Sync by fant0m Traduction par KalasTeam
...et tous les autres jours j'ai fait un petit tour en hélicoptère
jusqu'au resto Heston Blumenthal.
Hier soir,
J'ai mangé une radio en chocolat qui fonctionnait encore dans mon estomac
et un poulet liquide qui était en fait un verre d'eau.
Meme la carte des menus était comestible
Il ont dit qu'elle ne l'était pas mais je l'ai mangé quand même mangée.
On dirait que vous menez une vie de rêve comme Riley.
Oui en fait je connais Riley et c'est vrai qu'il y a des similitudes.
Cependant, il y a des choses triste dans votre vie, parlez moi de Victoria.
Pardonnez-moi mais il y a eu plusieurs Victorias
Votre femme ?
Mon dieu, ma femme, ah oui, Victoria!
Quelle femme merveilleuse, les 2 semaines où nous étions mariés ont été inoubliable.
Elle a disparu dans de mystérieuses circonstances n'est-ce pas ?
Elle décéda en lavant la voiture.
Malgré les 5 heures de recherche qui ont suivi, nous n'avons rien trouvé.
Donc naturellement, on a supposé le pire. Elle doit vous manquer.
Plus que les mot ne peuvent décrire.
Je donnerai n'importe quoi pour la voir arriver par cette porte maintenant.
Hey, et si vous enleviez vos vêtements ?
Quoi ?
Allez, on savais tous les 2 que ca se terminerai comme ca dès que j'ai réalisé que vous étiez une femme.
Et si quelqun rentre ?
J'ai laissé des instruction très stricte de ne pas être dérangé dans le cas ou nous ferions l'amour.
Il est impossible que quelqu'un rentre par cette porte.
Salut, Douglas.
Victoria!
Mais j'ai cru que vous étiez morte !
Je doit dire, Douglas, que vous ne parraisez pas très content de me voir.
Non, non, je doit juste avoir mangé une mauvaise chaine Hi-Fi.
Comment trouve-tu le vin ?
Excellent.
De la propre cave du Chef.
Quest-ce que tu deviens Victoria? La dernière fois que je t'ai vu tu ...
Lavais la voiture ? Oui, j'imagine que tu as quelques questions.
J'étais soumis à beaucoup de stress, Douglas. Je croit que nous l'étions tous les deux.
Nous savions tous les deux que ca ne collais pas.
J'ai pris mon éponge et mon seau avec le coeur lourd.
Le reste est un trou noir, la dernière chose que je peux me souvenir clairement,
c'est d'avoir fait du canoé kayak en vacance 2 ans après.
Ca a l'air bon, c'est quoi ?
J'aurais aimé commander ça.
Notre dessert invisible est arrivé !
Je sait que nous n'étions pas heureux au bout de 2 semaines de mariage, Douglas,
mais que dis-tu de nous donner une seconde chance, comme un vrai couple.
Je sais pas...
Je ne pense pas que nous puissions juste reprendre là où nous nous somme arrété.
Non Victoria, je suis désolé, c'est fini.
Oh mon dieu !
J'avais oublié que tu pouvais faire ça.
Peut-être pouvons-nous nous accorder un nouveau départ.
Ca c'est nouveau !
Comment fait-tu ça?
Ca doit être le chien.
Heston !
Je voudrai te présenter ma...
Fe-e-e-emme.
Je voudrai divorcer avec ma femme.
Pourquoi vous me dîtes ca ?
Vous êtes bien dans la juridiction ?
Non.
Rafraichissez moi la mémoire ?
Responsable de communication du département informatique.
Ah. Je n'aurais probablement pas dû vous parler de ça.
Peut importe...
Je veux divorcer tout de suite.
Tout de suite c'est déjà trop tard. Avant maintenant.
En fait, je voudrai avoir déjà divorcer, est-ce possible ?
Et bien, comme je l'ai dit, je ne suis pas un avocat donc ...
Oui, mais vous ête responsalbe de communication et ceci est de la communication !
Et bien heu...
lui en avez-vous déjà parlé ?
En quelque sorte. J'ai changé mon profil Friendface de "marrié"
à "c'est compliqué".
Ce n'est pas pareil que de le lui dire Mr. Reynholm.
Oui mais tout le monde comprendrai, pourquoi, pas vous ?
Non !!!
Oh allez, svp , enlevez moi de
ma volatile, laveuse de voiture de femme, je ne veux pas le faire.
