- Vite, Morty. - Rendez-moi la Tortue de la vérité.
Quoi qu'il arrive, ne lâche pas la Tortue de la vérité.
Tout aussi important : ne la regarde pas dans les yeux.
Je l'ai déjà regardée, Rick. Pas qu'une fois.
Alors, tu vas tout savoir, Morty. Beau boulot, t'as tout foutu en l'air.
Elle est dans ma tête !
Oh, mince. J'arrive pas à me sortir cette Tortue de la vérité de la tête.
Je t'avais dit de pas regarder ses yeux.
On va regarder la télé interdimensionnelle.
- Tu te souviens qu'on faisait ça ? - Ça peut pas continuer.
Cette Tortue de la vérité doit sortir de ma tête.
- Si seulement tu pouvais... - Supprimer ce souvenir de ta mémoire ?
- Comment tu savais que j'allais dire ça ? - Viens avec moi, Morty.
Après toi.
C'est quoi, ce truc ?
Ce truc, c'est mes archives
de toutes les expériences que tu m'as supplié d'effacer
de ta vie, de peur de devenir fou.
J'appelle ça les pétages de câble de Morty.
La télé interdimensionnelle, ce sera pour plus tard.
Depuis quand je te demande de me faire ça ?
Depuis ton premier pétage de câble.
Ah, le voilà. Un classique.
Y a pas de poussière, c'est pas la première fois qu'on fait ça.
- Quoi ? - Je l'appelle "Lune-spiration".
Oh, waouh. C'est incroyable.
C'est quoi ça ?
Morty, tu te rends compte que c'est ridicule ?
- Oui, c'est une histoire de fous. - Sérieux ?
Après tout ce qu'on a vu, ça te semble fou ?
J'ai été sur 300 versions de la Lune, y compris celle-ci, et je n'ai jamais vu
un "type normal", pour reprendre tes mots, qui traînait là.
C'était sûrement une crasse sur la lentille.
Une crasse sur la lentille ?
Je sais différencier un type qui me menace et une putain de crasse, Summer.
Morty, du calme. Tu te sens bien ?
Je vais bien !
Super sensible.
LYCÉE HARRY HERPSON
Les enfants, je vous présente M. Lunas, notre nouveau conseiller d'orientation.
Je suis impatient de vous guider vers un avenir radieux.
Je pense que tous les élèves devraient viser la Lune.
Je te tiens, connard.
Qu'est-ce que c'est ?
Des preuves que M. Lunas n'est pas celui qu'il prétend.
Il n'est pas conseiller ?
Je suppose qu'il est qualifié pour ça. Qui ne le serait pas ?
Mais il vit aussi sur la Lune.
OK.
Ce sera tout ? Il t'a fait du mal ?
- Il mijote quelque chose. - Je crois comprendre.
"Mijote quelque chose", "vit sur la Lune". Je vais lui parler.
Il a dit quoi ?
Il a nié pour la Lune, mais les pédophiles font ça,
ils nient, c'est la base.
- Pédophile ? - Je croyais que la Lune était un code.
Non, il vient littéralement de la Lune.
Bref, tu as vu sa réaction. Lune ou pas, ce type les aime jeunes.
Gordon Lunas était un bon soldat.
Nous ignorons ce qui l'a poussé au suicide,
mais nous voulons garder le positif.
Comme quand les gens disaient que, sous un certain angle,
il ressemblait à une crasse.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
- Merde, j'ai poussé ce type au suicide. - Seulement au sens littéral.
Celle-là, c'est "la ménagerie de Morty". Elles n'ont pas toutes un nom.
C'est pas un spécial Halloween des Simpson.
C'est plutôt une série de "vidéos que vous n'avez jamais vues".
J'en reviens pas qu'on soit dans une ménagerie.
Ce gars collectionne les êtres vivants ?
Oui, comme des assiettes, mais en moins chiant.
Tu comprendras quand tu chercheras encore une femme à 40 ans.
Mate ça avec une totale indifférence, connard de haricot !
Hé, du calme.
