Précédemment...
J'aimerais bien conduire.
Ce serait mieux si tu avais ton permis d'abord.
Ne mets pas des mots dans ma bouche.
Mets autre chose dans ta bouche.
C'est quoi ton foutu problème ?
Nous avons besoin de quelqu'un tout de suite.
Je suis disponible tout de suite.
On a besoin d'une nouvelle source de revenus, et vite.
Des jantes de haute qualité.
Je ne le vois pas comme ça, fiston.
Oh, mon...
Les filtres.
Il l'a eu. Il a son permis.
On allait le faire en revenant.
Merci, chéri.
À quoi pensais-tu, Daniel,
à part à détruire une cuisine superbe ?
Chéri, je sais que ça a l'air mauvais maintenant...
Désolé, j'ai mal compris.
En effet.
J'étais trop enthousiaste, je suppose.
C'est fait maintenant.
On a besoin d'un plan pour aller de l'avant.
Oui, un plan.
Tu en as un ?
On y travaille, Ted.
Pour l'instant, peut-on établir quelques règles ?
Bien sûr, Ted. Des règles.
Pas de boulot avant 9 h ni après 18 h,
pas de démolition
avant que le matériel de remplacement ne soit prêt à être installé,
et nettoie quand tu as fini.
Il nous faut une cuisine fonctionnelle.
Bien sûr.
Chaque chose en son temps.
Tu dois remplacer une partie de ce contre-plaqué.
Tu vas remettre du vinyle ?
Non. Je ne suis pas sûre.
Ça va.
Essaie ce nouveau magasin sur la route de Masseyville.
Je serais bien venu, mais je suis déjà en retard.
Prends le camion.
Ça ne te dérange pas ?
Bien sûr que non.
Bonne chance.
Il ira bien. Il est surpris, c'est tout.
Oui, bien sûr.
Je suis désolé. Je pensais...
Je ne sais pas.
Ça va être génial.
C'est vraiment passionnant.
Tu es indulgente, maman.
Je vais me changer.
Encore là.
Je jetais juste un oeil à ton livre.
Je vois.
Je vais sortir pour que tu te changes.
Ça va, Teddy.
"L'amour peut être visible et invisible,
"présent et absent.
"En conséquence, une chose à aimer
"n'est pas adaptée pour la foi,
"comme une chose à espérer,
puisque l'espoir relève toujours de l'absent et de l'invisible."
Plutôt intense.
Je ne comprends pas très bien, pour tout dire.
Parfois, je me laisse submerger,
je ne vois que ce qui ne va pas.
J'aime ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Teddy...
Parfois.
On se sert la main, mon amie ?
Tu es intelligente, Tawney.
Je sais que je ne le dis pas assez souvent,
ou peut-être jamais.
Je suis vraiment désolé de la façon dont je me suis comporté.
Aujourd'hui est un autre jour.
Tu ne peux pas t'énerver à ce point.
Je sais.
Ça va te consumer.
Je sais.
Après ça va nous consumer.
Tu vois ? Maligne.
J'espère que c'est une belle journée pour toi, Tawney.
Pour toi aussi.
Votre lumière n'est pas allumée.
C'est vrai.
Merci.
Comment s'est passé l'accouchement de Peanut ?
J'en sais rien. Je suis nouvelle.
Désolée.
Ce genre de truc reste coincé à chaque fois,
de ce que j'ai entendu.
Tu t'en sors bien... "Amantha".
Votre total est de 19,11 $.
Je sais rien du bébé de Peanut
ou son boulot ou quoi, mais je peux trouver pour vous.
- si vous désirez, madame. - C'est gentil de votre part.
Avez-vous tapé votre code ?
C'est fait.
Voulez-vous repasser la carte ?
Je vais devoir annuler et recommencer.
Ou mieux encore...
Wynn...
J'ai besoin de vous tout de suite, Wynn,
maintenant.
Désolée, tout le monde.
Cette caisse est bizarre.
