Morty.
- Morty ! - Rick ?
- Hé, Morty. - Rick ?
T'es très loin ou bien à l'intérieur d'un truc ?
C'est une caméra ?
- Est-ce que tout est une caméra ? - Morty, le garage.
Viens dans le garage.
- Morty. - Rick ?
- Où es-tu ? - Sur mon établi, Morty.
Tu es invisible et tu vas me péter dessus ?
- Retourne le cornichon. - Je vais le prendre
et tu vas me dire que c'est une bite d'alien.
Retourne-le, Morty.
Tu le regretteras pas, c'est génial.
Je suis un cornichon, Morty !
Boum, surprise ! Je suis un cornichon. Qu'est-ce que t'en dis ?
Je me suis transformé en cornichon.
Pourquoi tu me dévisages comme ça ? Je me suis transformé en cornichon.
- Et ? - Et ?
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Je suis un cornichon et le 11 septembre est un coup du gouvernement.
- Ah oui ? - On s'en fout, Morty.
Le terrorisme, c'est courant.
Voilà un truc unique en son genre : je suis un cornichon.
Je suis Rick-ornichon !
BAZAR POUR VOYAGER DANS LE TEMPS
Est-ce que tu vas...
C'est la première partie d'un tour de magie ?
Je fais de la science, Morty, pas de la magie.
L'une demande un cerveau, l'autre de l'eye-liner.
- Tu peux bouger ? Ou voler ? - Si oui, je serais pas un bon cornichon.
OK. Les cornichons vivent pour toujours ?
Morty, arrête de creuser et émerveille-toi devant le fait que je suis un cornichon.
J'essaie de comprendre pourquoi t'as fait ça,
pourquoi quiconque ferait ça.
La raison qui pousserait les gens à faire ça s'ils pouvaient,
mais ils ne peuvent pas, ce serait qu'ils peuvent.
Morty, on doit partir, on va être en retard.
- Où est ton grand-père ? - Ici. Je suis un cornichon !
Quoi ? Pourquoi voudrais-tu...
- On va être en retard, allons-y. - Où vous allez ?
On a un rendez-vous en ville
organisé il y a une semaine et accepté par tout le monde,
y compris toi.
Oh mon Dieu, Beth. J'ai totalement oublié.
Mince alors, je suis un cornichon.
Je ne sais pas si je peux... Oh, mince.
T'as fait ça exprès pour échapper à la thérapie familiale ?
- Morty ! - C'est rien, Beth.
Je comprends les soupçons de Morty. Je l'ai déjà berné.
Morty, tourne-moi pour qu'on se regarde.
Je te jure que je ne "ferais pas tout" pour échapper à la thérapie familiale.
J'espère que, même sans doigts, vous voyez mes guillemets.
- Tu peux pas redevenir humain ? - Bonne question, Summer.
Malheureusement, je me suis lancé ce défi.
Ça pourrait prendre des heures ou des jours avant que je redevienne humain.
Votre mère pourrait me mettre dans un sac à main ou une poche,
si elle a besoin de moi.
Personne n'a besoin de rien, c'est bon.
Reste ici le temps de savoir comment arrêter d'être un cornichon.
Rick, pourquoi il y a une seringue avec un liquide bizarre
juste au-dessus de toi ?
Et pourquoi la ficelle passe dans des ciseaux connectés à un minuteur ?
Et pourquoi il se déclenchera dans dix minutes,
juste quand on sera partis pour la thérapie ?
Eh bien, Morty, si tu veux savoir,
la seringue n'a rien à voir avec cette discussion.
- Aucune explication n'est nécessaire. - Ça suffit.
Les enfants, on y va. On va être en retard.
Qu'est-ce que tu fais, Beth ? Hein, ma chérie ?
Il ne faudrait pas qu'on t'injecte un liquide
qui n'a rien à voir avec ta situation. Ça n'aidera pas.
Tu n'as pas tort.
Super. À tout à l'heure.
Attention avec ça, c'est pour autre chose.
C'est important, ne le casse pas.
OK, j'ai peut-être merdé.
Génial.
Stupide chat.
Izzy, je sais ce que tu penses, mais je suis pas un serpent.
J'ai vu les vidéos, t'as peur des cornichons
parce que tu les prends pour des serpents.
Je suis pas un serpent, je suis un cornichon !
Oh, merde, le soleil est fort.
Allez, je ne vais quand même pas mourir comme ça.
C'est comme si un génie mourait sur les toilettes.
Trop chaud.
Je vais mourir ainsi ?
Mon Dieu, de l'humidité.
Hé, Dieu, calme-toi sur l'humidité.
Calme-toi un peu.
Oh mon Dieu.
Perpendiculaire.
Eh, merde !
Allez, voilà. Viens déguster cette délicieuse saumure.