Quel bol ! On est juste en dessous des hommes-cailloux de Granitor Sept.
- J'en peux plus, Rick. - Détends-toi, Morty.
Je peux pas me détendre. Rick, on doit sortir d'ici.
- Je suis prêt à n'importe quoi. - N'importe quoi ?
N'importe quoi.
Tu vas devoir retirer ton t-shirt.
Pas maintenant, je te le dirai.
- Bonté divine. - Quoi ?
Le signal s'est avéré être...
il n'y a pas d'autre mot, une série d'instructions.
- Pour ? - Un véhicule interstellaire, monsieur.
On a besoin d'un pilote. Je me demande s'il y a un volontaire.
Le schéma indique un second pilote, plus petit.
Les instructions insistent là-dessus.
Il doit faire exactement 1,60 m.
Chang, vous avez peut-être un master en lettres,
mais vous allez entrer dans l'Histoire.
Systèmes primaires, enclenchés. Systèmes auxiliaires, enclenchés.
À bientôt.
Vas-y, maintenant.
- Salutations. - Vous êtes...
Nous avons adopté des formes que vos esprits acceptent.
Voici des vêtements traditionnels en cadeau.
Enfilez-les donc.
- Puis-je ? - Oui, bien sûr.
Nous avons suivi vos instructions.
- Nous avons tant à apprendre de vous. - Je ne vous le fais pas dire.
Comment j'ai pu voir les souvenirs des autres personnes ?
Je n'étais pas là pour ça.
Parfois, je dois faire un montage.
Ça aide quand on revisite les pétages de câble.
J'appelle celui-là "l'enchilada tout entière".
MAGASIN VOMITO
Voilà, ce truc rendra ton urine potable. On peut continuer les courses ?
Je suis Zikzak.
Merde, reste derrière moi. C'est un seigneur alien.
Tout va bien, tenez.
Oh, je me suis trompé.
"Je suis un Floop-Floopien. Tuez-moi, s'il vous plaît."
C'est ça, Morty.
Les Floop-Floopiens ont une vie orgasmique après la mort,
s'ils sont tués par un grand guerrier.
Je suis flatté, d'ailleurs. Merci.
- Alors, tu vas le tuer ? - On va déjeuner, d'abord.
Vous voulez que je vous tire une balle dans la tête ou...
Tant que c'est fatal, peu importe où vous tirez.
Cool. Je vais chier vite fait.
Je dois avouer que je suis un peu envieux.
Votre espèce a une vraie vie après la mort. Ça doit être agréable.
Comment ça ?
Eh bien, sur Terre, on ne sait pas trop ce qu'il se passe.
Ça doit être cool pour vous... d'avoir des preuves et d'être sûrs.
Des preuves ? On est censés avoir des preuves ?
Euh, oui...
sinon, comment savoir si c'est vrai ?
Attendez, vous ne...
Alors, vous voulez faire ça ici ou dehors ?
Courez.
Je ne veux pas mourir !
Oh, non, tout est vrai. J'ai mal. Je n'aurais pas dû douter.
Je n'aurais pas dû douter à cause de toi. Tout est ta faute !
Il a dit qu'il n'y avait pas de preuves. Ça fait une tonne de preuves.
Au moins, je sais que leur religion est réelle.
Ils ont un enfer et il n'a pas l'air sympa.
Tiens, t'as pas fini ta chimichanga.
Moi, j'ai fait de la place, si tu vois ce que je veux dire.
Bordel de...
Combien sont d'horribles erreurs de ma part ?
Peut-être que j'arrêterais d'en faire si je tirais des leçons.
Ne cherche pas de leçons, Morty.
C'est une anthologie. Tu m'emmerdes à ne pas vouloir comprendre.
Comme tu le vois, tu as pété un câble plus d'une fois
et pas toujours par ta propre faute.
Merde, j'ai même pas... Pourvu que ça soit pas une bonne.
C'est quoi ça ? Super, "Morve SIDA, SIDA morve".
Je dois utiliser de vrais noms.
