Jessica, j'ai appris que tu avais quitté Brad.
Tu vas sortir avec qui, maintenant ?
Je ne sais pas. Évidemment, si quelqu'un de spécial apparaît...
Mais vraiment spécial, du genre que je n'ai jamais pu imaginer.
- Oh bordel. - Je veux un amour extraordinaire.
- Ah oui. - Genre, pénis rentré dans le prépuce.
Juste doux, juste...
Tout le monde dégage. Morty, j'ai besoin de toi.
- Une courte aventure nous attend. - T'as dit que je pouvais aller à l'école.
C'était avant que j'aie besoin d'un truc.
Il y a un éclat de plasma dans l'Amas d'Abadango.
Si je le prends à la princesse, je serai cool.
On n'arrête jamais, Rick. C'est pas bon.
Je suis un ado. Je viens d'apprendre que Jessica est célibataire.
Oh, c'est... Waouh, Morty. Tu as une vie trépidante !
Allons-y. On aura fini en 20 minutes.
SIX JOURS PLUS TARD
- Ils sont à nos trousses ! - Du calme, Morty. Cinq cetons.
Bouge pas, bordel ! Deux cetons.
Feu !
Remonte, Morty. Remonte !
Je peux plus supporter ça.
C'était totalement abusé. On a failli mourir.
- T'es d'accord ? - Oui, c'était de la folie.
On a juste eu du bol. Je ne contrôlais pas du tout la situation.
Regarde, Morty. Je tremble, bordel.
Pourquoi tu continues de nous infliger ça ?
Je ne sais pas. Je me déteste peut-être.
Je crois peut-être que je mérite de mourir. Je sais pas !
On a besoin de vacances.
Sympa, hein ?
T'avais raison, le meilleur spa de la galaxie.
C'est même pas cruel. Ces machins font ça dans la nature.
Ils avalent les créatures stressées, puis ils les recrachent.
Tout mon corps est comme un cul de bébé.
Détox psychologique complémentaire ?
Cela supprime les toxines cognitives et purifie le corps.
- Ce type est payé à la commission ? - Je ne... C'est le cas ?
Non, nous sommes payés à l'heure.
- Il n'y aucune raison que... - Mon Dieu. Bon, écoutez.
On va essayer la machine, mais vous, essayez ça :
avalez cette énorme boule de glaire qui traîne dans le fond de votre gorge.
C'est dégoûtant, personne veut entendre ça.
- C'est ça qu'il faut faire. - OK, Rick, ça suffit.
Mince, tu m'as entendu l'engueuler ? Il faut vraiment que je me détende.
Tu devrais te refaire avaler.
Très drôle, mais ne me casse pas les burnes, ça n'aidera pas.
Rick, est-ce que c'est censé faire ce...
Morty !
- Rick... - Morty.
Que s'est-il passé ?
On a explosé, idiot. T'es débile à ce point ?
Le gars que j'ai engueulé a grillé la machine.
Il en faut plus que ça pour tuer Rick et Morty.
- Là, ça peut le faire. Cours, Morty. - J'ai mal partout.
Parce que tu sers à rien.
Cette explosion était énorme ?
Je suis un génie, j'ai pas de temps à perdre.
On est en enfer, hein, Rick ?
Tu es débile, Morty. T'es un idiot.
L'enfer n'existe pas.
Je te crois, mais je veux juste mourir.
Tu mourras quand je te le dirai. Je te contrôle. Je contrôle l'univers.
Pourquoi je m'en vante ? J'ai rien à prouver.
Je suis entouré de débiles mentaux et...
de toxines.
On est pas en enfer. On est dans le détoxifieur.
La machine fonctionne bien.
Elle a retiré nos toxines. On est les toxines.
Tu piges, espèce de merde foutue à la poubelle ?
On est ce qui a été retiré.
J'espère que cette détox vous aura relaxés.
À propos des commentaires sur votre gorge...
- Ce n'est rien. - C'est sympa de laisser tomber,
mais c'est un comportement inacceptable, je regrette.
Croyez-moi, je travaille ici depuis longtemps, je comprends.
- Je peux mettre un peu de musique ? - Vas-y.
- C'est quoi ? - J'ai mis en aléatoire.
Sérieux ? Cet univers est...
Oh, excuse-moi.
On devrait écouter une chanson au hasard par jour.
On n'aimera pas tout, mais on en découvrira plus comme ça.
C'est un concept intéressant.
Je me demande s'il existe un algorithme qui arriverait au ratio idéal.
