1 00:00:00,584 --> 00:00:02,335 Ne les laisse pas s'échapper, Morty. 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,881 Avec leur ADN dans la chaîne alimentaire, les humains pourraient devenir stériles. 3 00:00:05,965 --> 00:00:07,132 Pourquoi on les tue pas ? 4 00:00:07,216 --> 00:00:10,844 La prochaine fois que je devrai stériliser une espèce, qui le fera ? Toi ? 5 00:00:10,928 --> 00:00:13,389 Waouh, Rick ! C'est le Vindi-signal ? 6 00:00:13,472 --> 00:00:15,683 On est appelés à une assemblée des Vindicateurs ! 7 00:00:15,766 --> 00:00:19,144 Je refuse les appels à l'aventure, Morty. Attends la messagerie. 8 00:00:19,228 --> 00:00:22,273 Les Vindicateurs n'appellent que quand le sort de l'univers en jeu. 9 00:00:22,356 --> 00:00:25,609 Ils nous protègent contre le mal. Ils défendent les opprimés. 10 00:00:25,693 --> 00:00:27,945 Ils écrivent leurs propres articles, Morty. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,863 Ils causent en se donnant de grands airs 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,616 puis ils font n'importe quoi en mission : c'est une mode. 13 00:00:32,700 --> 00:00:36,036 On en a fait un, c'était le buzz de l'été, oublie-les. 14 00:00:36,120 --> 00:00:41,166 J'invoque mon droit de choisir une aventure sur dix de Rick et Morty. 15 00:00:41,250 --> 00:00:45,296 - Échec et mat. - Merde ! OK, mais je t'aurai prévenu. 16 00:00:45,379 --> 00:00:46,213 Ouais ! 17 00:00:46,297 --> 00:00:51,594 Vaisseau des Vindicateurs, signal reçu. On va faire Vindicateur Deux ! 18 00:00:52,469 --> 00:00:53,304 Oups. 19 00:00:53,387 --> 00:00:55,264 Morty. Congèle peut-être du sperme. 20 00:01:27,963 --> 00:01:30,465 Vindicateurs, Worldender est de retour. 21 00:01:30,549 --> 00:01:33,344 Cette fois, il veut détruire plus que des mondes. 22 00:01:33,427 --> 00:01:35,804 Nous pensons que sa forteresse se situe dans... 23 00:01:35,888 --> 00:01:36,888 - Mes couilles. - Rick ! 24 00:01:36,972 --> 00:01:38,599 ... le système terranéen. 25 00:01:38,682 --> 00:01:42,060 Une fois proche, Million Ants scannera l'activité des phéromones, 26 00:01:42,144 --> 00:01:44,521 ce qui nous permettra de localiser sa base. 27 00:01:44,605 --> 00:01:47,816 Million Ants, "un million de fourmis". Je ne vois pas les fourmis. 28 00:01:47,900 --> 00:01:51,528 Je croyais que c'était "l'Homme-Caca", "Super Homme-Caca". 29 00:01:51,612 --> 00:01:52,529 Rick, arrête ! 30 00:01:52,613 --> 00:01:54,322 Rick, veux-tu ajouter quelque chose ? 31 00:01:54,406 --> 00:01:56,825 Oui, quelques détails organisationnels. 32 00:01:56,909 --> 00:01:59,328 Euh, ce gars, c'est le... 33 00:01:59,411 --> 00:02:02,873 - Je suis Crocubot. - Très bien, Crocubot. 34 00:02:02,956 --> 00:02:05,709 Donc tu es à moitié un reptile à sang-froid sans émotions 35 00:02:05,793 --> 00:02:09,004 et à moitié une machine qui a aussi peu d'émotions ? 36 00:02:09,088 --> 00:02:11,465 - Oui. - Waouh, tu viens d'où ? 37 00:02:11,548 --> 00:02:13,759 T'es tombé dans un puits de redondance ? 38 00:02:13,842 --> 00:02:15,386 Génial ! 39 00:02:15,469 --> 00:02:17,179 Noob Noob, on est en plein briefing. 40 00:02:17,262 --> 00:02:21,266 Si je peux poursuivre, Rick. Je m'attends à un système de sécurité de pointe. 41 00:02:21,350 --> 00:02:23,018 Tu devrais pouvoir nous aider. 42 00:02:23,102 --> 00:02:25,396 Je regarde ma liste de pouvoirs et de faiblesses : 43 00:02:25,479 --> 00:02:27,981 Capacité à tout faire, mais uniquement quand je veux. 44 00:02:28,065 --> 00:02:29,566 Je suis l'homme de la situation. 45 00:02:29,650 --> 00:02:32,068 Il n'a pas le pouvoir de contrôler son comportement. 46 00:02:32,152 --> 00:02:33,696 Je vous présente Alan Rails. 47 00:02:33,779 --> 00:02:37,532 Ses parents sont morts dans un train, donc il peut invoquer des trains fantômes. 48 00:02:37,616 --> 00:02:38,951 C'est pas si tragique, 49 00:02:39,034 --> 00:02:41,870 ça leur a évité de voir leur fils porter un sifflet au cou. 50 00:02:41,954 --> 00:02:43,622 Génial ! 51 00:02:43,705 --> 00:02:45,624 Merci, Noob Noob. Ce type me comprend. 52 00:02:48,794 --> 00:02:51,088 Vance Maximus, soldat des étoiles renégat. 53 00:02:52,297 --> 00:02:54,090 Désolé du retard. C'était la happy hour. 54 00:02:55,300 --> 00:02:56,427 La happy hour. 55 00:02:56,510 --> 00:03:00,305 Mon alcoolisme m'a aussi mis en retard, mais personne n'a applaudi. 