S'il vous plaît, dites : "J'ai besoin d'un responsable
en caisse 2, s'il vous plaît, un responsable."
Mais vous êtes la seule responsable.
Passez-la encore, Ginny.
Vous payez le reste en espèce ?
Les bons qu'elle utilise.
Pour de la nourriture uniquement.
Sinon le paiement est refusé.
Des Bons ?
Oh, des bons d'alimentation ?
Assistance.
Et c'est juste là sur l'écran.
Comment va Peanut ?
Laisse-moi te révéler le scoop...
Neuf heures de travail, pas de péridurale.
Le bébé est un garçon, Wyatt Andrew.
Il pèse 5 kg 130.
Bon Dieu !
Désolée, c'est juste...
Un gosse énorme.
Peanut aura besoin de temps pour s'en remettre.
Merci.
Bonne journée.
Qui est le suivant ?
Salut.
C'est le meilleur coin.
Tu sais, tu peux le voir de la route,
et ça ne gêne pas le passage.
On cible les automobilistes et les visiteurs.
J'ai été clair quand on a discuté,
je ne t'autorise pas à utiliser les fonds de la société.
Ce ne sont pas ceux de la société, mais les miens, papa.
Où as-tu trouvé l'argent ?
J'ai obtenu un prêt.
Un prêt ?
Avec quelle garantie ?
Cela ne te regarde pas, papa.
Tu as hypothéqué ta maison.
Oh, fils.
Ça va aller, papa.
Je le sens dans mes tripes. Le changement est inévitable.
Il te faudra y faire face.
Visiteur ou acheteur ?
Un des deux.
Fais-moi savoir si tu décides
de franchir le seuil du consumérisme.
Je cherche quelque chose en particulier.
J'aime ça...
Parfois.
Une cuisinière Wedgewood.
Combien de feux ?
Quatre.
Gril unique ? Four ?
Oui.
Avec un compartiment de réchauffage ou un four en dessous ?
Les deux, je suppose.
Quelle profondeur ?
Entre 90cm et 1m.
Des bonnes conditions de travail, j'imagine.
C'est préférable, oui.
Blanc, noir, bleu ?
Noir.
Non. Je n'ai pas de Wedgewood.
Vous avez un four au moins ?
Pas vraiment.
Je gardais quantités de ces reliques.
Je n'arrivais pas à les donner.
Mais on ne peut pas les garder.
La bourgeoisie du New South.
Vous faites partie de ce groupe ?
Je ne remplis pas les conditions.
Ils avaient assez de rentrées d'argent
pour vouloir s'acheter de la culture ou de la classe, ou...
Ou ce sont peut-être juste des poissons.
J'essaie de rendre service quand c'est possible.
Donc une part de cet argent vous a été reversée.
Pourquoi pas ?
Je suis aussi patriote qu'eux.
J'aime juste les vieux fours.
Merci de votre attention.
Vous vivez dans le coin ?
Oui.
J'enverrai votre demande dans l'univers
et je collerai mon oreille aux rails cosmiques, en quelque sorte,
dans l'attente d'une réponse.
Ce serait sympa.
Tu penses que je raconte des conneries ?
Au contraire.
Voici mon numéro. Appelle-moi d'ici quelques jours.
Je te dirai si j'ai une piste.
Merci. J'appellerai.
Tu sors beaucoup ?
Pardon ?
Tu vois du monde, le soir ?
- La nuit ? - En principe.
En principe, j'organise une fête ce soir.
Mon adresse est sur la carte.
Alors, si tu es intrigué
par le sauvage, le bizarre et le merveilleux...
Ok, je ne garantis pas "le merveilleux".
Mais les autres...
Oh, Seigneur Dieu.
Bref, tu seras le bienvenu.
Pourquoi m'inviteriez-vous chez vous ?
Tu veux que je sois honnête ?
Oui.
Tu es l'être le plus solitaire que j'ai jamais vu.
Et si tu viens à une de mes fêtes,
tu resteras peut-être seul, mais tu seras entouré.