Pendant ce temps, profite de ce pétage de câble que j'ai nommé :
"CacaSIDA_copie".
Je sais être raisonnable, Beth Smith.
Je sais que les enfants sont tout pour les mammifères.
J'en épargnerai un.
- Tu n'as qu'à choisir. - Summer !
Tu ne me croiras pas. Je suis allé sur Phœbé au lieu de Titan.
Sérieux, Saturne, après dix lunes,
vaudrait mieux les numéroter au lieu de les nommer.
Qu'est-ce que vous avez, bande de cons ?
Morty, pitié, ne fais pas ça.
Votre Morty est mort.
Je suis Voltamatron, destructeur de mondes.
Rick, il doit y avoir une façon scientifique de le sauver.
Pas scientifique, mais peut-être.
Morty, je sais que tu es là. C'est moi, ton grand-père.
Je peux être méchant, mais je t'aime. On t'aime tous. Tu dois te battre.
Je sais que t'en es capable. Tu es plus fort que nous.
Morty, c'est maman. On t'aime, bats-toi.
Allez, Morty. Bats-toi contre ce ver débile.
On t'aime. On t'aime énormément.
Oui, Morty, continue comme ça.
Tu y arrives, vas-y.
On doit le retirer ?
Non, ne le touche pas. Continue d'aimer Morty.
On t'aime toujours.
- Mais j'ai un truc à 18 h. - Mon Dieu, je dois encore regarder ?
Sérieux, Morty, crache-le.
Non ! Oh, mince. Morty, je t'aime.
Il y aura un entracte ?
Désolée, mais j'ai commandé un grand ver de l'espace.
Ouais, c'est une larve démoniaque géante que t'as là ou bien...
Désolée.
C'est bien de savoir que toute la famille craint.
Si les bleus, c'est ma faute
et les violets, celle de ma famille, les rouges, c'est quoi ?
Y a rien à analyser, Morty.
On doit trouver un abri avant le coucher du soleil.
Sur Venzenulon Neuf il fait -184 degrés la nuit.
On va geler, on sera morts en quelques secondes.
- Je crois que j'ai vu une caverne. - T'as regardé trop de films.
Une caverne ne suffira pas. On va devoir utiliser Beebo.
Beebo nous a aidés à trouver de l'eau. C'est notre ami.
- Il ne sentira rien. - Oh, non !
Tu veux mourir, Morty ? Viens dans Beebo.
Oh, non.
Prépare-toi à avoir froid.
Ça vient.
Attends, on est sur Venzenulon Neuf ou Venzenulon Sept ?
Attends, pourquoi je demanderais qu'on retire ça ?
Les rouges, c'est ce que t'as voulu retirer ?
Malin. Mais je ne trie pas par couleur.
Je suis pas une souris dans un livre pour gamins.
Pourquoi les roses sont près de l'alcool ?
De l'alcool ?
- C'était moins une. - On a perdu le Capitaine Sky.
- Il a donné sa vie pour la révolte. - Oui.
Ça fait réfléchir, hein ? On doit jamais rien prendre pour aqueux.
- Quoi ? - Je dis juste, la vie est courte.
On doit rien prendre pour aqueux.
- Tu dis vraiment "aqueux" ? - Ouais.
C'est "acquis", avec un "I".
"Prendre pour acquis". Tu pensais que...
Bon sang, Rick, tu te prends pour... un homme-poisson ?
Tu te trompes depuis toujours ?
Ça te fait rire, hein ? Y a pas de quoi péter un câble.
Ouais, c'est drôle.
- Tu veux que je l'efface ? - Tu sais faire ça ?
Je le savais, sac à merde.
T'es un enfoiré, Rick.
Du calme, Morty, allez. T'énerve pas.
- Non, je me calmerai pas. - Lâche-moi, petit con.
- Je vais te broyer les... - Prends ça.
- Que... - Que se passe-t-il ?
- Où suis-je ? - Où on est ?
- Qui suis-je ? - Je crois que je suis un adolescent.
Ah, et je suis un vieillard.
Nous semblons être dans un lieu confiné et secret.
