Debout.
Position arc et flèche.
C'est ce que j'aimerais voir.
Mais toi, c'est plutôt lyre et archet.
- Branche de saule. - Dit aussi ?
Pas de licorne. À gauche, et à droite.
- Ta position est bien ferme ? - Oui.
Marche.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Mes jambes sont emmêlées.
Emmêlées ?
Il y a une autre posture du cheval. Laquelle ?
Celle des deux bâtons. C'est bon ?
Non. Pas celle-là.
Il y en a une autre ?
Celle où on remplace les pieds par les mains.
Non, grand-père. Pas celle-là.
Je t'interdis de redescendre.
Ce n'est pas confortable.
C'est mon bol. Tiens le bien. Si tu le casses,
c'est comme si tu cassais ma pipe.
- Compris ? - Oui.
Serre mieux. S'il tombe, tu le regretteras.
Grand-père...
Je dois rester combien de temps comme ça ?
Je vais au petit coin.
Au petit coin ? Alors, dépêche-toi.
Celui-ci est très amusant.
Celui-ci ?
- Je veux celui-là. - Tiens.
Moi, j'en veux un aussi.
- Je veux ce personnage. - Celui-ci ?
Il n'est pas à vendre.
Je t'offre cet autre. Tiens, va jouer.
Misez...
Vos yeux sont-ils plus rapides que mes mains ? Allez, misez.
Misez !
Je vais essayer.
Allez-y.
- On ne touche plus à rien. - On va soulever.
C'est réglé.
Faites vos jeux. Posez vos mises.
Je mise sur celui-là.
Tu espères gagner trois fois de suite ?
Je n'ai pas misé grand-chose.
- Tu crois ? - Après ce coup-là, je m'en vais.
Retirez vos mains. On soulève.
La banque remporte tout.
C'est démoniaque. J'ai été ratissé.
Il faut que je me refasse.
- Je vais vous aider. - Dégage.
Je mise sur celui-ci.
Vous verrez. Vous allez gagner.
Misez ici. Vous verrez bien. D'accord ?
Ça doit être celui-ci. Pas vrai ?
Soulève.
Allez.
Gagné.
Vous raflez tout.
Très fort, pas vrai ?
Vous avez gagné grâce à moi. Ça, c'est pour moi.
On fait comme ça.
Ne jouez plus. 9 jeux sur 10 sont truqués.
Il ne t'a même pas vu.
Attends !
Du vin, de la viande, tu vas faire la fête ?
Que me voulez-vous ?
Tu nous empêches de nous enrichir.
Je vous ai ménagés.
Tu nous as ménagés ?
Tu devrais te renseigner un peu.
On ne se moque pas de Grand-ours.
- Je suis Œuf de pierre. - Et moi, Tête de fer.
On n'est pas des imbéciles.
Vos œufs ne m'intéressent pas.
- Mais il nous insulte ! - Reste où tu es.
Si tu ne recraches pas l'argent, tu verras ce que tu verras.
En quel honneur ?
En l'honneur de ça.
Tiens.
Rends-le-moi.
Renifle.
Serre les jambes.
Bravo.
J'ai peur...
- J'ai peur. - N'aie pas peur.
Ne crains rien. Je m'en occupe.
À ton tour.
Ça te fait rire ?
Un tremblement de terre.
Je pare à gauche, à droite, au milieu.
Je pare devant.
Je pare derrière.
Je pare...
- Tu pares encore ? - Je suis curieux de voir ça.
- Il n'en peut plus. - Frappe-le.
- Comment tu t'appelles ? - Œuf de pierre.
Œuf de pierre ?
Et maintenant, Œuf sur le plat,
Œuf brouillé, et pour finir Œuf cassé.
Encore quelques claques,
histoire de t'aplatir. Et voilà une vraie omelette.
Tu es Tête de fer ?
Tu m'as frappé la nuque. Mon front est intact.
Un coup sur la tête.
Un petit tour de manège.
Rentre la tête. Lève la tête.
Un petit coup.
Tourne la tête.
J'ai la tête ailleurs.
Laisse-moi faire.
Écrase-le.
Malgré ton gabarit, tu ne vaux rien.
Ce n'est pas Grand-ours, c'est plutôt Grande-carpette.
Vous trois, vous êtes vraiment... Où est l'autre ?
Ici.
Il m'a complètement écrabouillé.
Vous voulez que je recrache l'argent ?
Plus maintenant.
- Je peux m'en aller ? - Tu peux.
Et ne m'enquiquinez plus.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Relève-le.