Ou sobre, si tu préfères.
Mon nom est Lezley avec un "Z".
Daniel.
avec un "D"
Ok, Daniel avec un "D".
Si je ne te vois pas ce soir
et que tu ne te sens pas être de la partie,
passe-moi un coup de fil dans quelques jours pour la cuisinière, compris ?
Ce sera fait.
Sauf votre respect, madame le procureur,
avez-vous bu ?
Car je ne peux croire qu'une personne sobre
puisse considérer offrir à Daniel Holden une réduction de peine.
Comme je l'ai dit, il n'y pas encore de proposition, Sénateur.
Mais je voulais vous faire savoir que votre opinion a de l'importance.
Eh bien, mon opinion est que,
vous oubliez les faits de cette affaire.
Je n'oublie pas les détails de cette affaire,
si c'est ce que vous croyez.
Je ne suis plus certaine que si je prenais cette affaire
au tribunal demain, je trouverais un jury
d'accord pour renvoyer cet homme dans le couloir de la mort.
Donc vous allez le laisser plaider la révision,
Parce que vous n'êtes pas sûre de vos moyens de Procureur
dans le procès ?
Non. Regardez les pièces à conviction,
Pas de sperme le reliant clairement à la victime.
Il dira que ses aveux ont été forcés.
Et si ses aveux sont rejetés ?
Cela n'arrivera pas.
Et s'ils le sont ?
Il nous reste la déposition des deux témoins clés.
Trey Willie maintient sa première version.
Cela joue en notre faveur.
George Melton a disparu.
Plaidez un marché équivalent au temps passé en prison.
Plus 10.
10, ce qui veut dire qu'il sort dans quoi ?
Six ? Huit ?
C'est le genre de décision qui peut tuer une carrière.
Donnez-moi une alternative, Roland, pour nous sauver tous les deux.
Je suis toute ouïe.
"Bobards".
Bobards.
Un poisson couramment abrégé en "COD"
Faux. Tu descends à 87 points.
- Ca veut dire "bêtises". - Bêtises ?
Comme dans "Niles ne cesse de raconter des bobards."
- Niles ? - Niles.
Jacassant.
Tu as failli perdre un point pour celle-là.
Je suis à 92.
Et il est descendu à 87. Tu grattes ou tu lis ?
Donne-moi ça.
Ok. "Proscenium."
- C'est la voûte d'un théâtre. - Un tablier de scène.
Il faut choisir des mots plus difficiles, frérot.
C'est vraiment...
Tu veux venir aider, chérie ?
Non, je passais juste faire une lessive.
À court de monnaie.
Si c'est possible.
Bien sûr.
Impatiente de voir le résultat.
C'est post-moderne.
Déconstructiviste.
Son absence parle d'elle-même.
Vous avez lu le journal ?
Gaines est mort.
Tu sais qui était Rutherford Gaines, Jared ?
C'était pas ton avocat ?
Ce jeune homme sait plus qu'il n'y parait.
Que sais-tu d'autre ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ce que tu sais d'autre ?
C'est une maladie héréditaire.
Comment est-il mort ?
Regret ou cancer. J'oublie.
Il a vécu longtemps, non ?
Que nous le puissions tous.
Je vais chercher du papier de verre.
Quand la boule de démolition a-t-elle heurté la cuisine ?
Ça ne vous inquiète pas qu'aucun de vous ne sache ce qu'il fait ?
Probablement.
Tu as l'air fatiguée, chérie.
Tu as fait tes cartons ?
Non, maman. J'ai un travail.
Vraiment ? À Atlanta ?
Non, à Paulie.
Quoi ?
Thrifty Town.
- Sérieusement, où ? - Ils embauchent difficilement.
Mais la chance a voulu
que je soit entrée pile au bon moment.
Peanut est en congé maternité.
Je crains de ne pas tout saisir.
Tu travailles pour une certaine Peanut ?
Non, maman. À cause de Peanut.
Elle est en convalescence.