- Oui, euh... - Ne me regarde pas comme ça.
Ça pourrait être toi le type bizarre.
Ces choses sont des unités de stockage.
Vu qu'on a oublié ce qui s'est passé,
je suppose que cette technologie concerne la mémoire
et que ce truc sur ta tête est prévu pour...
Donne-nous le code, ducon.
Inutile, il refuse de coopérer.
Rick, si on n'a pas les vaccins, la Terre va mourir.
Il est temps de passer aux choses sérieuses.
Je ne suis pas sûr de te suivre, il y a des limites que je franchis pas.
Il a dépassé toutes les limites quand il a essayé de tuer Jessica !
OK, tu vois ces deux sacs de chair sous son menton, Morty ?
Attrape-les.
Tu te souviens des codes, maintenant ? Tords-les.
Donne-nous les codes. Tords plus fort.
Plus fort.
OK, arrête. Laisse-le respirer.
Il veut passer un marché. La moitié maintenant, l'autre quand tu auras fini.
On peut lui faire confiance ? Mais... finir quoi ?
- Tu sais... - Je croyais qu'on le torturait !
Tu es déçu ? Je lui dis qu'on n'a pas d'accord, Morty ?
Si on peut tuer nos ennemis,
mais qu'on peut pas les branler, on vaut pas mieux qu'eux.
Qu'as-tu découvert ?
On est partenaires, je crois.
Et on combat des aliens, comme dans Men in Black.
- Men in Black. J'ai Men in Black 2, ici. - Donc tu as l'idée générale.
Pas vraiment. Ce film est une bouse qui fait des références à...
OK, garde ça pour YouTube. Je cherche d'autres indices.
- Tu fais quoi ? - Tu veux que ton étagère soit droite ?
Si je dis oui, tu vas m'aider avec ce truc ?
- Oui, tu vois la bulle ? - Je connais la bulle, Morty.
Je connais aussi la précision.
Et si tu crois pouvoir l'approcher avec ton œil d'homme des cavernes
et une bulle d'air, tu es la raison pour laquelle cette espèce est fichue
- et ça me rend dingue - T'es bourré.
Tu veux installer une étagère ? Vas-y.
Tu veux savoir ce que c'est d'être droit ? Hein ?
Oui.
Allez, viens.
Waouh, c'est tellement...
- Oh mon Dieu. Bon sang. - Ça, c'est vraiment plat, petit con.
Morty, viens, on part à l'école.
Oh, tout est de travers.
La réalité m'empoisonne ! Je veux y retourner.
- Je déteste ça. - Il a quoi ?
- Je peux pas vivre ainsi. - Chut.
Va à l'école, Summer. Je vais aller dans la mémoire de Morty et...
Les agneaux vivent un massacre cosmique !
Alors ?
Tu sembles être le responsable de ce dont je peux me souvenir.
- Pourquoi ? - Bonne question.
J'ai besoin d'obscurité pour ces inducteurs optiques.
Appuie sur l'interrupteur de gauche.
Celui de gauche.
OK, rallume.
Est-ce que j'ai entendu trois clics d'interrupteur ?
Comment ça ?
Les trois sons que j'ai entendus s'expliquent
par une activation erronée de l'interrupteur de droite
suivie d'une correction rapide sur l'interrupteur demandé.
Ensuite, dans l'obscurité et le silence,
il y a eu une désactivation honteuse de l'interrupteur initial.
Est-ce correct ?
Oui, c'est en gros comme ça que ça s'est passé. Désolé.
Allez, viens.
- Quoi ? - Viens.
Prends une pelle.
Qu'est-ce que...
Prends une pelle !
Qu'est-ce que c'était ?
Pas moyen de trouver un foutu serre-câble. Merde, à la fin.
Ah, les voilà.
Rappelle-moi pourquoi je fais ça.
Qui ne rêve pas de parler avec les animaux, Rick ?
La plupart des humains. Voilà, ne t'attire pas d'ennuis.
Je dois bouger. Peux pas arrêter. Haut, bas, haut, bas, stop, bas.