56 00:03:00,389 --> 00:03:03,851 Rick Sanchez. Bricoleur de la Terreur. Mince, c'est dur à dire. 57 00:03:03,934 --> 00:03:06,520 - Et... Morty, c'est ça ? - Waouh, oui ! 58 00:03:06,603 --> 00:03:07,729 J'oublie jamais un gamin. 59 00:03:07,813 --> 00:03:10,231 Vindicateurs, on expédie cette troisième édition ? 60 00:03:10,315 --> 00:03:13,026 - Oui ! - Il a dit "troisième édition" ? 61 00:03:13,110 --> 00:03:16,404 - Il a dit : "J'oublie jamais un gamin" ? - Vous vouliez dire "deuxième" ? 62 00:03:18,490 --> 00:03:22,161 En fait, on s'est rassemblés une deuxième fois l'été dernier 63 00:03:22,244 --> 00:03:23,953 pour combattre Doomnomitron. 64 00:03:24,663 --> 00:03:26,790 Donc c'est Vindicateurs Trois, cette fois ? 65 00:03:26,874 --> 00:03:30,835 Et vous avez fait Vindicateurs Deux... sans nous ? 66 00:03:32,463 --> 00:03:34,715 Je perçois... un manque de confiance en toi. 67 00:03:34,798 --> 00:03:37,009 Il y a pas un pique-nique dans le coin ? 68 00:03:38,135 --> 00:03:39,720 Il a trouvé son public. 69 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 Ses blagues sont plates. 70 00:03:44,767 --> 00:03:47,019 J'espère que cette aventure te plaît, Morty. 71 00:03:47,102 --> 00:03:50,898 - C'est encore pire que la dernière fois. - On n'était pas là, la dernière fois. 72 00:03:50,981 --> 00:03:52,649 Ils se sont rassemblés sans nous. 73 00:03:52,733 --> 00:03:54,485 Certains ont été tués. 74 00:03:54,568 --> 00:03:57,779 Ils ont perdu Lady Katana, Calypso, Diablo Verde. 75 00:03:57,863 --> 00:04:01,241 Aïe ! C'est vrai qu'il y avait moins de multiculturalisme au briefing. 76 00:04:01,325 --> 00:04:05,329 L'article dit qu'on n'a pas été invités pour raison de "conflit de personnalités". 77 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 T'inquiète pas, Morty. Ils t'adorent. 78 00:04:07,498 --> 00:04:10,083 Les super-héros ont besoin d'un personnage commun 79 00:04:10,167 --> 00:04:12,085 qui réagit comme si tout était incroyable. 80 00:04:12,169 --> 00:04:16,214 Je crois que le conflit de personnalités vient de... toi ? 81 00:04:18,258 --> 00:04:19,259 Mince. 82 00:04:19,843 --> 00:04:20,844 C'est génial. 83 00:04:20,928 --> 00:04:24,473 Ils ont préféré tuer trois héros de couleur plutôt que de m'inviter 84 00:04:24,556 --> 00:04:26,225 et ils m'ont quand même rappelé ? 85 00:04:26,308 --> 00:04:29,895 Rick, puisque c'est mon aventure, tu peux me faire une faveur ? 86 00:04:29,978 --> 00:04:32,022 Euh, l'aventure, c'est la faveur, Morty. 87 00:04:32,105 --> 00:04:34,316 Me faire dormir sur ces draps, c'est la faveur. 88 00:04:34,399 --> 00:04:36,985 On est vindicatifs contre quoi ? Le confort ? 89 00:04:37,069 --> 00:04:38,695 Rick, ça me met très mal à l'aise. 90 00:04:38,779 --> 00:04:41,197 C'est embarrassant de savoir qu'ils ne nous aiment pas. 91 00:04:41,281 --> 00:04:45,160 Pourquoi ? Je bats des gogols plus forts que ces types chaque semaine. 92 00:04:45,244 --> 00:04:46,912 Oui, mais pas des héros. 93 00:04:46,995 --> 00:04:49,164 Pitié, ils se proclament héros pour... 94 00:04:49,248 --> 00:04:52,876 C'est moi qui les appelle comme ça. Ce sont mes héros. Les miens ! 95 00:04:56,255 --> 00:04:57,756 On va pas parler de tes goûts. 96 00:04:57,840 --> 00:04:59,591 Je vais prendre un verre. 97 00:05:07,432 --> 00:05:11,270 Bonjour, Vindicateurs. Le vaisseau est arrivé dans le système terranéen. 98 00:05:11,353 --> 00:05:14,982 Tous les Vindicateurs sont appelés dans la... salle de briefing. 99 00:05:15,065 --> 00:05:16,984 La salle qui est dans... 100 00:05:17,067 --> 00:05:20,863 Ce n'est... pas la même que la salle de conférence. 101 00:05:20,946 --> 00:05:23,699 Désolé, c'est mon premier jour comme annonceur. 102 00:05:23,782 --> 00:05:25,033 J'ai le trac. 103 00:05:28,203 --> 00:05:29,621 Oh mon Dieu ! 104 00:05:29,705 --> 00:05:32,457 Bonjour. On dirait que ton grand-père a eu une longue soirée. 105 00:05:32,541 --> 00:05:35,043 Crocubot, veux-tu bien escorter M. Sanchez 106 00:05:35,127 --> 00:05:38,088 jusqu'à un endroit plus confortable pour que quelqu'un... 107 00:05:39,423 --> 00:05:40,548 nettoie sa diarrhée. 108 00:05:41,174 --> 00:05:43,594 Oh, j'ai le trac pour ma première mission. 109 00:05:43,677 --> 00:05:46,138 En fait, Noob Noob, tu as une nouvelle mission. 