Pourquoi, chérie ?
Si j'ai bien compris,
il faut du temps après un accouchement
surtout si le bébé pèse 5 kg comme Wyatt Andrew.
Non, pourquoi travailles-tu à Thrifty Town ?
Voyons. J'ai besoin d'argent.
Je crois que c'est à peu près tout. Tu as du détachant ?
J'ai du produit de prélavage.
Ça devrait aller.
Merci.
Difficile d'imaginer qu'on garait des voitures ici.
Nous sommes ce que nous ne jetons pas.
Nounours et haltères.
Ton vieux vélo.
Le tank.
Tu le montais partout.
Les gens me croyaient folle
d'aller à l'épicerie à vélo
alors que je pouvais y aller en voiture.
Communiste.
Ton papa a posé ces paniers.
Sans t'offenser, tu me rappelais toujours
la méchante sorcière quand tu montais ça.
Comment pourrais-tu m'offenser ?
Pourquoi as-tu arrêté de le monter ?
Inutile de raconter de tristes histoires.
- La vie est trop courte. - Raison de plus pour en parler.
Ça me concerne, c'est ça ?
Chéri, je ne veux pas raconter ça.
S'il te plaît, m'man,
Je ne peux pas combler les lacunes tout seul.
Il faut que j'entende.
C'était en 1995.
Le 10 juillet.
J'avais acheté une nouvelle robe...
avec des fleurs jaunes, comme une robe de pique-nique.
Je l'ai prise juste avant la fermeture du magasin.
Je ne sais pas pourquoi j'ai acheté cette robe.
C'était absurde.
À l'heure de partir, je...
je ne pouvais pas le faire.
M. Gaines disait que c'était une formalité,
que l’exécution serait encore ajournée,
mais...
je n'arrêtais pas de monter et descendre les escaliers,
regardant l'horloge.
Finalement, je suis venue ici. J'ai vu mon vélo.
Ton père a entendu le garage s'ouvrir
et est venu me demander ce que je faisais.
J'ai dit : " Je vais me promener"
"Non." "Si."
"Janet ne m'oblige pas à te suivre en voiture."
J'ai dit : "Laisse-moi faire."
Et il m'a laissée.
J'ai descendu la rue, j'ai roulé en ville,
au-delà du château d'eau, des satellites,
dans cette robe jaune ridicule.
J'ai roulé je ne sais combien de temps,
jusqu'à ce je pense que minuit était passé.
Quand je me suis arrêtée, j'ai réalisé avoir roulé sur un clou
et le pneu arrière était à plat.
J'ai fait demi-tour,
je suis rentrée à la maison comme ça.
Je me rappelle exactement où je me tenais
quand ton père m'a dit qu'ils t'avaient donné
un autre sursis... Juste à la porte d'entrée,
près du porte-parapluie avec un cygne dessus.
Il m'a aidé à me coucher.
J'ai jeté cette robe.
Je vais me faire un sandwich.
Tu en veux un ?
Non, merci.
Qui êtes-vous ?
Je ne suis pas sûr.
Vous semblez familier.
Si vous trouvez, vous me tenez au courant ?
Je suis heureuse que tu sois là.
Maman était sidérée.
Quel était l'intérêt de trouver du boulot à..
Où, déjà ?
Thrifty town, Jon.
Je travaille à Thrifty Town
car je n'ai pas les moyens de déménager à Atlanta,
et Melvin est réfractaire à tout remboursement
du loyer du dernier mois.
Il veut te garder ici pour toujours.
Il est adorable.
Il est mon rival.
En fait, l'idée d'avoir
un endroit où se pointer est un soulagement,
penser à autre chose que...
Toi-même ?
Je ne peux pas croire que tu aies dit ça.
Mais peut-être.
En parlant de boulot...
J'ai eu un appel intéressant de William.
Le William du département de la Justice ?
Il m'a appelé à l'aéroport.
Il a dit que Peter Mullen partait
et qu'ils avaient besoin d'un remplaçant.