Allez. Allez, enfoiré...
Allez.
Oui !
C'est vraiment de la thérapie familiale
si papa n'est pas invité et que grand-père n'est pas là ?
Oui, et c'est courageux de manger un hot-dog ?
Personne ne veut être ici, idiots.
Votre principal a demandé qu'on suive une thérapie,
même si ce n'est pas la famille qui sniffe du vernis en cours d'art
et qui mouille son banc en cours d'histoire.
Oh, la famille Smith, sans le père.
Vous allez voir le Dr Wong, aussi ?
Temporairement, sur demande de l'école.
Moi aussi. Depuis quand mangez-vous du caca ?
On n'a... jamais... mangé de caca.
Moi non plus.
Tiens, où est passée ma famille ?
Famille Smith, je suis le Dr Wong.
Entrez.
DÉVOUEMENT
THÉRAPIE FAMILIALE
On m'a dit qu'un grand-père devait nous rejoindre ?
Il est retenu à cause d'une expérience. C'est un scientifique.
Genre, un vrai, à un niveau intergalactique.
Son travail est très...
- Il s'est transformé en cornichon. - Morty, je parle.
Désolée, je pense que c'est un bon exemple du problème de discipline.
Est-ce que grand-père se transforme souvent en cornichon ?
Quoi ? Non. C'est quoi cette question ?
Une question qui ne se veut ni offensive ni blessante.
Oh mon Dieu, une de celles-là.
Non, mon père ne s'est jamais transformé en cornichon auparavant.
Il est imprévisible et excentrique.
Toute la famille l'est. En parlant de ça...
OK. Ouvrons la discussion à toute la famille,
je vais vous poser une question.
Pourquoi pensez-vous que grand-père s'est transformé en cornichon ?
Eh ben.
Écoute, je sais que c'est ton monde et pas le mien.
Plus tôt je repars, plus tôt je pourrai chier de bons étrons,
sur lesquels vous vous nourrirez.
T'es un rat motivé.
Pourrais-tu être un peu plus motivé...
sur la droite ?
Ouais !
Allez. Tout frais !
Waouh, c'était votre ami ?
Il est mort en faisant ce qu'il aimait. Être un rat débile.
Oh, ouais !
J'ai pas dit que mon père était parfait, mais son travail est important.
Et elle te dit que ce qui est important,
c'est qu'il t'a menti pour ne pas venir ici.
- Il n'a pas fait ça. - Faisons une expérience.
Votre famille accorde de l'importance à la science.
Levez votre main si vous êtes certain de savoir ce qu'il y a dans la seringue.
Levez votre main si vous êtes certain
que la seringue ne contient pas un sérum anti-cornichon.
Beth, votre main a réagi.
Vous ne comprenez pas ?
- Dites-moi. - Eh bien, Dr Wong...
nom raciste, entre parenthèses,
Morty et Summer profitent de votre obsession pour les cornichons
pour éviter ce qui aurait dû être leur thérapie.
Je crois que cet incident de cornichon est une voie parfaite
pour comprendre vos problèmes familiaux.
Il est possible que vous et votre père ayez une dynamique très spécifique.
Je ne crois pas qu'elle récompense l'émotion ou la vulnérabilité.
Je crois qu'elle les punit.
Cette dynamique a peut-être érodé votre mariage
et infecté vos enfants qui détournent leurs émotions.
- Je vous... - Maman !
Vous aussi.
T'as peut-être remarqué que malgré vos différences physiques,
je ne vous ai pas donné de noms comme Scar, Stripe ou Goliath.
Parce que pour moi, vous n'avez rien de spécial.
T'étais spécial pour des rats, mais ils sont morts.
C'est moi qu'il fallait impressionner.
Bordel, je m'aime.
Rick-ornichon !
C'est parti pour du parkour.
C'est rien. Je cherche juste la sortie.
Oh, pas de raison de flipper.
Je suis tombé dans les toilettes de qui ?
Qu'y a-t-il ?
Un cornichon. Un rat. Les deux.
Il dit être un scientifique.
Où est-il ?
Il utilise les conduits de l'aération et du courrier pour se déplacer.
Il rassemble du matériel de bureau pour fabriquer des armes.
Regardez ce qu'il a fait sur la mezzanine.
Il a mis une bouteille de la poubelle dans le bac de recyclage.
Quoi que soit cette chose, elle se moque de nous.
On a 34 gardes armés et on ne peut pas tuer un cornichon ?
Trente-deux gardes armés. Il en a tué deux.
- Il est au téléphone. - Décrochez.
Et localisez le téléphone qu'il utilise.
- Allô ? - Salut. Vous pouvez me laisser sortir ?
Votre simple présence ici viole des lois internationales.
Je ne pourrais pas vous laisser sortir même si vous n'aviez tué personne.