Allons-nous-en.
Ce vin est bon. Tu as changé de boutique ?
Non. J'ai pris la qualité supérieure.
- Il y a plus de 4 onces ? - Plus d'une livre, même.
Tu es très attentionné.
Où as-tu pris l'argent ?
J'ai trouvé une pièce d'argent par terre.
Un vrai coup de chance.
- C'est la chance ? - Oui.
Retournes-y, tu en trouveras peut-être d'autres.
La vérité !
Comment ?
Une pièce est devenue deux, qui sont devenues quatre,
qui sont devenues huit.
Tu as gagné au jeu et on t'a pas laissé partir ?
C'est ça. Comment tu le sais ?
Je sais aussi que tu t'es battu.
Non. Ce n'est pas vrai.
J'ai juste fait une figure. Et ils ont détalé.
Quelle figure ?
Une figure assez classique.
Tu n'écoutes donc rien.
Je vais m'entraîner.
Pas la peine.
Pas la peine de m'entraîner ?
Je viens avec toi.
Allez.
Au combat, il n'y a plus ni père ni fils.
Mais je suis ton petit-fils.
Ca t'apprendra à attaquer en traître.
Bâton court, ennemi en déroute.
Je peux prendre le court ?
Où tu vas ? Je ne t'ai même pas touché.
Tu n'arrives pas à m'atteindre ? Bâton long, force décuplée.
C'est toi qui le dis. Je veux le long et le court.
Arrête.
Tu es malin.
J'ai reçu assez de coups.
Bâton au repos, bâton tueur.
L'abeille se replie. Bâton méridien.
Le sage pêche. Le phénix s'envole.
- Reviens. - Je n'ai pas fini.
- L'Immortel joue de la flûte. - Un instant.
Seconde position d'attaque Position de défense.
Où vas-tu ? Fais le tigre contre le sabre !
Voici le tigre contre le sabre. Un, deux, trois.
L'éventail de fer ferme la porte. Le bœuf au labour.
Cette figure s'appelle "au fil de l'eau".
Le vent balaie les fleurs.
Tu vas me transpercer. Éventail de fer.
J'ai troué la porte.
Les fées distribuent des fleurs. À gauche, à droite.
Non, grand-père.
Ta vue se brouille ?
Je n'y vois plus rien.
Viser le ciel, pieds bien plantés.
- Le mont Tai. - La carpe frappe la barque.
Grand filet, petit filet. Le pêcheur lance le filet.
Flocons. Racines qui s'enroulent.
Le bœuf pousse la meule.
La libellule se pose sur l'eau. Elle se pose...
L'oiseau vole vers la forêt.
Malheur au traînard.
- Sors de là. - Non !
- L'hirondelle reste au nid. - Tu ne sors pas ?
- Bien. Pilonnage du repaire. - Non.
Sors de là !
D'accord. Je sors.
La calebasse roule par terre.
Un devient deux.
Deux devient quatre.
Ne me frappe plus.
- Tu aimes les transformations ! - Arrête.
Tu répliques ?
Je frappe en montant, en avançant, en sautant.
Où tu vas ?
Je frappe...
Demi-tour.
Tenir la lune contre soi.
Le lettré effrayé.
Le coursier bondit trois fois.
Je t'ai demandé un saut.
Je bondis sur place.
Sur place ? Je vais t'aider.
Le lion secoue la tête. Figure conclusive.
J'ai dit : "Conclusive".
En quel honneur ?
Ne me frappe plus. Je vais mourir.
Je veux te le graver dans la tête.
Je t'ai dit mille fois de ne pas te quereller.
Notre kung-fu doit rester secret.
- Il est légal. - Je te l'enseigne.
Mais ne le montre à personne.
Si tu t'exhibes encore, je te brise les jambes.
Et je ne pourrai plus me défendre.
Tu vas maintenant aller au village
chercher un travail correct.
Efforce-toi de mener une vie normale.
Petit sot !
Essaie encore. Viens ici !
Vous voulez acheter...
Pourquoi tu es si joyeux ?
Monsieur, souhaitez-vous acheter...
Tu es bien triste. Personne n'est mort chez toi ni chez moi.
Tu ne comprends rien à rien. Je te fais une démonstration.
Viens ici.
Monsieur.
Quand on est mort, on ne revient plus.
Si vous me confiez vos obsèques, je vous garantis
que vous aurez une cérémonie bien organisée et très animée.
N'oublie pas. On propose le service chinois ou occidental,
le service rapide, complet, et le self-service.