Ils t'ont demandé ?
Ils m'ont demandé.
Combien de temps vas-tu y réfléchir ?
Il veut que je le rappelle sur le chemin de Varner
avant Eddyville mercredi et Riverbend vendredi.
Une tournée des couloirs de la mort ?
Devrions-nous imprimer des t-shirts ?
J'ai besoin de changement, tu sais ?
Envisagerais-tu Boston ?
Dois-je répondre maintenant ?
Penses-y.
Mais d'abord, nous devons
discuter de certaines choses.
De choses ?
C'est top secret, et...
Je ne suis pas sûre
que nous devrions en parler ici,
nous ne savons pas qui pourrait écouter.
Des micros pourraient être cachés dans la ventilation.
Des micros.
Penses-tu...
Qu'on serait mieux dans la chambre ?
Peut-être.
On devrait vérifier.
Je vais de ce côté. Toi de l'autre.
J'ai monté l'étalage aujourd'hui.
Des personnes sont même passées après le déjeuner
jeter un coup d'oeil.
C'est juste une question de temps, j'en suis certain.
C'est super.
N'est-ce pas ?
Oui, vraiment.
Tu fronces les sourcils.
Ce n'est rien.
Ce qui signifie qu'il y a quelque chose.
C'est que...
je veux aller à l'école.
À l'école.
Je sais, c'est inattendu.
- Je... - Quel genre d'école ?
L'université.
Je veux prendre des cours...
Des cours du soir, je pense.
Pour avoir mon diplôme, enfin.
Tu y pensais depuis un moment.
Un certain temps, oui.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je ne sais pas.
Teddy, je crois que...
J'ai un retard de règles.
Tu es pleine de surprises ce soir.
C'est involontaire.
Tu as déjà eu du retard avant.
Je sais.
C'est différent.
Différent comment ?
Je l'ignore. Plus... réel.
Dois-je aller chercher un test à la pharmacie ?
On devrait.
J'y vais maintenant ?
Cela peut attendre demain.
Rien que nous deux ?
Seuls tous les deux.
Tu n'as pas bien géré ce matin.
Il est adulte, Janet.
Un adulte blessé, Ted.
Je le sais, mais il ne peut pas faire des choses
et ne pas en assumer la responsabilité.
Il me semble qu'il a assez donné
d'être tenu responsable.
Je m'en rends compte.
Tu n'imagines pas combien c'est dur pour lui.
C'est dur pour tout le monde, même pour moi.
Pourquoi ne pas me dire comment tu as souffert ?
Tu n'écoutes pas.
Tu ne lui parleras plus jamais comme tu l'as fait ce matin.
- Je ne le permettrai pas. - Tu ne le permettras pas ?
Il ne sera pas traité ainsi dans son propre foyer.
Qui est aussi mon foyer.
C'était le sien en premier.
Je vais me coucher.
Ils se sont fourvoyés, au mieux.
Tu te trompes, Lionel.
Leurs intentions étaient bonnes, mec.
C'était voué à l'échec depuis le début.
Occuper la Cadillac d'une tête de noeud aurait mieux marché.
Ouais, comme l'Eldorado de Donald.
Et celui-là ! Rejoins le mouvement.
Le mouvement des Indignés. Identifie les causes de son échec.
Indignés ?
Précisément.
À ma connaissance, une révolution n'a jamais été fomentée
par des pauvres le cul assis dans des tentes.
La Révolution russe
est l'oeuvre de paysans.
Des paysans ?
Pas sûr qu'ils vivaient dans des tentes, ceci dit.
On dirait Tolstoï évoquant
la Révolution russe comme s'il y était.
Tu vas en avoir besoin, l'ami.
On se connait ?
Je ne crois pas.
Tu es sûr ?
Fous-lui la paix, Lionel.
Ce type m'est familier.
Amusez-vous bien.
C'est mon pote Dan, avec un D !
Aide-moi. Attrape l'autre côté.
Prends-le.