La reine doit manger, les bébés aussi. La reine fait des bébés.
La situation en Argentine est moins commode que prévu.
On va encore devoir déstabiliser leur économie,
recentrer la lutte de classe vers la classe moyenne,
préparer un coup d'État et trouver un régime acceptable.
- Comme au Guatemala ? - Oui, mais il faut agir plus vite.
Il faut un nouveau pape si l'affaire Exxon/Monsanto échoue en Afrique.
Pourquoi pas utiliser des chemtrails ? On recouvre l'Ouganda.
Ils sont prêts à... Quoi ?
- Ce gamin nous regarde. - On est des écureuils, c'est un gamin.
Il nous regarde comme s'il entendait ce qu'on dit.
Hé, gamin. Jeune homme ? Viens ici, mon garçon.
Dis à Daphne de lancer un 199 sur un possible Dolittle.
Mon garçon ! On t'accordera des vœux si tu nous entends.
Tu pourras voler et avoir des bonbons.
Merde.
Rick !
Morty, t'as fait quoi ?
Très bien, Morty, fais un sac. Ça ne les retiendra pas longtemps.
T'as fait le con avec les écureuils.
On a cinq minutes avant qu'ils nous pourchassent à nouveau.
On doit encore changer de réalité.
J'ai dit qu'on pouvait faire ça que quelques fois.
On est niqués ici à cause de ces écureuils.
Je ne sais pas comment réagir,
mais je crois que je commence à me méfier de toi.
- Et tu vas faire quoi ? - Je vais me souvenir de tout.
Ouais !
Alors, t'as découvert quoi ?
Hé, une seconde, tu comptes me tuer ?
Non, pas toi. C'est moi que je vais tuer.
Tous ces souvenirs effacés... ils prenaient la poussière ici.
Pourquoi continuer si l'essentiel de ce qui se passe termine ici ?
OK, gamin. Je ne sais pas grand-chose si ce n'est que Men in Black 2
était une arnaque, mais ce que je sais,
c'est que ce qui se passe dans ta tête est super intense.
Je ne peux pas nier ça, ni que ta passion m'a inspiré.
Je participe. On fait un pacte de suicide.
Oui, on fait ça. Ensemble, vieil enfoiré.
À trois.
- Un... - Deux...
Vous regardez les pétages de câble de Morty ?
Les pétages de câble de Morty ?
- Grand-père, c'est un scénario trois ? - Euh, de quoi tu parles ? Et qui es-tu ?
Oh, mince, c'est un scénario quatre.
INSTRUCTIONS SCÉNARIO 4
Bordel de merde.
Je ne suis pas payée assez pour ces conneries.
Il y a un Artisan, pas loin. Je le sens.
Puis-je vous aider ?
Comment on s'est endormis devant ces chaînes ?
- Ouais, tu fiches quoi, Summer ? - Idiote !
- On a été K.-O. longtemps ? - On a loupé quoi, abrutie ?
- Pourquoi tu nous as laissés dormir ? - Idiote !
Allez, Morty, on emmerde ce bruit.
C'est parti pour une aventure de Rick et Morty.
Super, Rick, je te suis.
Ça explique vos disputes et vos retards permanents.
- Quoi ? - Rien.
Rick ? Y a quelqu'un ? Je viens chercher mon putter.
"Pétages de câble de Jerry" ?
Suivez les garçons.
Chargé et paré pour Alpha Centauri, prêt pour le transport.
On les a eus. Gobo va rentrer chez lui.
Super !
- Où est papa ? - Il ne va plus tarder.
Jerry a passé sa vie à attirer l'attention,
mais le rejet naturel de l'humanité à son égard a sauvé la vie d'un alien.
- Il sait où aller, hein ? - Oui, il ne va plus tarder.
Ça a marché ? Gobo est rentré chez lui ?
Gobo est avec toi. Tu devais l'amener sur la colline.
- Genre. Il était dans ton panier. - Il était dans ta voiture !
Prems pour ses affaires.
Sous-titres : Nicolas Toffolo