110 00:05:46,221 --> 00:05:47,556 Génial. 111 00:05:47,639 --> 00:05:49,850 Vindicateurs, préparez-vous à débarquer. 112 00:05:49,933 --> 00:05:52,853 Morty, j'ai parlé avec les Vindicateurs ce matin, 113 00:05:52,936 --> 00:05:54,729 on va devoir faire un petit changement. 114 00:05:54,813 --> 00:05:57,774 Je comprends tout à fait. Je suis terriblement désolé. 115 00:05:57,858 --> 00:05:58,984 À juste titre. 116 00:05:59,067 --> 00:06:01,612 Avec ton t-shirt, on dirait que tu n'es pas un des nôtres. 117 00:06:01,695 --> 00:06:04,740 - C'est honteux. - Je ne suis pas un super-héros. 118 00:06:04,823 --> 00:06:07,826 Assieds-toi, gamin. Tout le monde est un héros dans l'univers. 119 00:06:07,909 --> 00:06:11,246 Il faut juste combattre le mal et faire le bien autour de soi. 120 00:06:11,330 --> 00:06:13,706 Rick dit que le bien et le mal sont des conventions. 121 00:06:13,790 --> 00:06:15,833 Oui, je pige bien. 122 00:06:15,917 --> 00:06:18,003 Il a besoin que ça soit le cas. 123 00:06:18,086 --> 00:06:19,630 Tu viens pas, Noob Noob ? 124 00:06:21,423 --> 00:06:24,467 Non, j'ai des trucs à faire ici. 125 00:06:31,058 --> 00:06:33,226 Drones de sécurité, en approche. 126 00:06:33,310 --> 00:06:36,104 Étoile-Mère, accorde-moi ta colère. 127 00:06:39,274 --> 00:06:40,734 Tous en voiture ! 128 00:06:53,705 --> 00:06:55,624 - Tourelles. - Tu vas bien ? 129 00:06:55,707 --> 00:06:59,378 Oui, je n'ai perdu que 400 fourmis. Ma reine en pond d'autres. 130 00:06:59,461 --> 00:07:02,714 Je suis de retour à... un million de fourmis. 131 00:07:02,798 --> 00:07:04,048 Réveillez Sanchez. 132 00:07:06,301 --> 00:07:07,970 Ah ! Oh, merde. 133 00:07:08,053 --> 00:07:09,554 - Rick. Tu es debout. - À peine. 134 00:07:09,638 --> 00:07:11,556 Une tourelle automatique nous tire dessus. 135 00:07:11,640 --> 00:07:12,974 Tu peux la désactiver ? 136 00:07:22,693 --> 00:07:24,694 - Oh mon Dieu, ça va mieux ! - Rick ! 137 00:07:24,778 --> 00:07:27,530 Je peux pas aider si je ne vois rien. 138 00:07:46,174 --> 00:07:48,135 J'aurais pu utiliser un train fantôme. 139 00:07:48,218 --> 00:07:50,762 Sérieux ? Tu m'épates. Un train fantôme ? 140 00:07:50,846 --> 00:07:54,766 Écoutez ça, le type aux trains fantômes aurait pu utiliser un train fantôme. 141 00:07:54,850 --> 00:07:56,727 - Va te faire foutre. - Y a du café ? 142 00:07:56,810 --> 00:07:59,855 Morty, rends-moi un service, ma machine à café est sur le vaisseau. 143 00:07:59,938 --> 00:08:02,024 - Tu sais, la cafetière. - Vas-y toi-même. 144 00:08:05,527 --> 00:08:07,904 T'es un peu tendu ce matin, hein ? 145 00:08:07,988 --> 00:08:11,742 - Concentre-toi sur la mission, OK ? - Oh, désolé, tu as raison. 146 00:08:11,825 --> 00:08:14,536 C'est très sérieux. Il faut tout prendre au sérieux. 147 00:08:16,663 --> 00:08:19,166 Nom d'une locomotive ! Ils sont tous morts. 148 00:08:19,249 --> 00:08:23,253 Pourquoi Worldender ferait ça à ses hommes... et à plusieurs femmes ? 149 00:08:23,336 --> 00:08:26,590 C'est Worldender, il met fin à des mondes. Tuer, c'est son truc. 150 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Ouh, ça fait peur. 151 00:08:28,592 --> 00:08:31,135 Faites attention, alerte maximale, ici. 152 00:08:32,846 --> 00:08:34,263 Attention ! 153 00:08:34,347 --> 00:08:37,725 - Qu'est-ce que... - Worldender. Que lui est-il arrivé ? 154 00:08:38,977 --> 00:08:41,270 Je sens sa force vitale disparaître. 155 00:08:41,354 --> 00:08:42,689 Je vous présente Million Ants. 156 00:08:42,773 --> 00:08:45,609 La colonie de fourmis qui a le pouvoir d'avoir des yeux. 157 00:08:47,235 --> 00:08:49,488 Bien. C'était rapide, mission accomplie. 158 00:08:49,571 --> 00:08:51,740 On se souviendra qu'Alan a voulu utiliser un train. 159 00:08:51,823 --> 00:08:53,950 On se voit pour Vindicateurs Quatre. Morty ? 160 00:08:54,034 --> 00:08:56,661 Celui qui a fait ça est encore plus dangereux que Worldender. 161 00:08:56,745 --> 00:09:00,081 - On ne peut pas partir. - Il a raison, c'est loin d'être fini. 162 00:09:00,165 --> 00:09:03,585 Amusez-vous bien, mais on doit aller voir Lady Comet, Monorail-Man, 163 00:09:03,668 --> 00:09:06,213 deux débiles et un vrai alligator dans une heure. 164 00:09:19,351 --> 00:09:20,185 Merde. 165 00:09:20,268 --> 00:09:23,396 Je perçois la présence d'un très grand mal. 166 00:09:24,815 --> 00:09:29,528 Test. Un, deux. OK, ça filme ? Bien. 167 00:09:29,611 --> 00:09:31,363 Salut, Vindicateurs. 