S'il entre des gens bien habillés, comme moi,
présente-leur la qualité supérieure.
Si ce sont des gens habillés comme toi, conduis-les de ce côté.
Ces produits sont pour les gens dans ton genre.
C'est moisi, tout déglingué. Je ne m'allonge pas là-dedans !
Et pourquoi pas ?
Ils ont déjà servi au moins trois fois.
- Trois fois ? - C'est de l'occasion.
Que voulez-vous dire ?
Qu'ils ne sont pas neufs. Ils ont déjà servi.
Tu comprends ?
- Ça se vend ? - Évidemment.
Ils n'ont pas le choix. Ici, j'ai le monopole.
- Il y a toujours un pigeon. - C'est immoral.
Un seul versement. Pas de paiement échelonné.
Il te faut connaître le nom de tous ces bois.
Voilà du teck,
du pin, de l'eucalyptus, du saule...
Et tu frappes pour faire entendre au client comme ils résonnent.
Ça sonne comme du contre-plaqué.
Les clients n'y connaissent rien.
Espèce de bûche ! Viens par ici.
Celui-ci est très précieux.
Il n'est pas à vendre.
- Vous vous le réservez ? - Oui. Touchons du bois.
Ceci dit, contre un bon prix, j'accepterais de m'en séparer.
J'astique ce cercueil plusieurs fois par jour.
Il est important de pouvoir expliquer ses avantages.
Quels avantages ?
Ils sont nombreux : on y est au chaud l'hiver, au frais en été.
Avec le couvercle, il est étanche. À l'air et à l'eau.
On va étouffer !
Suffit d'installer un ventilateur.
C'est très agréable de dormir là-dedans.
Je vais te montrer. C'est génial.
Ce cercueil est d'un confort exceptionnel.
Il y fait frais.
C'est très confortable.
Écoute ce bruit.
On dirait que quelqu'un m'appelle.
- C'est un bois de qualité. - Tu m'as fichu la trouille.
Tu veux l'essayer ? C'est grandiose.
- Un peu étroit, non ? - Mais non.
On peut y entrer à trois. Viens.
Essaie.
Sors-moi de là !
Salopard, j'étouffe. Je n'ai plus d'air !
Je t'ai dit de l'essayer, pas de m'enfermer dedans.
Je n'arrive pas à le soulever.
Je n'ai plus de force.
Tu l'as trouvé ?
Non.
- Et toi ? - Non plus.
C'est quand même incroyable.
La ville est petite. Où peut-il être ?
Je ne veux plus d'ennuis.
Si vous me suivez encore, je vous broie les os.
- Frère. - À qui vous parlez ?
Tu nous as vaincus. On voudrait que tu sois notre maître.
Moi ?
Personne ne veut de moi,
et vous me voulez comme maître.
C'est parce que ton heure n'était pas arrivée.
Maintenant, elle l'est.
Oui. La fortune t'attend grâce à nous.
La fortune ? Vous êtes sérieux ?
Pourquoi vous n'en profitez pas ?
Sans toi, ce n'est pas possible.
J'ai assez d'ennui comme ça. Ne m'en créez pas d'autres.
On n'oserait pas. On a goûté à ton kung-fu.
Si nos intentions sont mauvaises, tu pourras m'appeler Œuf-pourri.
Et tu pourras réduire ma Tête de fer en crâne d'œuf.
Tu n'as rien à faire. Suis-nous chez le patron.
Voyons ce que vous mijotez.
Je ne mijote rien. Comment oserais-je te tromper ?
Que penses-tu de la proposition de Mett Reu ?
Maître ? Qui est votre maître ?
Je n'ai pas de maître.
Mett Reu est mon nom. Aussi, quand on me donne du maître,
ça sonne comme deux fois maître. Ça en impose.
En fait, tu es un arracheur de dents.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu mens. Tu trompes les gens.
Ça te fait rire ?
Dans ce monde, le vol et l'escroquerie sont rois.
Si on peut tromper, on le fait.
Tu seras l'instructeur de mon école de kung-fu.
Je te paierai 100 taels par mois.
Aux fêtes, on se partagera les cadeaux des élèves.
Pour les duels, je te donnerai une prime.
- N'est-ce pas raisonnable ? - Tout à fait.
- 100 taels ? - Oui.
100 taels... Ce n'est pas que je ne veuille pas.
J'ai peur de rien, sauf de grand-père.
Il m'assomme si je montre une seule figure.
S'il apprend que je suis votre instructeur...
Je ne connais pas le kung-fu, mais j'ai un cerveau.