T'entends ça ? J'essaie de calculer le bonheur.
Si seulement c'était possible, Rick.
Il y a une chose inquantifiable.
Je suis fier d'être ton grand-père, Morty.
Merci, Rick. Je t'aime.
Ouais, bordel de merde. Ouais, prends ça !
En plein dans ton cul, saloperie.
Devine qui a découvert un nouvel élément.
Tu penses pouvoir faire ça ?
Ou que quelqu'un d'autre pourrait faire ça en un milliard d'années ?
Que Dieu en serait capable s'Il existait ?
La réponse est non. Si Dieu existe, c'est moi.
Oui, Rick. Je suis d'accord.
Pendant que tu fabriquais un vase pour chier,
j'ai découvert l'équivalent toxique de l'électricité, Morty.
- T'en penses quoi ? - Euh, que ma voix est irritante.
- Oui, et c'est ta meilleure qualité. - C'est vrai.
Qui peut me donner le dénominateur commun de ces fractions ?
Vous ne savez pas ou vous vous ennuyez ?
Vous savez, si on s'ennuie tous,
le dénominateur commun, c'est vous, non ?
Mince, Morty. C'est hilarant.
Normalement, je réprimande les perturbateurs,
mais c'est un changement de caractère positif.
Fin du cours.
- Super, Morty. - Bien joué, Morty.
- Merci du conseil. - De rien.
- J'y suis arrivée. - Je le savais.
Hé, tu te rappelles qu'hier je ne savais pas jouer du trombone ?
Eh bien, regarde.
Je te l'avais dit, Mitch. La musique a toujours été dans ton cœur.
Stupide chapeau. J'aimerais avoir le courage d'être moi-même.
Voilà.
Tu bernes peut-être tous ces idiots,
mais je sais que tu es toujours un loser pathétique
qui se cache derrière une fausse confiance en lui.
Je le sais parce que...
je fais la même chose, mon vieux.
Je ne suis plus seul !
Salut, Morty. Toute l'école dit que tu es très en forme.
Je ne sais pas.
Mais je serais malade de ne pas t'inviter à dîner un de ces soirs.
- Je pourrais y rester. - Salut, j'espère que je ne dérange pas.
- Morty, tu as un moment ? - Toujours là pour t'aider.
Désolé, mais après notre promenade matinale,
j'ai reçu de faibles transmissions très inhabituelles
sur mon téléphone éthérique. Écoute.
Il est cassé, jette-le.
Je m'en suis racheté un vieux pour les urgences.
Pour dire les choses, il vaut mieux se voir face à face.
J'ai tracé l'appel, il vient du spa où on est allés.
Je pensais avoir entendu une voix, alors j'ai augmenté le volume. Écoute.
- Hé, trouduc. - Oh, mince.
- Vous vous souvenez de nous ? - J'aime pas les conflits.
Vous nous avez lâchés, ordures.
Oui, c'est vous les ordures.
Je suis un génie et un dieu. Vous pensiez que ce truc me retiendrait ?
Je vais vous égorger...
Peut-être que nos toxines ont une identité propre
et une volonté de vivre.
Et si la mienne avait mon intelligence et qu'elle nous contactait ?
On dirait qu'il souffre beaucoup. Vraiment beaucoup.
Mais tu ne devrais pas t'infliger ça.
On va faire passer ce traumatisme avec du spin yoga urbain.
C'est génial. C'est du yoga à vélo, mais avec un ado à risque...
Je ne peux pas ignorer ça, Morty.
Si j'avais su, je n'aurais pas fait cette détox.
Enfin, si, parce que j'étais plein de toxines.
Mais maintenant, plus et je suis responsable de mes toxines.
- C'est un dilemme. - Je crois savoir quoi faire.
- Morty ! - Rick...
Le seul problème, c'est ton gros cerveau qui n'a pas de gros problèmes à manger.
Concentre-toi sur ce qui va bien. Crois-moi, tout va bien.
Et me reprendre ça... ce ne serait pas bon.
T'es le meilleur grand-père du monde, vraiment.
C'est pas juste des mots en l'air. C'est le cas.
RESTO CHIC
J'ai jamais pris de cours de batterie. On est tous accros à nos limites.
C'est fou, non ? Le kale est préparé en cuisine ?
- Je prendrai de l'eau. - Euh...
Est-ce que les... "crudites" sont bonnes ?
Crudités. C'est un bol de bâtonnets de carottes.
C'est rien. Prononce-le comme tu veux.