168 00:09:31,446 --> 00:09:33,781 C'est le moment de régler vos comptes ! 169 00:09:34,991 --> 00:09:38,411 C'est officiel. J'ai beaucoup trop bu hier soir. 170 00:09:39,246 --> 00:09:43,207 Si vous regardez ceci, c'est que vous êtes les Vindicateurs. 171 00:09:43,291 --> 00:09:46,378 - On va commencer... - Rick ? Que se passe-t-il ? 172 00:09:46,461 --> 00:09:49,548 De toute évidence, je suis venu ici pendant un black-out. 173 00:09:49,631 --> 00:09:50,674 "De toute évidence" ? 174 00:09:50,757 --> 00:09:53,135 Tu es venu ici vaincre notre ennemi juré 175 00:09:53,218 --> 00:09:55,387 en étant si saoul que tu ne t'en souviens pas ? 176 00:09:55,470 --> 00:09:57,514 Ça te semble "évident" ? 177 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 Je suis un peu plus complexe que vous. 178 00:09:59,683 --> 00:10:02,728 Sans vous offenser, j'ai toujours pensé que ce que vous faites en an 179 00:10:02,811 --> 00:10:04,313 pourrait être torché en deux heures. 180 00:10:04,396 --> 00:10:08,941 ... alors je me suis dit, pourquoi pas faire le boulot, pour qu'on puisse jouer ? 181 00:10:11,152 --> 00:10:15,615 Rick, c'est un truc à la Saw ? Tu fais jouer les Vindicateurs dans Saw ? 182 00:10:15,699 --> 00:10:17,575 J'ai quand même de l'intégrité. 183 00:10:17,659 --> 00:10:21,330 Si vous trichez, perdez ou tentez de partir, vous mourrez. 184 00:10:21,413 --> 00:10:23,664 Comme dans Saw. 185 00:10:23,748 --> 00:10:27,085 Je crois qu'on en a assez vu, je vais essayer de débrancher tout ça. 186 00:10:27,169 --> 00:10:29,588 N° 1 : les Vindicateurs sont connus dans toute la galaxie, 187 00:10:29,671 --> 00:10:32,716 mais se connaissent... vous connaissez-vous vous-mêmes ? 188 00:10:32,799 --> 00:10:37,220 Faites correspondre vos... trucs, vos têtes avec votre description. 189 00:10:37,304 --> 00:10:39,014 Vous pigez ? Ça doit correspondre. 190 00:10:39,097 --> 00:10:42,516 Et faites-le en trois minutes ou vous mourrez tous. 191 00:10:43,977 --> 00:10:46,771 Je l'emmerde, je ne joue pas. Je vais trouver une sortie. 192 00:10:46,855 --> 00:10:49,608 Attends, Vance. Il a dit que vous mourrez si vous partez. 193 00:10:49,691 --> 00:10:50,900 Il y a des pièges. 194 00:10:50,984 --> 00:10:53,320 Pourquoi tu fais comme si ce n'était pas toi ? 195 00:10:53,403 --> 00:10:56,239 Tu ne comprends pas ce qu'est un "black-out" ? Pourtant, tu bois. 196 00:10:56,323 --> 00:10:58,742 Je bois pour être cool, pour être sexy. 197 00:10:58,825 --> 00:11:01,119 Pas au point de devenir complètement taré. 198 00:11:01,203 --> 00:11:02,745 - Vance, calmez-vous. - Oh ! 199 00:11:02,829 --> 00:11:05,082 T'es le chef parce qu'on t'a donné une veste ? 200 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 T'es le gamin handicapé qui sert de mascotte. 201 00:11:07,375 --> 00:11:10,712 - C'est blessant, mais... - Je suis en train de craquer. 202 00:11:10,796 --> 00:11:14,799 J'ai besoin d'espace. Je dois sortir d'ici ! 203 00:11:39,491 --> 00:11:41,660 Donne-moi une raison de ne pas te défoncer ? 204 00:11:41,743 --> 00:11:44,830 Parce que mon épiderme est protégé par un filet en nanofibre. 205 00:11:45,664 --> 00:11:47,749 Et parce que je n'ai aucun souvenir de ma nuit. 206 00:11:47,833 --> 00:11:50,334 Je t'avais dit de ne pas réinviter cette momie. 207 00:11:50,418 --> 00:11:52,963 Alan, je ne suis pas fier de moi, mais si tu continues, 208 00:11:53,046 --> 00:11:55,549 il y aura un autre passager sur le train fantôme. 209 00:11:55,632 --> 00:12:00,428 - Les gars, j'ai compris. - Bravo ! Vous avez réussi. 210 00:12:01,179 --> 00:12:04,141 En fait, toutes les descriptions s'appliquent à chacun de vous. 211 00:12:04,224 --> 00:12:07,227 Le Rick saoul veut vous dire que vous n'avez rien de spécial. 212 00:12:07,310 --> 00:12:09,145 C'est toujours ce qu'il veut dire. 213 00:12:09,229 --> 00:12:13,316 Finissons-en au plus vite. Ensuite, on s'occupera de vous deux. 214 00:12:13,400 --> 00:12:15,861 Nous deux ? J'espère que t'es fier de toi. 215 00:12:15,944 --> 00:12:18,905 Euh, un peu, oui. J'ai sauvé notre foutu univers. 216 00:12:18,989 --> 00:12:22,158 - C'est pas le problème. - Ç'aurait pu, si j'avais pas été là. 217 00:12:22,242 --> 00:12:25,579 Les Vindicateurs disent qu'ils combattent le mal où qu'il se trouve. 