MAISON-BLANCHE
Allez, le ballon ! Allez !
Oh, allez. Jouez !
RÉSIDENCE DES SMITH
Tu extrais des trucs pour construire et inversement ?
C'est une invention de ton père ?
C'est méchant.
Un ami vous demande à Washington.
Super clandestin.
- Ils se téléportent ? Pourquoi... - Qu'est-ce que j'en sais ?
Bon.
- M. le président. - Il était temps.
- Vous êtes forcé de boire ici ? - Oui.
Voici le topo : un truc alien
a infesté les Tunnels sexuels Kennedy.
Trouvez-le et tuez-le.
Tunnels sexuels Kennedy ?
Bien sûr, vous oublierez tout,
pour ne pas qu'on soit ridiculisés,
comme le Salon à cocaïne Truman, la Maison Close McKinley
et le Colisée aux esclaves Lincoln.
Ils n'ont pas tous été libérés. Appelez-nous après.
- On se fait un selfie ? - Je suis occupé.
Parlez-moi de ce sommet. Sommet de la paix ou normal ?
- C'est nul. - Ouais, carrément.
- Si t'aimes pas ça... - Pourquoi j'aimerais ? C'est nul.
T'aimes les trucs nuls, Morty.
Les jeunes débiles pensent que c'est un honneur
de bosser pour le président.
- Au début, oui. Mais là, ça craint. - On n'est pas S.O.S. Fantômes.
- Allons lui parler. - Sans moi, merci.
Essaie de raisonner un petit chef pourri gâté
qui pense contrôler le monde et attaque avec des drones
- pour compenser son infériorité. - C'est l'un ou l'autre.
Troisième choix... Minecraft.
Tu aimes maintenant ?
Ça commence à me plaire, en fait.
- Préviens le président. - Je lui dis quoi ?
Dis-lui la vérité.
Que Rick et Morty ont laissé tomber les États-Unis.
SOLDES : FAIBLE ESTIME DE SOI
Fabrique un coffre avec ce bois.
Super. J'y mettrai du bois pour fabriquer un coffre plus tard.
Tu vas pas t'amuser si tu analyses tout.
- C'est ce qu'ils préfèrent faire ? - Voici la transcription.
"On n'est pas S.O.S. Fantômes."
S.O.S. Fantômes est cool, maintenant ? J'ai pas signé cette loi.
"Petit chef." "Attaque avec des drones pour compenser son..."
- "Infériorité." - On envoie des drones ?
- Ça leur donnerait raison ! - Et les détruirait.
Passez-moi le téléphone.
Ce jeu plaît aux autistes ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que je commence à aimer.
"Refuser de répondre constitue un crime" ?
Reste cool. Il croit qu'on est encore dans les tunnels.
- Devrait-on leur dire qu'on les voit ? - On a l'avantage sur eux.
Attendons le bon moment.
- Super. - Allô ?
Salut, c'est le président des États-Unis. Ça va ?
Ouais, on bosse sur le tunnel machin-truc.
C'est notre nouvel ennemi juré. Ça risque de prendre du temps.
- Tu dirais un mois, Morty ? - Avec de la chance, oui, un mois.
Menteurs de mes deux ! Je vous vois jouer à Minecraft !
Je vous vois sur mon satellite ! Eh ouais.
- Qu'avez-vous à répondre ? - C'est pas terrible, M. le président.
Un satellite espion ne transmet pas des images terribles.
Ne me prenez pas de haut. Vous enfreignez 1 000 lois par jour.
- C'est vrai ? - Trop cool.
Vous sauvez le monde de temps en temps, mais les États-Unis vous revalent ça
en ne vous emprisonnant pas.
On savait pas que vous pensiez comme ça.
C'est de la faute de personne. On n'a jamais eu "la grande conversation".
Voici comment on voit les choses : quand on vient, on vous fait une fleur.
Surtout quand au final, vous vouliez que quelqu'un vienne
pour s'occuper d'un monstre à la X-Files au sous-sol.
Quant au fait de ne pas nous avoir arrêtés,
vous devez savoir que c'est impossible et si vous essayez,
ça risque de mal se passer.
Mal se passer ? Pouvez-vous développer ?
Non, une de vos 1 000 lois m'empêche de développer.
Et ça vaut mieux pour tout le monde.
Lâchez l'affaire.
Alors, on continuera à sauver la Terre.
Ça ne nous dérange pas.
Pas pour les États-Unis. C'est juste galère
de partir dans une nouvelle dimension.
Mais appelez-nous, en ami.