Les morts importent peu. On discute, merci.
Je suis si content de dîner enfin avec toi.
Tu sais depuis combien de temps j'attends ça ? Genre...
Dommage que tu ne la fermes pas.
Je rigole. Pourquoi tu parles si peu ?
Parle-moi de toi. Comment ça va sur la planète Jessica ?
Où est l'équateur ? Quels sont les jours fériés ?
Même chose que sur Terre ? Parle-moi.
Eh bien... j'aime ce restaurant.
Oh, bordel ! On a un idiot par ici.
Je suis idiot. Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Tu dois faire cette détox comme moi. C'est un spa alien, on va dedans et...
des lasers...
absorbent tout.
Tout ce qui me retenait, tout le négatif,
tout a été... Tu vois ?
Cool.
Oh, mince, je n'en reviens pas.
Oui, les téléphones sont horribles.
J'avais totalement oublié... que j'avais... un truc...
Les trucs, c'est bien.
Pourquoi je fais ça. C'est plus impoli que la vérité.
Désolée, Morty, je ne crois pas que...
N'en dis pas plus. Pas besoin de t'expliquer. Tout va bien.
Tu t'ennuierais avec moi.
Oui, il y a pas d'étincelles. C'est pour ça qu'on a des rencards.
Premier rencard, pas d'étincelle.
Y a pas de mal. La vie est une route et on va rouler toute la nuit !
Je vais manger des "crudites".
C'est bio ? Miam. Voyons.
La soirée continue.
OK, c'est parti.
Madame, j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Votre argent ne marche pas ici. Je paie la prochaine tournée.
- N'es-tu pas un enfant ? - Juste quand ça compte.
- Morty. - Stacy.
Je vous ai regardé boire, Stacy. Votre boulot est difficile.
Je me demande ce qui vous plaît.
C'est le boulot que je veux. À temps plein ou partiel.
Je veux être bon, mauvais,
je veux être promu, viré, avoir un bon bureau,
subir une OPA, avoir des accidents.
Je suis à genoux, Stacy.
Je prie, je vénère, je supplie, tout ce que vous voudrez.
Qu'en pensez-vous ?
- OK. Ça marche. - Tchin.
Demandons à mon grand-père, c'est un scientifique.
Rick, tu connais la technologie "ben wa" ?
Morty, bonne nouvelle. Je suis allé au spa pour acheter le réservoir à déchets.
Pourquoi ?
- On rentre à la maison, connard ! - C'est quoi ?
La partie de ta lopette de grand-père qui est sérieuse.
T'as laissé traîner un truc aussi.
Je ne veux pas être filmé, je suis laid et répugnant.
- Dois-je partir ? - À toi de choisir, Stacy.
J'aimerais rester.
Rick, dis-moi que tu ne veux pas remettre ces... trucs en nous.
Je suis désolé. Ces trucs sont en vie et ils sont à nous.
On les a expropriés et enfermés.
- Espèce de... - Tu vois ? Ils souffrent.
C'est l'idée, Rick, ils souffrent. Ils sont la souffrance.
Ils sont nos mauvais côtés, notamment notre malhonnêteté.
Comment sais-tu que ce n'est pas un piège ?
Je suis un menteur parce que je suis fait entièrement de toxines ?
Ta gueule, petit sociopathe.
- T'entends ça, Morty ? - Tout le monde me hait, je sais.
Tais-toi, Morty. Rick En-Forme, on y va ?
Désolé, Morty, entre dans la cabine.
Ne négocie pas avec cette merde, idiot.
T'es le Rick. Tu dois te montrer dominant.
Morty, cabine. Maintenant, cabine !
- Viens. - Ne me touche pas.
Fais ce qui est bon, réinjecte-toi les toxines.
Non !
C'est mal si je trouve ça sexy ?
Laisse-moi sortir ! Stacy, ouvre la porte.
- Je dois entendre notre safeword. - Concombre de mer !
- Je ferais tout pour toi, Morty. - Non !
Ça a marché. Cet idiot m'a cru.
On va voir s'il aime vivre dans un réservoir de merde.
Il est derrière moi, hein ?
- Il est devant toi. - Oh, mes yeux doivent s'habituer.
C'est un donjon sexuel ? J'aurais dû faire attention.
Après 70 ans passés dans un connard sentimental,
je peux vivre ma vie.
- Tu as dit qu'on fusionnerait. - J'ai menti sur toute la ligne.
Pourquoi je fusionnerais avec une lopette ?