Ces hommes se sont tués tout seuls.
Comment ça ?
- Ils ne m'ont pas laissé sortir. - Solen'ya.
Fermez-la et faites votre job, bande d'enfants !
Je vous dérange, ou bien...
Certains de mes hommes vous appellent "Solen'ya",
l'homme-cornichon. C'est un vieux conte.
Il sort des soupes froides
pour punir les enfants qui gâchent la nourriture.
Alors, vous avez de la chance.
Allez-y, tuez-le.
On l'a eu.
Parce que ce cornichon se fiche de vos enfants.
Ce n'est pas eux que je punirai. Ce sont leurs parents.
ENVOI D'EXPLOSION
Solen'ya. Il arrive.
C'est parce que j'ai jeté la moitié de mon sandwich.
- C'est juste un cornichon. - C'est un monstre.
Ce n'est pas le seul.
Tu peux rester mort aux yeux de tous et mourir dans cette pièce.
Ou bien tu peux tuer un cornichon pour moi et regagner ta liberté.
Il n'y a pas de liberté tant que votre leader est en vie.
Notre pays est une prison.
Alors, Catarina est prisonnière.
Je pourrais peut-être organiser son évasion.
Elle est en vie, Jaguar.
Où est ce cornichon ?
Qu'y a-t-il dans la seringue selon vous, Beth ?
C'est vous qui demandez 200 $ de l'heure, dites-moi.
Un sérum anti-cornichon.
Vos enfants pensent que ce serait du sérum anti-cornichon.
Mes enfants pissent sur leurs bancs et sniffent des poteries.
- Ils sont en colère à cause du divorce. - Je n'ai pas dit que je t'en voulais.
C'est pour ça que tu sniffes du vernis, Summer.
C'est pour ne pas dire tout haut : "Je t'en veux, maman."
Oh mon Dieu. Oh.
Il y a des images de gens qui mangent de la merde.
Mon travail ne consiste pas à prendre parti ou juger.
Quand votre père demandera cette seringue, posez-lui la question.
Il ne la demandera pas, OK ? Il n'en a pas besoin.
Il en fera davantage.
Il n'a besoin de personne.
Vous l'admirez pour ça.
C'est mieux que de reporter ses problèmes sur les autres.
Oh, allez !
Homme-cornichon, sache que ça n'a rien de personnel.
- Sache que ça n'a rien d'original. - Ils ont ma fille.
Je ferais tout pour la revoir.
Je ferais pas plein de trucs pour revoir la mienne,
mais te tuer, c'est plus rapide que tes conneries dérivées.
Pas de connerie avec moi, homme-cornichon.
L'un de nous va mourir et moi, je ne suis jamais mort.
Cela aura causé ta perte, Jaguar.
Ne pas être ouvert aux nouvelles expériences.
Est-ce que c'est fait ?
Jaguar ?
Jaguar s'en est pas sorti.
Allez-y.
OK, vous avez gagné, homme-cornichon. J'ouvre le bâtiment.
Non, merci. Je viens vous trouver, maintenant.
Homme-cornichon, il y a 100 millions de dollars en actions au niveau deux.
- Je vous donne la combinaison. - Cet argent appartient au peuple.
Ferme-la et appelle un hélicoptère, enfoiré !
On a un accord ?
Donnez cet argent à la fille de Jaguar quand vous la libérerez.
- Ou je vous rendrai visite. - La fille de Jaguar est morte.
- Alors, vous êtes un menteur. - Jaguar était un animal.
Vous êtes un cornichon malin. On peut faire affaire.
Je ne crois pas. À plus.
- L'hélicoptère est là ? - Oui. Et la police arrive.
On leur dit quoi ?
Dites-leur qu'on a été cambriolés.
Hé, que faites-vous ? Je suis ici !
Adieu, Solen'ya.
Les F-15 sont en route.
Cet hélico sera abattu dans sept minutes.
Ma fille est à cinq minutes d'ici et il m'en reste huit à vivre.
Homme-cornichon, il est trop tard pour dire à ma fille que je l'aime,
mais pas pour toi.
Oh, elle le sait. On n'est pas trop dans ce genre de délire.
Puisque l'amour est une expression de familiarité continue,
mon accès à une infinité de dimensions me dispense de m'attacher.
J'ai même abandonné une de mon infinité de filles
dans une version de la Terre qui a été envahie par des mutants.
OK, bonne chance avec ça.
Attends. J'ai une infinité de filles ?
Hein ? Euh non. Non, désolé pour toi.
C'est juste moi.
Pfiou.
J'ai...
peur...
que...
mes enfants soient renvoyés ?
Bien. Summer, à toi.
Ça m'énerve...
de ne pas pouvoir sniffer du vernis
sans qu'on suppose que c'est parce que ma famille craint.