Pour faire un selfie...
Alors, c'est bon ?
Oui. Merci, messieurs.
- Je te l'avais dit ! - Impressionnant. Ça s'est bien passé.
Ressaisissez-vous !
Que décidons-nous pour Rick et Morty ?
On n'a jamais eu besoin d'eux et on n'aura plus besoin d'eux.
Aujourd'hui, on déclare notre indépendance à l'égard de Rick et Morty.
Sortez tous.
MUSIQUE
CENTRE COMMERCIAL MERDIQUE
Les soldes ont commencé...
Je l'essaie pour m'amuser. Je sais que je peux pas l'acheter.
Oh, allons. Tu es très belle. La jeunesse ne dure pas.
Mais si les réactions sont trop fortes, protège-toi.
C'est vrai ? Merci.
- T'es cool maintenant ? - Je sais pas.
Je me suis adaptée au divorce et je vois les choses différemment.
Tu m'étonnes ! Je pouvais pas te supporter plus d'une heure avant.
Ne le prends pas mal. C'est super. J'adore.
T'es une autre personne.
Oui.
Une autre personne.
BRÉSIL
Contact !
Vamos !
- T'en dis quoi, de ça ? - Comme dans Minecraft !
On vient de découvrir une espèce minuscule avec des armes nucléaires en Amazonie.
Prenons contact avant que quelqu'un leur pique tout.
- Et le jeu ? - South Park l'a fait, il y a quatre ans.
- Ils sont rapides. - Ou on est à la bourre.
Faites pas ça ! On finirait avec des "brésilions" de victimes.
Vous êtes brésiliens.
C'est un jeu de mots menaçant que personne comprend.
Des Américains ! Vite !
Oh. Salut, Rick. Vous êtes là aussi.
C'est vraiment une crise mondiale.
Oh mon Dieu. M. le président, on a la situation bien en mains.
Je n'en doute pas. Disposez.
- "Disposez" ? - Oui, disposez.
On n'a pas besoin de vous. Vous manquerez à personne.
- On vous l'a déjà dit ? - Vous saurez éliminer cette menace ?
On ne va pas l'éliminer.
On va rétrécir pour leur parler avec diplomatie.
- Avec une pilule ? - Toujours là ?
Allez sur la Terre dans une autre dimension
avec votre acolyte fervent de selfies.
On a le droit d'être ici. Vous êtes pas président de l'Amazonie.
Oui, on a parlé de vous en cours. Vous êtes fonctionnaire.
On est vos patrons.
Morty, vous payez autant d'impôts que vous avez de poils pubiens.
J'ai des poils pubiens, président de mes deux.
- Vous voulez les compter ? - "Président de mes deux".
Ça suffit ! Allez-y !
Vous reconnaissez le fameux Sanchez-eum ?
On se prépare à cette éventualité depuis un petit moment.
Vous avez demandé aux autres de le préparer
alors que vous glandiez aux sommets de la paix.
Ils sont importants !
Ouais, ils marchent super bien. On se noie dans la paix !
- Vous êtes nul ! - C'est vous !
Alpha, préparez-vous à rétrécir.
Vous avez une bonne mutuelle, au fait ?
Si vous avez utilisé la compression subatomique,
votre cancer sera plus facile à traiter en passant à travers les nuages.
Bon sang ! Je vais le faire.
Je dissous l'équipe Alpha.
Vous n'êtes plus américains, vous deux. Je peux vous le dire.
Vous êtes expatriés ! Si vous remettez un pied sur ce sol,
je prendrai ça comme une invasion.
- C'est censé être douloureux ? - Douloureux à regarder.
- C'est nul, comment il rétrécit. - Ses fringues restent pareilles ?
Bravo, le rétrécissement style années 70 !
Mon cul rétréci vous emmerde.
Le voilà. Allez, on y va, Morty.
Comment vous avez fait ?
J'ai inventé le Sanchez-eum, arriérés.
Ne croyez pas tout ce qui est sur Wikipédia.
Annulez la mission. Il n'a pas peur des pirates.
Cours, Morty ! Ça, c'était vrai !
- Je peux pas parler maintenant. - Quand alors ?
C'est vrai. Je t'écoute.
Tu te rappelles quand t'as dit que, si je voulais,
je pourrais quitter la Terre et me promener dans le cosmos
pour découvrir qui je suis sans que personne le sache
parce que tu me remplacerais par un clone ?
- Je suis le clone ? - Quoi ?
Je suis le clone ? Le vrai moi est-il parti
et me fait penser que je suis restée parce que je suis la Beth de secours ?