Voilà ce qu'on va faire.
Je me mettrai en avant. Tu interviendras pour les combats.
- De quelle manière ? - Écoute.
Tout se passera bien.
Ça marchera ?
Mais oui.
Après le repas, je te ferai visiter l'école.
École de kung-fu des 5 écoles
École des 5 écoles ? Ça veut dire quoi ?
Dragon, serpent, tigre, léopard, grue.
Nous proposons tous les styles de kung-fu.
Êtes-vous seulement une école ?
En fait, jusqu'à présent, je n'ai que deux inscrits.
Qui, en plus, ne paient pas. Ce n'est pas glorieux.
Un mauvais nom est plus à craindre qu'un mauvais destin.
Oui. S'il te plaît, trouve m'en un autre.
Changer de nom n'est pas une mince affaire.
École de kung-fu Sens-Forme
Que signifie ce nom ?
"Sens" peut se prononcer également "cent" ou "sang".
- Ce genre de kung-fu existe ? - Pourquoi pas ?
Je vais vous expliquer en détail.
Forme, c'est pour inciter à avoir la forme.
Cent, c'est la quantité d'argent qu'on espère recevoir.
Sang, ça va saigner si vous payez pas.
Et si je ne m'inscris pas ?
Alors, "sens" devient "sans". Débrouillez-vous "sans" nous.
On "s'en" fiche complètement.
Je "sens" que vous devriez filer sans demander votre reste.
Après vous avoir botté le train.
Je vais me changer. Prenez du thé en m'attendant.
Occupez-vous de lui.
Maître.
Qu'y a-t-il ?
Un client.
Quel client ?
Venez voir un peu. Levez-vous.
Il est garde au Pavillon des plaisirs.
Il paraît qu'il...
Excusez-moi.
Il aurait 40 élèves dans son école de kung-fu.
Si on le vainc, ils viendront tous chez nous.
À 15 taels par élève, faites le calcul.
15 taels...
Ça fait 150 pour 10 élèves.
- S'il y en a 15, ça fera 225. - Et 20 ?
- 300 taels. - Et 30 ?
On verra plus tard. Allez régler ça.
Il y a un problème. Vous l'avez vu ?
Il a l'air féroce. Un visage couvert de poils,
un poing plus gros qu'un sac de sable...
Je n'arriverai jamais à le battre.
C'est ce qu'on a convenu. Je me montre et vous vous battez.
Je ne peux pas serrer le poing quand il est vide.
- D'accord. 50. - J'ai mal à la main.
- 60. - J'ai mal aux jambes.
- 70. - J'ai mal aux hanches.
- 80. - J'ai mal à la tête.
- 90. - J'ai mal aux chaussures.
Mal aux chaussures ? 100 !
Là, c'est différent. Allez devant.
- Ne me trompe pas. - Mais non.
Quel est ce cirque ?
Pourquoi votre maître ne vient pas ?
Quel chahut !
Vous ne vous êtes pas changé ?
Étant donné que je suis le maître de cette école,
on me comparerait à l'adulte qui frappe un gosse.
Je vous préviens.
Si vous vous moquez de moi, j'abats votre enseigne.
Jeune homme, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Tu tiens tellement à te battre ? Bien.
J'appelle le domestique le plus ignare de l'école.
Ca lui fera plaisir.
Viens.
- Que fais-tu là ? - Maître.
Donne-lui une leçon.
C'est lui ?
Exactement. Il suffira largement. Frotte-toi à lui et tu verras bien.
Vas-y.
- Tu veux abattre notre enseigne ? - Oui, pourquoi ?
Faut pas vous fâcher comme ça. Je vous sers du thé.
Viens.
Ici.
Que regardes-tu ? Il n'y a rien.
Fais attention.
Ça fait mal. Très mal.
Il y en a un qui a mal.
La balançoire. Amusant, non ?
Regarde pas ! Coup de pied de l'huître.
Maître, je lui ai donné une leçon.
- Retourne travailler. - À vos ordres.
Tu t'avoues vaincu ?
Oui.
L'argent de la maison close me revient ?
Oui.
Je reprends ton école de kung-fu.
Oui.
Pars par l'arrière.
Oui.
Vous avez entendu ? Dehors !
Que faites-vous plantés là ?
Emmenez-le vite !
On s'en va.
Fichez le camp !
Bougez pas.
Tu ne peux pas te pousser ?
C'est toi qui as battu le grand maître ?
Absolument.
Tu es si fort que ça ?