Tu voulais nous piéger dans ce réservoir ? C'était ton plan ?
Et c'est toujours le cas, enfoiré.
- Tue-le, Rick. - Je n'aime pas, ça fait peur.
- Tu l'auras voulu. - Et ça, je l'ai voulu ?
Et ça, hein ? Tu crois quoi ?
Menace à l'entrejambe.
Méca-Entrejambe 6000. Tue-le !
C'est l'utilisateur de mon entrejambe.
Crois-moi, je m'en suis plus servi que lui.
Tu sais quoi ? C'est pas mon problème.
Tu me connais.
C'est quoi ça, grand-père ?
- Ta gueule, Summer. - Désolé, Summer.
OK, du calme. Ne fais pas ça.
Je t'aime. Gentil gamin, c'est bien.
- Summer, va-t'en, vite. - Oh, qui c'est ça ?
Qui c'est là-bas ?
Oh, non, tu vois le vilain monsieur ?
T'es un bon gamin, tu vas le tuer.
Espèce de...
Bien tenté, trouduc.
On peut régler nos différends. Pas besoin de...
C'est bon, Rick, j'ai le réservoir. Je suis une merde, mais j'ai le réservoir.
Tu iras dans ce réservoir, enfoiré.
Tu vas vivre dans ce désert toxique comme moi.
C'est ça, enfoiré... Tu vas...
Papas ?
Laisse-la en dehors de ça.
- Que se passe-t-il ? - On passe au plan B.
Si je ne peux pas t'envoyer là-bas, je vais rendre le monde entier toxique.
Tout va bien.
Désolé que mon comportement vous ait mises en danger.
Si vous voulez, je peux aller dans le jardin pour cueillir du basilic
et faire des escalopes.
Qu'est-ce que la version gluante de toi a voulu dire
par "rendre le monde entier toxique" ?
Ma chérie, les motivations de cet homme sont un mystère.
Merde, Rick. On doit l'arrêter.
Quel est le pire qui puisse arriver à ce réservoir ?
Morty, j'apprécie tes efforts, mais ce n'est pas à nous de choisir
quel monde doit être sauvé de l'apocalypse.
La vision du monde de nos toxines est aussi...
Morty, ce n'est pas bon de me gifler.
Ma vision de ce qui est bon diffère de la tienne, vieille merde pourrissante.
C'est ça. Comment cette machine peut-elle savoir
ce qui est bon ou non pour tous ceux qui passent dedans ?
Impossible. Elle se base sur la définition de la toxicité de chaque individu.
- Cela veut dire... - Papa.
- Tu fiches quoi, Rick ? - Je t'expliquerai.
Cette moontower a la taille et la composition métallique parfaites
pour l'envoi et l'amplification d'énergies toxiques.
T'en penses quoi ? T'as pas hâte, Morty ?
Oh, mince. J'ai super peur. C'est trop haut, ici.
Quand j'actionnerai ceci, le monde entier sera aussi toxique que nous.
Nous prions Notre Père bien aimé...
Dieu est un mensonge. On L'a inventé pour le fric.
Le père Noël n'existe pas. Vous êtes tous des accidents.
On a réussi, Morty.
Lève les bras en l'air. Vas-y, petite merde.
Tu te souviens de moi ?
Tu n'as pas appris que tu ne pouvais pas me battre ?
Si. Puis j'ai appris autre chose.
Ça.
Cette balle contient un virus nanobotique
qui désintégrera ton Morty d'ici 20 minutes.
- Tu crois que ça m'importe ? - Je le sais, nigaud.
Parce que moi, je m'en fiche. J'ai autre chose.
La clé cryptée qui désactive le virus.
Tu la veux ? Viens. Fusionne avec moi et tu sauras comment le sauver.
Arrête, j'ai été bloqué 70 ans dans ton cerveau de cinglé.
Mais ça, c'est le bluff le plus minable que j'aie...
Bordel, mais qu'est-ce que tu fais ?
Il divise le temps par deux. Dix minutes.
T'as un problème ?
Mes problèmes ont été retirés : ma suffisance,
mon narcissisme, ma solitude, mes attachements irrationnels.
Ils sont ailleurs, ils sont plus ici.
- Je n'y retournerai pas. - Honnêtement, je m'en fiche.
Je déteste t'avoir en moi.
Et on sait tous les deux que je ne peux pas mentir.
- Regarde. - OK, arrête. Tu n'épates personne.
Morty, je m'en fiche, mais tu vas bien ?