- Non. - D'accord.
Autre question : si j'étais un clone, tu me le dirais ?
Quand les gens se sentent heureux,
ils ne se reconnaissent plus.
Tu es très intelligente parce que tu es ma fille.
Oh mon Dieu. Tu as raison. Pardon.
Merci, papa.
- Tout va bien ? - Oui, ça va mieux.
T'es sûre ? Tu fais pas semblant d'être convaincue
alors que tu sais que t'as été clonée parce que tu as peur
que cette prise de conscience me force à t'éliminer ?
- Non. - OK. Content de t'avoir aidée.
À la prochaine.
Je vais où ?
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Ça veut rien dire.
Avancez et garez-vous.
C'est si dur que ça à dire ? Pardon.
Mauvaise journée.
Je suis la présidentresse des Méga-Gargantuesques.
On a choisi ce nom avant de découvrir qu'on était petits.
Mme la présidentresse, je suis le président des États-Unis,
donc du monde entier, mais ça ne vient pas de moi.
- Je viens... - Je sais qui vous êtes.
On a signé un cessez-le-feu avec vos ambassadeurs, Rick et Morty.
- Rick et Morty étaient là ? - Évidemment.
Ils peuvent rétrécir et se téléporter.
Ils m'ont dit de vous remettre ceci.
Il augmentera quand votre cancer s'atténuera
et que votre corps s'agrandira.
- Pas de pantalon ? - Ils n'ont laissé que le haut.
Apparemment, vous aimez montrer votre bite à tout le monde.
- Rick et Morty se sont échappés. - Sans déc ?
Au Pentagone ! On est en guerre contre Rick et Morty.
On passe à la Maison-Blanche ?
J'ai un pantalon au Pentagone. C'est dans mon contrat.
Vous devez donner une conférence de presse.
L'Israël et la Palestine ont signé un cessez-le-feu permanent.
- Quoi ? - Ils l'ont appelé
"l'accord assez évident quand on y pense".
Un diplomate américain les a emmenés à une cantine Star Wars.
Ils ont fumé des phéromones qui changent la vision des choses, à la pipe à eau.
- Ça doit être Poutine. - C'était Rick et Morty, imbécile !
Tout le mérite vous revient. Votre cote de popularité est de 100 %.
- Pourquoi feraient-ils ça ? - Parce que c'est des connards !
Je suis flatté, mais c'est grâce à toute l'équipe qu'on a réussi. Merci.
- Alors ? - Ils ne sont pas rentrés chez eux.
On surveille tous les lieux possibles.
- Bon Dieu ! Ils sont là. - Ils sont là, bon Dieu ! Code rouge !
- Appelez les renforts. - Du calme.
On a attendu dans la seule pièce qui n'est pas surveillée.
On ne changera pas de dimension, mais vous avez tout ce que vous voulez.
Alors, oubliez notre existence et on fera pareil.
- Vous auriez pu envoyer un texto. - Comme on ne se verra plus...
C'est bon avec le Code rouge. On a compris.
Mon petit-fils vous a énormément aidé. Il mérite un selfie.
- Je peux faire avec ou sans. - Tu vas faire avec.
Non. C'est quoi, ces menaces puériles ? Sortez de mon bureau !
Vous êtes vraiment têtu !
C'est lui qui est têtu. Je protège mon pays.
- Des selfies ? - De la subordination aux forces hostiles.
La Chine est au courant ?
La Chine pisse pas sur la Maison-Blanche.
Non, ça leur a coûté assez cher.
- Sortez. - Pas sans un selfie.
- Arrêtez-les. - Vous pouvez refuser d'obéir.
Si vous me touchez, vous mourrez. Et il n'y a rien dans l'au-delà.
C'est tout noir. Ne le faites pas.
- Rick ! - C'était quoi, ça ?
- Il est mort. - Comment ?
- Instantanément. - Il est tombé sans un bruit.
Oui, c'est terrifiant. Terrifiant à regarder.
- C'est un moyen de dissuasion. - Vous pouviez l'assommer.
Pas assez dissuasif.
Tout le monde veut se faire assommer. Personne ne veut mourir.
Vous avez commis un meurtre. Vous ne pouvez pas partir.
Non, je partirai pas sans selfie.
- J'en ai pas besoin. - Vous en aurez pas et vous partirez pas.
- Alors, on est d'accord ? - Oui. Non. On n'est pas d'accord.
Vous pensiez avoir un selfie et partir.