Il suffit que je touche un adversaire pour qu'il tombe.
Bien.
Moi, Peuplier Sabreur, je suis curieux de voir ça.
Tu veux apprendre sans payer ? N'y compte pas.
Exactement.
Petit Trois !
Petit Trois, je t'appelle. Tu n'entends pas ?
Je ne m'appelle pas Petit Trois.
J'ai pris ce nom au hasard.
Occupe-toi de celui-ci.
Petit gabarit. Ça devrait être facile.
On peut réduire un peu la prime ?
- 20 %, ça vous va ? - D'accord.
Corrige-le.
Quel est votre nom ?
Cha Chong, dit Peuplier Sabreur.
Comment ? Chapon ?
Patron...
Je ne peux pas le faire.
Il a un sabre.
Les 20 %, je ne marche plus.
- J'ajoute 10 %. - Je vous laisse la place.
- Alors ? - J'ajoute 20 % ?
Je ne marche toujours pas.
Viens par ici.
Attention à votre dos.
Gare à la tête.
- 40 % ! - 40 % ?
- Encore un effort. - 40 %, dernier prix.
- Combien vous ajoutez ? - Je double.
Vous doublez ?
C'est bon.
Je suis mort de peur.
Passons aux choses sérieuses.
Au fil de l'eau.
La queue du dragon.
Bâton pacificateur.
Baisse la tête. Relève-la. Baisse-la...
Relève-la. Il est là !
Raté.
Serre plus fort.
Tu as peur ?
Tu le tiens à l'envers.
Ça sent mauvais ?
Tu te sentiras mieux après quelques coups de bâtons ?
Je vais te découper en tranches. Une, deux...
Une tranche de tête, une de hanche...
Coup de pelle.
Je vais te ramasser comme une crotte.
Paré. Je trucide tes bijoux de famille.
On ne plaisante pas avec ça.
Bâton méridien. Bâton long, et court.
Attrape ! En garde ! Prends ça.
Je frappe le cabot. Tiens ! Tu vas déguerpir !
J'oubliais le bâton touilleur de crotte.
Touillons, touillons...
Ça fait mal ?
Tiens !
Il ne faut plus agiter ton sabre à la légère.
Sans ça tu pourrais perdre ton joli nez.
Tu es encore là ?
- Qui est-ce ? - C'est moi, grand-père.
Grand-père.
Tu vas mieux ?
Comme d'habitude.
Repose-toi encore.
Je te prépare du thé.
Où travailles-tu en ce moment ?
Toujours au même endroit.
Quoi qu'il arrive, tâche de supporter.
Il faut avoir les pieds sur terre.
Tiens. Bois.
Est-ce pénible ?
Non. Je suis l'homme à tout faire.
Je te prépare une décoction.
Chacun son tour.
Maître.
Qu'y a-t-il ?
Cette fois, c'est un gros morceau.
Un nouveau client ?
Va voir.
À quoi il ressemble ?
- C'est un costaud. - Dis-toi que c'est une citrouille.
Je le connais.
Il est plus petit que moi. Tu vas l'écraser comme un potiron.
Tout le monde n'est pas aussi empoté que toi.
Je te le laisse. Je n'y arriverai jamais.
Maître, tu peux le faire.
- Je le peux ? - Bien sûr.
Vous dites que je le peux ?
- Ça marche bien pour vous. - Comment ?
De l'or à tous les étages.
- Même les dents sont en or. - Mais non.
Ça ne saurait tarder.
Vous marchez en vous balançant, vous mangez des ailerons.
Tissus précieux, visage potelé. Et moi, je risque ma vie !
Un jour, je finirai par y rester.
Qui va payer les dépenses du mois, si tu ne le combats pas ?
Débrouillez-vous.
Je te donne 500 taels.
- Ô Seigneur, puis-je vous croire ? - Mais oui.
- Vrai de vrai ? - Non.
Vrai de vrai.
Bougez pas.
- Tu le connais ? - C'est un obsédé.
Ah bon ? Prends la suite.
Relève-toi.
Merci, maître.
Où est-il ?
Prépare le client, j'arrive tout de suite.
C'est le grand maître qui l'a dit.
Bravo.
Mais c'est pas grand chose comparé à notre petit serveur.
Dis-lui de s'amener.
Je comprends que vous ayez hâte de l'affronter, mais on a le temps.
Je suis pressé.
Je vous donne un conseil.
La pire chose, en kung-fu, c'est de s'emporter.
Qui ne se contrôle pas perd la moitié de ses moyens.
C'est ce qu'on va voir.