Reçu d'une vieille folle à Ansley Park,
Cela n'a pas été facile de lui en parler.
Juste là.
Dépose-le ici. Merci.
Le cinglé à la queue de rat t'emmerde ?
- Ca va. - Mon frère, pitié.
Lionel s'est amené deux heures à l'avance
pour réserver la place sur cette vieille chaise.
Il n'a rien fait d'autre,
à part un pipi de 5 cm.
Je vais nous chercher un verre.
Pas si vite.
Minute, le train fou. Où allais-tu ?
Je rentrais à la maison. Je...
Refusé. Pas tout de suite.
Tu es venu ici pour une raison.
Tu ferais mieux de surmonter ça.
Et si je n'en connais pas la raison ?
Le motif est connu, il te reste à le découvrir.
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Regarde, accroche ça à ta ceinture.
Pendant une heure,
toi et moi resterons attachés,
dans le rayon l'un de l'autre,
comme des planète en orbite.
Je ne crois pas.
De quoi as-tu peur ?
Je préfère ne pas être...
attaché à quoi que ce soit.
Tu pourrais bien avoir raison.
Nous aurons un rayon implicite.
- Implicite ? - Oui.
Un rayon implicite. Pas de cordon.
Une heure. Je règle la minuterie.
Durant cette heure...
Tu es mandaté
par le grand Lezley,
qui n'y connaît pas grand chose.
Agis comme si.
Comme si quoi ?
Comme si ta place était ici, avec nous,
tes compagnons de voyage.
Allez, mon pote. Tu es venu jusqu'ici.
Je suppose que je peux prendre une bière.
Pousse un hurlement.
Debout.
Attache ça autour de lui.
Quoi ?
Fais-le, Cindy.
Non, je ne pense pas que...
Apparemment, le rayon implicite n'est pas suffisant.
Tu t'es éclipsé quand je regardais ailleurs.
Cindy, aurais-tu la gentillesse
- de nous resservir ? - Vas-y toi-même.
Nous sommes au milieu de quelque chose d'important là.
Tu es bizarre.
Mon pote, tu n'agis pas comme si.
Plus dur qu'il n'y parait.
Infiniment.
Comment arriveras-tu où tu veux
si tu es toujours assis tout seul ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux aller quelque part ?
N'as-tu pas fait assez de ça dans ta vie ?
Où cela t'a mené ?
Ici, malheureusement.
As-tu déjà lu "Siddhartha" ?
Pendant mon temps libre.
Il atteint l'illumination en étant coupé du monde ?
En effet. Non.
Il dit que tu dois être dans le monde.
Te salir les mains.
Jouer des coudes et en baver.
Tout homme qui lit le journal sait
que Dan Holden est en manque d'un peu d'excès,
d'assouvissement des sens.
Une fin de soirée, faible éclairage
Se mélanger, s'embrouiller.
J'espère que tu suggères des filles.
À cette soirée, la moitié veut coucher avec toi.
L'autre moitié a peur de toi.
et pourtant une moitié veut coucher avec toi.
Il ne s'agit même pas de chance à cet instant.
Et c'est ainsi que tu atteins l'illumination ?
On s'en fout. Allez, mon pote.
L'heure est venue de rejoindre le genre humain.
dans toutes ses permutations.
Lève l'ancre, Danny boy.
Pour plus tard.
Des hallucinogènes ?
Retour aux sources.
À quoi joues-tu, Lezley ?
Tu sais déjà quoi faire, Daniel.
Il faut t'en souvenir.
Accepte tout ça, Dan.
Tout.
Tirez.
À qui le tour ?
Les Spin Doctors.
Super !
Balance.
C'est ton tour, mon pote.
Tu dois agir comme si, fils.
Comme si je savais tirer ?
Le danger, c'est ce qui est marrant.
Allez, Dan.
Rends service au monde.
Envoie le vieux Michael Bolton en enfer, veux-tu ?
T'es là ?
Tire !
Synchro par Darcade Traduit par la communauté www.addic7ed.com