- Je vais avoir un selfie ? - Jamais.
- Je ne partirai jamais. - Exact.
- Voilà. - Vous avez la cible ?
Oui, neuf personnes. Je vous montre.
- Mais je ne vous recommande... - Tirez !
Vous êtes débiles !
Sortez le président d'ici.
- Mauvaise idée. - Pourquoi ?
S'il n'y a personne qu'ils ne sont pas censés tuer,
ils détruiront la pièce pour m'avoir.
Tant que vous vivez, où que vous soyez,
je serai là jusqu'à ce qu'il ait son selfie.
- C'est pas un dieu. - Vous ignorez ce que je suis.
- Et ce que je peux faire. - Laisse tomber, Rick !
Je suis Doctor Who dans ce... Je pourrais être un clone, un hologramme.
On pourrait être des clones contrôlés par des robots avec des casques
que les vrais Rick et Morty portent en... votre mère !
- Je vais vous tuer ! - Venez à 312 Olive Street !
- C'est son adresse ? - Vous l'ignorez, fils indigne ?
Tuez-le ! Semper fi !
Numéro trois : la tornade.
- Aïe ! Zut. - Numéro quatre : le panpan cucul.
- Beth ? - Je crois que mon père m'a clonée.
Je suis un clone. Il dit que non, mais il est forcé de le dire.
- Typique. - Numéro six...
- T'as l'air d'être toi. - T'es bête ou quoi ?
Désolée, c'était malpoli.
Au lieu de t'écouter, j'insulte ton intelligence.
- Regarde où l'intelligence t'a mené. - Ne critique pas l'intelligence,
car j'aimerais comprendre comment t'aider.
Je ne peux pas te le dire, Jerry. Mon esprit, mes idées sont des variables.
La seule constante, c'est toi.
Tu me connais mieux que personne. Fais ce qu'il faut.
OK. Assieds-toi.
Croise les jambes.
Cette jambe dessus. Voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
À la fac, je t'ai emmenée voir l'Orchestre symphonique de Milwaukee
qui jouait la musique d'Alan Silvestri au parc.
À ce moment du morceau "Volcano",
quand Tommy Lee Jones et les ouvriers se servent de voitures
pour conduire la lave dans un cul-de-sac, mes mains étaient si moites
que je pouvais pas toucher ta main, même si j'avais envie de le faire.
J'ai essuyé ma main sur la pelouse,
mais un emballage de Snickers s'est collé dessus.
J'ai essayé de l'enlever, en secouant doucement ma main.
Tu m'as regardé. Je me suis dit : "C'est fini.
"Elle va se dire que je suis nul et je la toucherai jamais.
"Mais il me reste encore une chance."
J'avais du Snickers sur la main et les cuivres s'emballaient
car c'était la scène avec la lave, mais je me suis dit :
"Les lèvres ne transpirent pas."
Oui. Je n'oublierai jamais ce sentiment.
T'es la vraie.
Ça résout tout. J'ai le souvenir d'une soirée horrible.
Mais maintenant, en la revivant, je me sens chanceuse
d'être aimée par un homme aussi simple, honnête et simple.
Simple deux fois.
Ce n'est pas la femme que tu as épousée, car cette femme t'aime.
D'accord... vive la différence.
C'était nul.
Écoute... Un mot.
Don Cheadle.
Vous avez le droit de sortir de mon bureau.
- Vous avez le droit de me sucer ! - Passez-moi le truc.
ENTREPÔT MCKINLEY
Abandonnez ! Posez pour le selfie !
Je cède ! Prenez votre selfie !
OK. Morty, amène-toi et souris.
Morty ?
Morty, allez !
Bon sang !
Rick, ne t'énerve pas.
- J'ai volé ton pistolet à portail. - Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'ai dit 800 fois que je voulais pas de ton selfie !
Ce qui se passe entre toi et le président n'a rien à voir avec moi.
- T'es où ? - Je peux pas te le dire.
T'as dit à ma mère qu'elle était un clone ?
Non ! Je lui ai dit que non.
- C'est ce qu'on dit aux clones. - Oh, pour l'amour du Ciel !
Ma mère et mon père se sont réconciliés.
Quoi ? Non ! C'est pas un clone !
Qu'elle le soit ou pas, elle aime mon père, maintenant.
Elle nous a dit de rentrer, à Summer et moi.
On se cache, pour que tu ne la tues pas
si c'est un clone, dans un endroit que tu trouveras jamais.
Inutile de nous chercher.
Amène-toi, connard !
Non, c'est bon. J'ai fini. C'est terminé.