Règle-lui son compte.
Mon tendre époux s'est absenté. Je vais donc le remplacer.
Jamais il n'est rassasié. Tout cru, il va te dévorer.
Ça ira.
Face à cette beauté de jade, mon cœur bat la chamade.
Tu es si grand, si fort, que la peur agite mon corps.
- N'aie pas peur. - J'ai peur.
N'aie pas peur.
Sois gentille. Laisse-moi te donner un baiser.
Prends cette gifle.
Si tu me tripotes encore, je cogne.
Frappe à ta guise.
Tiens. Tiens !
Tu as la peau épaisse...
- Je vais te masser. - Non.
- Quelle grande main ! - C'est vrai.
C'est pour mieux te caresser les cheveux.
Encore un baiser !
Si tu recommences, je t'aplatis la tête.
Tu connais le kung-fu ?
- Un peu. - Échangeons quelques figures.
Que ta jambe est poilue !
C'est tellement sensuel, des poils aux jambes.
Que tu as un grand pied !
C'est pour être plus stable, gros bêta !
Attends.
J'abaisse doucement la tenture.
Sur le sol, je le vois étendu.
Tu te fâches encore ?
On se fâcherait à moins.
Magnifique !
Tu me plais tellement !
Je vais le faire.
Viens.
Un homme !
- Un homme ? - Et alors ?
Batte-moi ça !
Lâche ça. Tu le veux pour toi ?
Seigneur.
Parle ! Où est Chan Pang-fai ?
Commandant, ils sont retors.
Ils ont changé le nom de l'école en "Sens-forme".
De l'argent ?
Grand-père.
Cet argent est pour toi, au cas où il m'arriverait quelque chose.
Si tu es économe, il devrait suffire à pourvoir à tes vieux jours.
Ton indigne petit-fils, Dragon.
Trois fois dans le mille.
Tous ses coups sont remarquables.
Regardez.
Le meilleur pour la fin.
Visez un peu, les amis.
Coup de tête. Coup de pied. Le coq. Comme il est obéissant !
Ce n'est pas fini.
Flocons de neige. J'abats le vieil arbre.
Attention aux racines.
La racine du cou !
Bravo.
Parfait. Je vais pouvoir ramasser l'argent.
J'ai mieux encore.
Alors ?
Tu fais exprès de perdre pour que je t'augmente.
Je ne marche pas. On a passé un accord.
Je vous laisse ma part.
Reste là.
Je m'avoue vaincu. Pour l'argent, vois avez lui.
- Salopard. - Reste là.
Cet animal te dit de me payer.
Je sens que je défaille.
Morveux ! Qui traites-tu d'animal ?
Pas mal du tout.
Restez là, cher monsieur. Vous êtes formidable.
Je vous engage comme instructeur.
Et quoi encore !
- Il connaît le kung-fu. - Et alors ?
Tout va bien ?
- Qu'y a-t-il ? - Quel torse velu !
Je ne suis pas velu, c'est vos lunettes !
Que voulait cette personne ? Pourquoi cette intrusion ?
Allons le chercher.
Restez là !
Qui cherchez-vous ?
Mon petit-fils.
Il n'y a pas de petit-fils ici.
Qui êtes-vous ?
Vous me le demandez ? Je dirige l'école Sens-Forme.
Le saligaud. Ce nom peut coûter cher.
Ça nous a bien réussi.
- Où est le maître ? - Le grand maître ?
Inutile de le chercher.
Il ne se montrera pas. Je l'attendrai à la maison.
Qui êtes-vous ?
Le grand-père de votre grand maître.
Maître Chan.
Il habite au village Hsiawai.
Grand-père a tout découvert. Il va me massacrer.
Frère, sais-tu où habite Chan Pang-fai ?
Saligaud.
Chan Pang-fai ? Mais c'est grand-père !
Chan Pang-fai, cette fois, tu ne m'échapperas pas.
Je ne m'enfuirai pas.
Tu ne t'enfuiras pas ?
De toute façon, tu ne le pourrais pas.
Tu ne te sens pas trop seul, ici ?
Seul ?
Comment je me sentirais seul ? Tu me traques depuis des années.
Chan Pang-fai, le jour de ta mort est venu.
Tu peux creuser ta tombe.
Tu as cessé de t'entraîner ?
Debout !
Ton poing n'a plus guère de force.
Ta maladie est mon alliée.
Tu...
Commandant, regardez.
Licorne à 8 pattes ?
Ils ont gardé le contact.
Grand-père !