218 00:12:25,662 --> 00:12:31,334 Mais... choisissez le lieu... dont ils ne parleront jamais 219 00:12:31,418 --> 00:12:34,587 parce que combattre les ténèbres, c'est se combattre soi-même. 220 00:12:34,671 --> 00:12:37,798 - Oh ! Je sais. C'est Dorian-5. - Crocubot, non. 221 00:12:37,882 --> 00:12:39,551 C'est la seule réponse possible. 222 00:12:39,634 --> 00:12:42,012 Ma logique mécano-reptilienne en est sûre. 223 00:12:44,139 --> 00:12:44,973 Non ! 224 00:12:45,056 --> 00:12:47,309 Tiens, je vois plus de croco que de robot, ici. 225 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 Bon sang ! 226 00:12:48,393 --> 00:12:50,604 Que s'est-il passé sur Dorian-5 ? 227 00:12:50,687 --> 00:12:51,645 - Rien. - Rien ? 228 00:12:51,729 --> 00:12:54,315 On a exterminé une planète. 229 00:12:54,399 --> 00:12:55,399 Hein, quoi ? 230 00:12:55,483 --> 00:12:58,737 Doomnomitron se cachait là. C'est une changeforme. 231 00:12:58,820 --> 00:13:01,448 Détruire Dorian-5 était la seule façon de le tuer. 232 00:13:01,531 --> 00:13:03,867 Allez, les gars. On le sait tous. 233 00:13:03,950 --> 00:13:05,326 Ne m'obligez pas à le dire. 234 00:13:05,410 --> 00:13:07,661 Oh, je vois. C'est encore ça. 235 00:13:07,745 --> 00:13:09,289 J'aurais pu fabriquer un appareil 236 00:13:09,372 --> 00:13:11,832 pour détecter Doomnomitron depuis l'orbite comme ça. 237 00:13:11,916 --> 00:13:14,710 Ce n'est pas moi qui ne voulais pas de toi, c'était Alan. 238 00:13:14,794 --> 00:13:18,255 Si tu me mets ces morts sur le dos encore une fois... 239 00:13:18,339 --> 00:13:20,424 Ne la menace pas. 240 00:13:21,051 --> 00:13:22,843 Bravo, vous avez réussi. 241 00:13:22,927 --> 00:13:24,887 C'est quoi "Israël" ? 242 00:13:24,971 --> 00:13:28,015 C'est un truc dont Rick parle quand il est ivre mort. 243 00:13:28,099 --> 00:13:31,394 Hein ? Quoi ? Et qu'est-ce que j'essaie de dire ? 244 00:13:31,478 --> 00:13:32,771 Rien du tout. 245 00:13:32,854 --> 00:13:35,898 Tu bafouilles des trucs sur les budgets l'ONU, puis tu t'évanouis. 246 00:13:35,982 --> 00:13:41,488 Pour être clair, je parle parfois de la complexité géopolitique du conflit, 247 00:13:41,571 --> 00:13:43,907 cela n'a rien d'antisémite. 248 00:13:43,990 --> 00:13:45,742 - Je n'ai aucun avis. - Moi non plus. 249 00:13:45,825 --> 00:13:49,746 Mais la version bourrée de moi semble être un énorme défenseur d'Israël 250 00:13:49,829 --> 00:13:51,122 et il veut ce qu'il y a de mieux... 251 00:13:51,206 --> 00:13:54,376 Je ne m'aventure pas sur ce terrain glissant. Fais ce que tu veux. 252 00:13:57,212 --> 00:14:00,507 Aloha... ça veut dire bonjour et au revoir à Hawaï, 253 00:14:00,590 --> 00:14:03,551 Mais, euh, aloha veut dire... 254 00:14:03,635 --> 00:14:05,553 ça n'a rien à voir avec cette salle. 255 00:14:06,763 --> 00:14:08,431 Je suis totalement défoncé. 256 00:14:08,515 --> 00:14:10,225 Bon, on va faire un marché. 257 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 Je vais reposer un peu mes yeux. Je ne vais pas dormir. 258 00:14:13,061 --> 00:14:17,022 Je dois juste reposer mes yeux, alors on va faire simple. 259 00:14:17,106 --> 00:14:18,733 Faites des tirs à trois points. 260 00:14:18,817 --> 00:14:20,360 On va dire que vous devez... 261 00:14:20,443 --> 00:14:23,112 mettre cinq paniers en cinq minutes ou bien... 262 00:14:23,905 --> 00:14:27,408 toute la planète explose avec une bombe à neutrons. 263 00:14:27,492 --> 00:14:29,661 Je veux que ça vous serve de leçon, 264 00:14:29,744 --> 00:14:32,664 vous montrez que vous êtes égoïstes, un truc du genre. 265 00:14:32,747 --> 00:14:33,832 Et aussi : Hawaï. 266 00:14:34,290 --> 00:14:35,834 Mettez les paniers, 267 00:14:35,917 --> 00:14:38,377 je vais désarmer la bombe improvisée. 268 00:14:38,461 --> 00:14:42,131 Il y a 40 % de chances qu'elle n'explose pas, mais éloignez-vous. 269 00:14:42,215 --> 00:14:44,842 - Combien t'en as... - Beaucoup trop, Rick ! 270 00:14:45,594 --> 00:14:47,887 Tout le monde me cloue le bec, aujourd'hui. 271 00:14:51,141 --> 00:14:52,809 C'est un panier à trois points. 272 00:14:52,892 --> 00:14:54,269 - Bien joué. - Merci. 273 00:14:54,352 --> 00:14:56,228 Vous faites une belle équipe. 274 00:14:57,022 --> 00:14:58,522 Tous ensemble, oui. 275 00:14:58,606 --> 00:15:01,234 - Oui, j'imagine. - C'est un panier à trois points. 