- Mon Dieu, ça fait mal. - Arrête de pleurnicher.
Tout ira bien, grand-père est là.
Tu trouves ça drôle ?
Il faut avoir de l'humour avec ces trucs.
Mais tu es incapable d'avoir une vue d'ensemble.
C'est drôle parce que tu n'as fait que te plaindre que je dirigeais,
mais si tu étais aux commandes, on mourrait en cinq minutes.
Rick...
- Pauvre animal malade que tu es. - Rick ?
Fais-le. Fais-le, espèce de...
Je suis de retour. Rick normal ! Maître des deux mondes.
Écoute ça. "Excuse-moi."
On va inverser ce faisceau de toxicité.
Je réfléchis trop quand je m'énerve.
Oh, continue comme ça.
Dieu n'est pas un mensonge.
Maman !
Super. Morty, il est temps qu'on te refusionne.
Tu es meilleur que moi, Rick. Je suis bon et je l'admets.
- Ce gamin est un petit con. - Tu vas me sauver, hein ?
Une partie de moi le voulait, Morty toxique. Elle le voulait vraiment.
NEW YORK TROIS SEMAINES PLUS TARD
Je vous assure, ces actions sont bonnes.
Ça semble être une bonne idée, oui.
Duane, je te comprends, mais me comprends-tu ?
T'ai-je un jour menti ?
C'est ça, et demande autour de toi. Je ne le fais jamais, Duane.
Je vais faire simple.
Cette action est une petite rousse célibataire
qui ne cherche pas un rencard, mais l'amour.
Et le destin l'a placée à deux casiers de toi.
À deux casiers de toi.
Alors, lance-toi ou non, Duane. Pilule bleue ou rouge, mon vieux ?
Je comprends tout à fait, Duane. T'es le patron.
Heinholz Biotech, un million et demi d'actions à 33 dollars.
Horrible petit monstre.
C'est bio ?
Morty à l'appareil.
Salut, Morty. C'est Jessica. On peut parler une minute ?
C'est le temps qu'il faut à Rick pour me localiser ?
- Reviens, Morty. Tu me manques. - L'ancien moi te manque.
Celui qui t'aimait tant que tu ne devais même pas l'aimer.
- Peut-être que je veux t'aimer. - Non, je ne suis pas malade.
- Une ex ? Je dois être jalouse ? - Aucune raison d'être jalouse.
Mince, je dois faire un discours le jour de notre soirée à deux.
- Je peux annuler. - On sera quand même tous les deux.
Tu es l'homme parfait.
Chéri, tu as appuyé sur le mauvais bouton.
- Tu n'as pas raccroché. - Ah. Mince alors.
Désolé, mini-American Psycho.
Tu dois prendre l'inverse de ton médicament.
Fais ce que t'as à faire.
Comment tu te sens, Morty ?
- Bon sang, je suis super mal. - Je suis bon, ou quoi ?
Mais c'est cool de savoir que tu tiens à moi.
À toi ? Moi ?
Morty, tu ne me déranges pas, mais je l'ai fait pour lui.
Menteuse. Elle venait tout le temps à la maison pour demander :
"Vous avez un nouveau Morty ?"
Parce que vous m'appeliez en pleurant quand vous étiez ivre.
Je ne pleurais pas.
Jacquelyn, je... je ne suis pas celui que je prétendais être.
Tu n'es pas un garçon de 14 ans du Midwest
qui a fui sa famille et profité de son manque de conscience
pour devenir courtier en Bourse ?
Oh. Je suppose que j'ai été plutôt honnête.
Tu étais toujours honnête. Tu étais mon âme sœur.
Eh bien... plus maintenant.
Je... Tu peux garder l'appartement.
Et les drones.
Pas les drones. Ils se transforment en petit Voltron.
Ils sont super cools.
Vous ne garderez pas les drones.
- Alors, ce rencard avec Brad ? - C'était pas un rencard. On a déjeuné.
Vous vous remettez ensemble, hein ?
Morty, j'ai besoin de toi. "Besoin" est un grand mot.
On a besoin de cale-portes,
- mais une brique ferait l'affaire. - OK.
Morty.
Contente de te retrouver.
On vous a déjà fait pipi dessus ? Mon Dieu, c'est génial.
Bien qu'il ne reste que quelques moontowers de nos jours,
elles étaient populaires vers la fin du 19e siècle.
Une ville entière pouvait être illuminée...
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Concombre de mer !
Sous-titres : Nicolas Toffolo