Je dois... y aller.
Si j'ai gagné, j'ai les pouvoirs, vous pouvez pas partir.
Vous êtes un ennemi de l'État et vous m'avez frappé dans les couilles.
Le président ne peut pas coexister avec un dieu vivant qui ne se rend pas.
Enfin, à part Poséidon.
Il est enfermé dans la Zone 51, alors ça compte pas.
Faisons un marché.
Laissez-moi me servir de votre téléporteur qui fait couler votre budget
pour que je m'occupe d'un truc et vous ne me reverrez plus jamais.
Ça marche. Les paras invisibles, attendez.
Ouais, je veux rien entendre.
- Vous savez que je les voyais ? - N'exagérez pas, Sanchez.
Il nous a trouvés.
On n'aurait pas dû louer le même chalet que la dernière fois.
On ne va nulle part. On va régler ça maintenant.
Papa... si t'es mon papa. Tu peux pas être mon papa,
tu viens avec un fusil car je suis un clone.
J'ai tous les souvenirs de ta fille.
J'étais elle, ce qui veut dire que je suis liée à elle.
Mais je ne la comprends pas.
Elle a abandonné sa famille et moi, alors eux, je les comprends.
Tu peux me tuer. Tu ne la tues pas, elle.
Mais tu tues une vraie famille.
Tu pourrais partir, au lieu de faire ça.
Il n'y a pas un nombre infini de dimensions ?
Va dans une autre où je ne sais pas que je suis un clone
et où une version différente, mais identique
de ta vraie fille complètement tarée peut continuer à te rendre fière
en allant ailleurs ?
Beth, espèce de tarée, t'es ma fille.
J'ai apporté ça pour tuer Jerry.
- Oh mon Dieu ! - Bon sang !
Ouais, t'as gagné, Jerry. T'as gagné !
Aucun génie ne peut empêcher tes racines stupides et médiocres
de creuser dans tout ce qui t'entoure
et de les vider de leur capacité à t'en empêcher.
Ça n'a pas dû être facile à dire pour toi.
Je te remercie.
Où est mon pistolet à portail ? Tirons-nous d'ici.
- Je reste ici, Rick. - T'es...
Vous comprenez rien. Rien de ce qui importe importe.
Ça n'a rien de spécial.
Ça se répète à l'infini dans des univers parallèles.
Même ça ?
Oui ! Ce qui ne veut pas dire que ce n'était pas marrant.
- Tu vas rester ? - Il y a des dimensions infinies, Morty.
Pourquoi je resterais dans celle où j'ai démoli la Maison-Blanche,
où je suis un ennemi de l'État
et le membre le moins estimé de ma famille stupide ?
À cause du pet ?
Il reste des débris là.
Vous savez que c'est pas le travail du ministre de l'Intérieur ?
M. le président, je suis Rick Sanchez,
mais pas celui qui a fait ça.
Les Rick voyagent à travers les dimensions et s'échangent leurs places,
comme des bernard-l'hermite.
Je suis Rick, le pêcheur.
Vous pouvez me différencier du Rick de la bagarre
par ma passion pour la pêche à la mouche et mon chapeau.
J'espère pouvoir vous aider si la planète est en danger.
Amis ?
Avec plaisir.
Les enfants, venez manger ! J'ai commandé du chinois.
- Il y a du poulet au sucre ? - Ils n'ont que ça.
J'adore. Merci, maman.
J'espère goûter à ta cuisse de poulet tout à l'heure.
Arrête.
Tiens, ton chapeau, l'andouille.
Papa, tu ne peux plus parler comme ça à Jerry.
On forme une vraie famille maintenant.
Ça sera comme dans la première saison, mais en plus simplifié.
Jerry et moi formons un couple heureux
et je peux omettre cette peur de te voir partir qui me motivait.
Omettre ? T'as jamais utilisé ce mot. T'es peut-être un clone, finalement.
Rick ne nous le dira pas.
Oh là là ! Quelle saison !
Désolé de pas être venu, je me suis marié.
J'ai eu un bébé.
J'ai pris des cours et j'ai eu mon BEC.
Vous avez fait quoi, pendant tout ce temps ?
J'espère que vous n'avez pas gâché votre vie à glander ?
Oh là là !
On se revoit pour la saison quatre dans... très longtemps.
J'aurai peut-être la barbe du père Noël d'ici là,
ou même... deux ou trois petits-enfants,
un tas de trucs.
On se revoit... à ce moment-là.
Sous-titres : Françoise Sawyer