Si tu ne m'avais pas retenu, grand-père vivrait encore.
Sans moi, tu serais mort.
C'est mon affaire.
- Va-t'en ! - Calme-toi.
Calme-toi.
C'est ta légèreté qui l'a tué.
Grand-père !
Yen Tin-wah n'aurait jamais découvert sa cachette.
Yen Tin-wah ? Qui est-ce ?
Pourquoi a-t-il tué mon grand-père ?
Notre école est une épine dans le pied de la Cour.
Tu es de l'école Forme et Sens ?
Exactement. Je suis l'ami que ton grand-père cherchait.
Tu es Licorne à 8 pattes ?
Tu n'es pas digne d'être son ami.
Tu l'as regardé mourir au lieu de le secourir.
Comment aurais-je pu l'aider ?
Même à nous deux, on n'aurait pas pu l'emporter.
Où tu vas ?
Défier Yen Tin-wah.
Comment feras-tu ? Tu es incapable de vaincre un estropié.
Allez, vas-y !
Laisse ton grand-père en pâture aux chiens errants.
Grand-père !
Tant que tu es vivant, tu peux le venger.
Je te vengerai !
Même quand on veut se venger, il faut manger.
Mange !
Pas seulement du riz. Goûte un peu aux plats.
Tiens.
Dragon, repose-toi un peu.
Je ne suis pas fatigué.
Je peux encore.
Ça va, maître ?
Comment veux-tu que ça aille ?
Allez, continue.
Plus fort.
Tire !
Tu n'y arrives pas ?
Avec toi dessus, c'est dur.
Je suis descendu.
Ça change tout.
Ça fait mal ?
Évidemment que ça fait mal !
Parce que tu n'as pas fait "yee".
- Yee ? C'est quoi ? - C'est ça.
C'est ça ?
C'est bon.
- Assez de yee. - Pourquoi ?
Ça suffit. Rentrons à la maison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'en laisse un.
D'habitude, tu aimes faire yee. Tu es déprimé ?
J'ai fait trop de yee pour aujourd'hui.
C'est bon. Debout.
- Tu es essoufflé ? - Non.
Fais circuler le souffle.
Expire.
Inspire.
Ferme la bouche.
Déglutis.
Pourquoi tu gonfles le ventre ?
Yee.
Trop tard.
Yee.
Trop tôt.
Il faut travailler ton souffle.
Maître !
Je suis là.
Toute la vaisselle est par terre.
Tu dormais comme un loir.
Quelqu'un est venu ?
Si quelqu'un était venu, tu serais déjà mort.
Il faudra donc que je ne dorme que d'un œil.
Comme ça ?
Idiot ! C'est bien de s'appliquer mais il ne faut pas exagérer.
Sinon, tu t'enliseras dans les voies démoniaques.
Tu as été excessif. C'est pour ça que tu n'as plus de voix.
Aujourd'hui, on va changer de méthode.
Quelle méthode ?
Je vais tester ton équilibre et ta faculté d'adaptation.
Je veux voir si tu arrives à sortir par cette porte.
Sors.
Viens ici.
Pose tes pieds là. Assieds-toi.
C'est reparti.
- Je vais tomber. - Retire ta main.
Tu recommences !
- C'est confortable ? - Très.
J'ai bien visé.
Heureusement que tu n'as pas dévié.
Posture du cheval.
- Ta force des hanches ? - J'en ai assez.
J'ai la tête qui tourne.
Reviens.
Tu veux me duper.
Je m'en vais.
Ma main !
Et ton pied ?
Retire-le. L'autre.
Ça s'appelle "le couvercle".
Tu confonds la grande jarre et la grande porte.
Attention à ta tête.
Il y a une autre fenêtre.
C'est vrai.
Aucun amour propre.
Maître, attrape !
Que dis-tu de ma faculté d'adaptation ?
Pas mal.
Attrape.
Tiens bon.
Je n'en peux plus.
Serre les dents.
J'ai quand même eu le dessus.
Je m'occupe du vin. Achète un peu de viande marinée.
On se retrouve là-bas.
C'est beaucoup trop.
Qui es-tu ?
Pourquoi tu m'agresses ?
Tu fais erreur.
Il est muet. Et fou, par-dessus le marché.
Commandant, allons-nous-en.
Comment oses-tu ? Prosterne-toi.
Tu as perdu la tête, morveux ? Tu te permets de me frapper ?
Choisis un adversaire à ta hauteur.
Contre moi, tu n'as aucune chance.
Tu peux remercier le Ciel.