276 00:15:01,318 --> 00:15:04,820 Mais vous deux, il y a toujours eu un lien tacite entre vous. 277 00:15:06,031 --> 00:15:07,949 Vraiment très tacite. 278 00:15:08,033 --> 00:15:11,328 Tacite au point "de ne pas le dire à mon mari". 279 00:15:13,705 --> 00:15:16,123 On n'est plus mariés, Alan. 280 00:15:16,207 --> 00:15:18,251 Oui, mais est-ce qu'on était mariés 281 00:15:18,335 --> 00:15:22,088 quand vous avez été "coincés" sur Delphi-6 pendant trois jours ? 282 00:15:22,172 --> 00:15:26,467 Parce que j'ai "perçu" quelque chose de bizarre à ton retour. 283 00:15:26,551 --> 00:15:30,847 Mais je ne m'y connais pas en sensibilité. Je ne suis qu'un pilote de train fantôme. 284 00:15:30,930 --> 00:15:34,434 Toi, tu es le tas de fourmis qui s'est tapé ma femme. 285 00:15:35,310 --> 00:15:36,685 C'est un panier à trois points. 286 00:15:36,769 --> 00:15:39,439 - Où est le câble central ? - Tu le mets à des endroits bizarres. 287 00:15:39,522 --> 00:15:40,649 Peut-être par là ? 288 00:15:40,732 --> 00:15:42,817 Bordel, quelle bombe à neutrons de merde ! 289 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 C'est un miracle que je détruise des trucs. 290 00:15:44,903 --> 00:15:47,614 Je ne sais pas, tu as tout foutu en l'air aujourd'hui. 291 00:15:47,697 --> 00:15:50,616 Les méchants, les héros, leurs relations, mon enfance... 292 00:15:50,700 --> 00:15:52,869 Merci. J'apprécie, Morty. 293 00:15:52,952 --> 00:15:55,038 Je sais que tu étais accro aux Vindicateurs 294 00:15:55,121 --> 00:15:57,998 donc le fait que j'aie raison doit être difficile à admettre. 295 00:15:58,082 --> 00:15:59,751 Oui, tu sais pourquoi ? 296 00:15:59,834 --> 00:16:02,337 Quand on est un connard, peu importe si on a raison, 297 00:16:02,420 --> 00:16:04,171 personne ne nous félicitera. 298 00:16:04,255 --> 00:16:06,716 On veut toujours que les gens qu'on apprécie aient raison. 299 00:16:06,800 --> 00:16:08,551 Les gens populaires sont donc cons. 300 00:16:08,635 --> 00:16:11,429 C'est pour ça que tes amis prétentieux et plein de fric 301 00:16:11,513 --> 00:16:13,348 peuvent aller bouffer leur merde. 302 00:16:13,431 --> 00:16:17,017 - Désarmée. - Bordel, tu es jaloux. 303 00:16:17,101 --> 00:16:20,354 - Oui, c'est ça que tu veux entendre ? - Ça t'a plu ? 304 00:16:20,438 --> 00:16:23,108 Tu as préféré ses six millions de pattes 305 00:16:23,191 --> 00:16:27,487 à mon pénis tragique mi-fantôme, mi-tumescent ? 306 00:16:27,570 --> 00:16:30,115 Arrêtez, vous donnez raison à mon grand-père. 307 00:16:30,198 --> 00:16:33,576 Tu voudrais que ça n'ait été que du sexe. On s'est aimés. 308 00:16:33,660 --> 00:16:35,703 - On a eu un enfant ensemble. - Quoi ? 309 00:16:35,787 --> 00:16:39,582 J'ai eu un enfant avec Million Ants et il est mort en moi 310 00:16:39,666 --> 00:16:44,170 parce que c'était un demi-million de fourmis et une demi-étoile. 311 00:16:44,254 --> 00:16:47,631 Et oui, il était meilleur que toi. 312 00:16:47,715 --> 00:16:50,468 - Ah, oui ? - Un million de fois meilleur. 313 00:16:50,552 --> 00:16:52,846 Tous en voiture, bande de... 314 00:16:53,805 --> 00:16:54,931 Arrêtez ! 315 00:16:59,602 --> 00:17:01,938 - Je l'ai pas vu venir. - C'est du sarcasme ? 316 00:17:02,021 --> 00:17:04,023 Vous ne bougerez pas, quand ce sera fini. 317 00:17:04,107 --> 00:17:06,151 Toutes ces morts sont votre faute. 318 00:17:06,234 --> 00:17:08,862 Peut-être deux, mais le gars aux trains, carrément pas. 319 00:17:08,945 --> 00:17:10,196 - Aïe ! - Toutes. 320 00:17:10,280 --> 00:17:11,155 OK. 321 00:17:11,823 --> 00:17:13,741 Bravo, vous avez réussi. 322 00:17:15,910 --> 00:17:17,745 Je crois que j'ai été assez clair, 323 00:17:17,829 --> 00:17:19,998 je trouve que les Vindicateurs sont des cons. 324 00:17:20,081 --> 00:17:22,625 Mais vous avez quelque chose que je n'aurai jamais. 325 00:17:22,709 --> 00:17:25,962 C'est la seule chose qui compte pour moi chez les Vindicateurs. 326 00:17:26,045 --> 00:17:28,548 Si vous savez ce que c'est, mettez-le sur la plateforme. 327 00:17:28,631 --> 00:17:31,258 Trompez-vous et la planète explosera, 328 00:17:31,342 --> 00:17:32,969 et sûrement le système solaire, 329 00:17:33,052 --> 00:17:35,721 parce que j'ai fait la bombe à neutrons à l'œil. 330 00:17:36,097 --> 00:17:39,516 Qu'est-ce qu'il veut ? Morty, tu es l'expert en Rick saoul. 