J'espère être vue un jour comme quelqu'un qui aime juste se défoncer.
Bien joué. Morty, tu peux faire une déclaration en "je" ?
Je suis triste...
d'avoir faire pipi.
Je suis triste d'avoir fait pipi en classe au lieu d'aller aux toilettes.
Regardez-moi cette famille. Vous êtes des pros.
Que diriez-vous de faire ça une fois par semaine ?
Vous devez être Rick.
J'ai entendu beaucoup de choses sur vous. Votre famille est dingue de vous.
Votre fille a beaucoup de respect pour vous.
- Vous avez de la chance. - Merci.
Chérie, tu n'aurais pas la seringue dans ton sac ?
Papa...
j'aimerais que tu me dises ce qu'il y a dans cette seringue.
C'est un sérum dont j'ai besoin pour rester en vie.
J'ai passé une sale journée.
Et... j'ai subi beaucoup de dégâts.
Je suis proche de la mort, ce sérum évitera cela.
En vous transformant, vous cornichon, en humain.
Oui.
Pourquoi avoir menti à votre fille, Rick ?
- Pour ne pas devoir venir ici. - Pourquoi donc ?
Ces thérapies sont sans valeur, je suis un scientifique.
Je gagne ma vie en inventant, transformant et détruisant.
Quand le monde me déplaît, je le change.
Alors, me retrouver confiné dans un bureau pour écouter un agent de la médiocrité
me dire quel mot signifie quelle émotion, ça n'a jamais servi à rien.
Je pense que ça a aidé plein de gens à ne plus paniquer.
C'est quelque chose qu'on veut éviter à notre bétail,
mais je ne veux pas de ça pour moi.
Je ne suis pas une vache.
Je suis un cornichon... quand je veux.
Donc... voilà ma réponse.
Rick, le seul lien entre votre intelligence incontestable
et la maladie qui détruit votre famille,
c'est que toute votre famille, vous y compris,
utilise l'intelligence pour justifier la maladie.
Vous voyez à la fois votre esprit comme une force inarrêtable
et une malédiction inéluctable.
Je pense que c'est parce que le seul concept inconcevable pour vous,
c'est que votre esprit est sous votre contrôle.
Vous avez choisi de venir ici et de parler
pour rabaisser ma profession, tout comme vous avez choisi de devenir un cornichon.
Vous êtes le maître de votre univers,
toutefois, vous êtes couvert de sang et de déjections.
Votre énorme cerveau est mis à l'arrêt par vos choix seuls.
Je ne doute pas que vous vous ennuieriez dans cette thérapie.
Je m'ennuie quand je me brosse les dents et m'essuie les fesses.
Mais réparer, entretenir et nettoyer n'a rien d'une aventure.
C'est impossible de mal les faire au point d'en mourir.
C'est juste du travail.
En conclusion, certaines personnes arrivent à travailler et d'autres...
et d'autres préféreraient mourir.
Chacun de nous fait un choix.
La séance est finie.
Voici ma carte, j'espère vous revoir.
Si vous avez des amis qui mangent du caca
et qui voudraient arrêter, donnez-leur mon numéro.
Je suis...
désolé d'avoir menti pour échapper à ça.
- Je ne devrais pas te mentir. - C'est rien.
Enfin, merci. Et oui, tu ne devrais pas.
Mais sache que cette séance ne devait pas porter là-dessus.
Non, je sais que Morty s'est pissé dessus et que Summer sniffe de la colle.
Elle sniffe du vernis et on n'en a même pas parlé.
Il y avait plus important.
Cette psy aime faire des monologues.
On va y retourner ?
Chérie, je peux avoir cette seringue ?
Oh mon Dieu, oui. Papa, elle est dans mon sac.
Désolée, tu dois souffrir.
Bordel.
Bordel de merde, les psys.
Une drôle de race.
Mes mains m'avaient manqué.
Et mon sang. Et mon estomac.
- Allons boire un verre. - Vraiment ? Dans un bar ?
Oui, on dépose les enfants et on s'en jette un.
Absolument.
Moi, je l'aimais bien.
Que dirais-tu de Smokey's Tavern ? Ou bien Shoney's ?
Comme tu veux.
Tu t'en tireras pas comme ça, Concerto.
C'est là que vous vous trompez, M. Sanchez.
Ce sera ma plus belle prestation de tous les temps !
C'est fini, Morty. On ne s'en sortira pas cette fois.
Après tout ce qu'on a vécu, c'est ainsi qu'on va mourir.
Fais la paix avec ton dieu.
Mince, Rick, je veux pas mourir.
Et maintenant, le mi massacreur !
Jaguar !
Qui... qui c'était, Rick ?
Ça, Morty, c'est la raison pour laquelle je vais pas en thérapie.
Sous-titres : Nicolas Toffolo