Maudit gamin.
Tu as envie de mourir ?
Je vais t'exaucer.
Tu me mords ?
Petit saligaud, c'est là que tu étais ?
Excusez-le. Il est sourd-muet, et un peu dérangé.
Dès que je ne t'ai plus à l'œil, tu fais des bêtises.
Pardonnez-nous. Il va mieux.
Si tu es son grand-père, corrige-le bien.
Il ne faut pas le laisser agresser les gens.
Excusez-nous.
À la maison, petit salopard !
Licorne à 8 pattes ?
Il a disparu.
Il n'a pas pu s'envoler.
Tu vois, j'ai su m'adapter aux circonstances.
Tu n'as pas une once de jugeote.
Tu n'arriveras jamais à rien. Je te l'ai dit cent fois.
Je suis un bon à rien.
Une nullité.
Tu l'admets un peu tard.
Tu t'en tires avec quelques bleus. Tu as eu de la chance.
De la chance ?
Heureusement que tu n'as pas utilisé toutes les ressources de notre kung-fu.
Il aurait su qui tu étais.
Il n'a pas recouru à sa botte fatale.
Tes blessures sont légères.
Dans le cas contraire,
on serait au paradis depuis longtemps, toi et moi.
Ton kung-fu est à peu près au point.
Je vais t'apprendre la série Joie-colère-tristesse-gaieté.
Elle te donnera 50 % de chance en plus.
50 % seulement ?
Qu'espères-tu donc ?
Il faudra que tu aies assez de persévérance.
Ceci dit, cette boxe devrait te convenir assez bien.
Transforme ton espièglerie en joie, ta haine en tristesse.
Joie, colère, tristesse et gaieté t'habiteront simultanément.
Tu vas utiliser la boxe que je vais t'apprendre
pour contrarier les émotions de l'ennemi.
Cela lui fera perdre son discernement.
Tu seras mieux à même de l'affronter.
La technique que je vais t'enseigner
dérive du kung-fu Poing d'acier.
Avec ton souffle, tu saisis l'énergie.
En déglutissant et recrachant, tu émets des sons.
Cette énergie te permet de développer
les 4 émotions : joie, colère, tristesse, gaieté.
Avec la joie, tu t'enroules autour de ton ennemi tel un dragon.
La colère décuple ta force. Tu satures sa défense.
Avec la tristesse, tu te colles à lui et tu te bats désespérément.
Avec la gaieté, tu le taquines pour le déstabiliser.
Maître !
Licorne à 8 pattes ! Combien de pattes as-tu vraiment ?
Arrêtez !
Vous vous en prenez à un vieillard ?
Tu n'es pas muet ?
L'autre jour, j'avais perdu ma voix.
Frère.
Je peux m'en occuper tout seul.
Je vais te rabattre le caquet.
Je vais te casser les dents.
Pour qui tu te prends, avec ta cape ?
Vas-y !
Prends ton arme !
Meurs.
Ton arme ne te sauvera pas.
Est-ce que tu as ton compte ?
Très fort !
Je suis encore plus fort.
Meurs !
Attrape !
Ta natte.
Frère, attrape !
Surveille le vieux.
Si tu approches, je le tue.
Ne t'occupe pas de moi.
Donne-moi ça.
Tue-le. Ça m'est égal.
Tu n'as qu'à le tuer.
Tu en feras un martyre.
Ça vaut mieux que finir handicapé.
Tue-le. Tue-le donc !
N'aie crainte. Je vais m'occuper de toi.
Toi ? T'occuper de moi ? Tu te paies ma tête ?
Commandant.
Ce type...
Vous n'êtes que des incapables.
Vieux débris !
C'est toi qui feignais la folie. Qui es-tu ?
Le petit-fils de Chan Pang-fai,
le grand chef de clan.
- Et Licorne, qui est-il pour toi ? - Rien à faire.
Je vais exterminer ton clan une fois pour toutes.
Facile à dire.
Je t'arracherai la peau.
Debout.
Debout !
Tu chancelles, tu es à bout de force.
Calme-toi.
Oui.
C'est ça. Il faut que je me calme.
Où est mon souffle ?
J'ai du souffle !
Je dois faire circuler mon souffle.
J'ai du souffle, j'ai du souffle.
Il circule.
Au seuil de la mort, tu ris encore ?
Tu pleures ?
Tu ne dois pas te reposer sur moi.
Yee.
Pas "yat", "yee".
Essaie un peu de le refaire.
Grand-père.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix Sous-titrage : C.M.C.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org