331 00:17:40,268 --> 00:17:43,604 Je pense que quoi qu'on mette dessus, on va mourir. 332 00:17:43,688 --> 00:17:46,024 "Ce qui compte" pour lui chez les Vindicateurs, 333 00:17:46,107 --> 00:17:47,192 ça ne veut rien dire. 334 00:17:47,275 --> 00:17:50,653 Il veut qu'on passe nos derniers instants en sachant qu'il s'en foutait. 335 00:17:50,737 --> 00:17:52,906 Mince. Bon, un autre avis ? 336 00:17:52,989 --> 00:17:54,991 - C'est peut-être Morty. - Quoi ? 337 00:17:55,074 --> 00:17:55,950 Je sais pas. 338 00:17:56,034 --> 00:17:58,828 Quand je suis saoul, je deviens stupide et émotif, 339 00:17:58,912 --> 00:17:59,996 ça n'a rien de logique. 340 00:18:00,079 --> 00:18:02,248 Il est possible que j'aie été si saoul 341 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 que je pensais perdre Morty face à vous. 342 00:18:04,459 --> 00:18:06,294 C'est peut-être ma façon de dire : 343 00:18:06,377 --> 00:18:09,464 "Vous pouvez l'avoir seulement si vous savez qu'il est important, 344 00:18:09,547 --> 00:18:10,757 sinon je vous tue." 345 00:18:10,840 --> 00:18:13,259 C'est une hypothèse très précise. 346 00:18:13,343 --> 00:18:15,804 Écoute, il n'y a rien d'autre que nous dans la pièce. 347 00:18:15,887 --> 00:18:19,057 J'essaie de raisonner de façon logique, j'ai rien de mieux. 348 00:18:19,140 --> 00:18:23,560 - Mais tu paries nos vies dessus. - Je parie aussi, j'ai compris. 349 00:18:23,644 --> 00:18:27,273 Morty, tu fais cette tête, mais tu comprends mal l'enjeu. 350 00:18:27,398 --> 00:18:29,734 Je ne parle pas d'amour pour toi de façon détournée. 351 00:18:29,818 --> 00:18:32,569 Soyons clairs, si quelqu'un a une meilleure hypothèse, 352 00:18:32,653 --> 00:18:34,948 du genre une amulette que je vous ai donnée hier... 353 00:18:36,199 --> 00:18:37,200 Ouf ! 354 00:18:39,244 --> 00:18:40,285 Oh, merde. 355 00:18:42,830 --> 00:18:46,084 Désolé. Je ne suis pas doué pour les au revoir et je suis saoul, 356 00:18:46,167 --> 00:18:47,918 donc je voulais juste... 357 00:18:48,002 --> 00:18:50,672 On dirait que je ne te verrai plus jamais. 358 00:18:50,755 --> 00:18:52,674 Je m'entends pas bien avec les héros. 359 00:18:52,757 --> 00:18:54,843 Ils ne veulent pas de moi. 360 00:18:54,926 --> 00:18:58,429 Je veux que tu saches, même si je ne l'ai pas montré, 361 00:18:58,513 --> 00:19:00,848 que j'apprécie ton soutien. 362 00:19:01,599 --> 00:19:04,518 Bordel, pourquoi je pleure ? Ça n'a pas de sens. 363 00:19:05,228 --> 00:19:08,064 Ah, tu es... tu dois être surpris, parce qu'on se connait à peine, 364 00:19:08,147 --> 00:19:10,859 mais tu as pris des risques en me félicitant 365 00:19:10,942 --> 00:19:12,860 pour mes super blagues au briefing. 366 00:19:12,944 --> 00:19:15,113 Tous les autres se prenaient la tête. 367 00:19:15,196 --> 00:19:19,325 Même mon petit-fils se disait : "Oh, les Vindicateurs sont trop cools." 368 00:19:19,409 --> 00:19:22,119 C'est un petit con, c'est leur genre de supporters. 369 00:19:22,203 --> 00:19:23,663 Mais tu es différent, Noob Noob. 370 00:19:23,746 --> 00:19:25,539 Enfoiré de... 371 00:19:25,623 --> 00:19:27,958 T'es super cool. Et t'es malin. 372 00:19:28,042 --> 00:19:30,795 On aurait pu se marrer, tous les deux, et tout. 373 00:19:30,879 --> 00:19:32,964 Je te souhaite de devenir un vrai Vindicateur. 374 00:19:33,047 --> 00:19:34,883 Fais-moi une faveur. 375 00:19:34,966 --> 00:19:36,968 Ne leur dis pas que j'ai pleuré. 376 00:19:37,051 --> 00:19:38,887 Mais dis-leur bien ceci. 377 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Dis-leur que je... 378 00:19:40,638 --> 00:19:44,099 Oh merde, je me suis chié dessus ! Allez, à plus. 379 00:19:49,147 --> 00:19:51,523 - Mince, Morty, que s'est-il passé ? - La ferme. 380 00:19:53,484 --> 00:19:55,737 Je perçois que nous n'allons pas mourir. 381 00:19:55,820 --> 00:19:56,988 Pas tous. 382 00:19:57,780 --> 00:19:58,781 Chérie. 383 00:19:58,865 --> 00:20:01,450 Laisse Mamelon agir, Gratouillis. Ce sera mieux ainsi. 384 00:20:01,534 --> 00:20:02,451 - Mieux ainsi ? - Mamelon ? 385 00:20:02,535 --> 00:20:05,330 Comme tu l'as dit, Morty. Il n'y a pas de bien ou de mal. 386 00:20:05,413 --> 00:20:06,288 J'ai jamais dit ça. 387 00:20:06,372 --> 00:20:09,334 C'est la foi de la galaxie en les Vindicateurs 388 00:20:09,417 --> 00:20:11,376 qui la maintient en sécurité. 389 00:20:11,460 --> 00:20:12,712 Oui, je me sens en sécurité. 390 00:20:12,795 --> 00:20:14,881 Carrément. Qui on doit remercier ? 391 00:20:14,964 --> 00:20:16,758 En tout cas, on balance de bonnes vannes 392 00:20:16,841 --> 00:20:18,592 - pendant qu'on s'étouffe. - Ouais. 393 00:20:18,676 --> 00:20:20,511 Mon Mamelon. Écoute-moi. 394 00:20:20,595 --> 00:20:23,889 Quand tu es venue à moi, je n'étais qu'une colonie de fourmis consciente. 395 00:20:23,973 --> 00:20:26,976 Ce sont tes croyances, ton sens de la justice, 396 00:20:27,060 --> 00:20:29,395 qui ont fait de moi un homme. 397 00:20:30,188 --> 00:20:31,897 Quand est-ce devenu si compliqué ? 398 00:20:31,981 --> 00:20:34,817 Qui sait ? Mais tout peut redevenir simple. 399 00:20:34,901 --> 00:20:38,570 Tu as toujours été le romantique. C'est pour ça que tu ne peux pas sortir. 400 00:20:42,450 --> 00:20:44,534 Désolée, mon amour. 401 00:20:45,244 --> 00:20:47,497 Merde ! Elle a trahi Gratouillis. 402 00:20:47,580 --> 00:20:50,667 Silence. Je vais me faire plaisir. 403 00:20:50,750 --> 00:20:52,919 On remercie bien fort Rick Sanchez 404 00:20:53,002 --> 00:20:55,797 d'avoir tué Worldender, organisé cette fête 405 00:20:55,880 --> 00:20:59,717 et avoir invité le meilleur rappeur du moment : Logic ! 406 00:20:59,801 --> 00:21:01,511 Oh ouais ! 407 00:21:02,720 --> 00:21:05,390 Regarde ça. J'ai organisé toute une fête. 408 00:21:05,473 --> 00:21:08,893 J'ai invité plein de gens. Pas mal, Rick bourré, pas mal. 409 00:21:08,977 --> 00:21:10,228 Vous êtes prêts ? 410 00:21:10,311 --> 00:21:12,689 Tchou tchou, l'homme du train A vécu ses tragédies 411 00:21:12,772 --> 00:21:14,565 La gravité avec Supernova Elle est finie 412 00:21:14,649 --> 00:21:17,150 - Rick, Supernova s'échappe. - Bah, on s'en fout. 413 00:21:17,234 --> 00:21:18,819 Elle a essayé de nous tuer. 414 00:21:18,903 --> 00:21:22,407 Plein de gens tentent de me tuer et je finis souvent par picoler avec eux. 415 00:21:22,490 --> 00:21:23,907 Regarde, Engrenage est là. 416 00:21:23,991 --> 00:21:26,702 - Y a un type plein de fourmis - Ça va me passer au travers. 417 00:21:26,786 --> 00:21:28,997 Morty, tu portes une veste des Vindicateurs. 418 00:21:29,080 --> 00:21:30,623 T'es un petit super-héros ? 419 00:21:30,707 --> 00:21:34,127 Tout le monde est un héros, maman. J'ai pas besoin de veste. 420 00:21:34,210 --> 00:21:36,129 Et on n'a pas besoin de Vindicateurs. 421 00:21:36,212 --> 00:21:40,216 Je ne suis pas de cet avis. Hé, regardez qui est un Vindicateur. 422 00:21:40,299 --> 00:21:42,719 Waouh, grand-père a dû être mort saoul ! 423 00:21:42,802 --> 00:21:43,677 La ferme, Summer. 424 00:21:43,761 --> 00:21:46,180 J'oublie pas celui Qui n'a jamais sa chance 425 00:21:46,264 --> 00:21:48,516 - Noob Noob ! - Criez toutes bien fort pour 426 00:21:48,599 --> 00:21:50,768 - Noob Noob ! - Sa bite se fait plus voir que 427 00:21:50,852 --> 00:21:52,145 YouTube 428 00:21:52,228 --> 00:21:53,855 Qui c'est ce Noob Noob ? 429 00:21:53,938 --> 00:21:55,690 Tout le monde, tout le monde 430 00:21:55,773 --> 00:21:58,609 Yo, c'est Logic qui vous parle. N'oubliez pas mon nom. 431 00:21:58,693 --> 00:22:02,070 Soyez prudents sur la route. On remercie aussi tous Rick, 432 00:22:02,154 --> 00:22:06,241 parce que faut être un fameux génie pour organiser un festival comme ça 433 00:22:06,325 --> 00:22:08,368 quand on est totalement défoncé, non ? 434 00:22:08,452 --> 00:22:11,998 Tout ce que j'ai dit sur Vance, je ne le pense pas. 435 00:22:12,081 --> 00:22:14,292 Vance... ce type craint. 436 00:22:20,173 --> 00:22:22,717 Yo... est-ce que j'ai été payé ? 437 00:22:26,470 --> 00:22:29,390 J'en reviens pas qu'on mange de la glace avec un Vindicateur. 438 00:22:29,474 --> 00:22:33,478 Dites, les filles, vous êtes à la fac des Engrenages ou bien... 439 00:22:33,978 --> 00:22:35,688 Attaque terroriste alien ! 440 00:22:35,772 --> 00:22:39,901 OK. C'est un boulot pour... moi. 441 00:22:39,984 --> 00:22:43,362 Je ferais bien d'aller mettre mon costume. 442 00:22:43,446 --> 00:22:45,406 - Trop cool. - C'est vrai. 443 00:22:45,490 --> 00:22:48,742 Attends, quel costume ? Il portait déjà sa veste. 444 00:22:51,203 --> 00:22:52,830 Il faut savoir quand fuir et... 445 00:22:58,586 --> 00:23:01,506 Sous-titres : Nicolas Toffolo