Je ne veux pas le faire non plus !
Je vous donnerai...je ne sais pas...
10 000 pounds.
Qui êtes vous déjà ?
Je suis Jen Barber.
Je suis dans le département informatique chez Reynholm Industries.
Désolé j'ai cru que j'avais rendez-vous avec mon mari.
Mr. Reynholm m'a demandé de vous transmettre un... un message pour vous.
Madame Reynholm.
Depuis combien de temps vous et monsieur Reynholm vous connaissez-vous ?
Environ 10 ans.
10 ans, 10 merveilleuses années...
Qui êtes vous ?
Madame Reynholm... Puis-je vous appeller Victoria?
Non.
Madame Reynholm.
Des fois il y a du soleil, et après c'est la nuit.
Dès fois c'est le matin,
et après le soir.
Les fleurs poussents, les arbres sont coupés,
des bébés sont nés, cependant,
des juges existent.
Qu'essayez-vous de dire ?
Oh, je ne peux pas le dire, je ne peux pas.
Laissez moi deviner. Mon mari veux me quitter,
et il vous a payé une grosse somme d'argent pour lui éviter l'embarras d'être face à moi.
Oui, mais je ne vais pas prendre l'argent, je me sentirais mal.
Bien sur que si, vous êtes une personne normale.
Vous n'êtes pas fachée ?
Non, car je ne suis pas une personne normale.
Tu voit, ce que tu essaye de faire sans y parvenir,
si les tables étaient à l'envers, je ne trouverai pas ça difficile du tout.
En fait c'est comme ça que j'ai rencontré sa première femme.
Je ne savais pas que ces truc étaient comestible aussi.
Ils ne le sont pas.
C'est quoi tout ça?
Je doit passer l'après-midi avec Douglas.
Comment ai-je pu être prise dans son fantasme juridique ?
Avez-vous déjà passé un moment sérieusement avec ce mec ?
Il est incroyable ! Vous devriez voir la manière dont il parle des femmes.
Oh ouais, il fait du sacré boulot. Il est comme un Hitler sexiste.
Ce que je veux dire, je ne m'attend pas à être mise sur un "pédale stral", (piédestral)
mais par pitié, un peu de respect !
Excuse moi, tu ne t'attend pas à être mise sur un quoi ?
Sur un "pédale stral".
Un "pédale stral" ?
C'est quoi un un "pédale stral" ?
Oh, tu sais, on met les femmes dessus,
quand on les admire, tu sais, l'expression.
Ah oui, la fameuse expression : être sur un "pédale stral".
Piédestral !
Quoi ?
"Piédestral" is the word!
Qu'est-ce qu'un "pédale stral" ?
Tu croyais vraiment qu'il y avait quelque chose pour les pédales ?
La ferme, tout le monde se trompe.
Pourrai-tu m'aider à trier tout ces trucs juridique, svp, Moss ?
J'aimerais mieux pas, j'ai eu de mauvaises expérience avec le système pénal.
Comment ça ?
Eh bien quand j'avais 11 ans, j'ai cassé la fenêtre de la terrasse et ma mère m'a collé un procès.
Elle t'a collé un procès?
Oui, pour me faire la leçon.
Elle a toujours été un requin dans le millieu.
Peut-on faire ca ? Peut-on poursuivre ses enfants ?
C'était une sorte de procès épreuve qui a eu lieu dans notre cuisine.
Elle avait fait des auditoires pour le chat.
Ooh... Et que s'est-il passé ?
Elle a gagné.
J'en paye toujours les conséquences.
"pédale stral"!
212 millions de livres sterling
Ce n'est pas sérieux ?
Oh, nous sommes plutôt sérieux, Mr. Reynholm.
Mais c'est suffisant pour mettre Reynholm Industries sur les genoux !
Bordel de merde, ça me trou le cul !
C'est le montant, ce n'est pas négociable.
C'est des couilles d'enfer, des putain de jumeaux.
Du camle, Mr. Reynholm.
Tête de boules, ne me dîte pas de me calmer mon vieux bonhomme.
Elle veux 220 putains de millions de livre sterling et vous me dîte de me calmer !
Vous êtes viré.
Je ne suis pas votre avocat.
Rien à faire, je vais me représenter moi même.
Je ne suis pas votre avocat.
Vous êtes assis ici très confiant.
Oui mais quand ça passera devant la Cour, Vous vous arrêterez de parler.
Mr. Reynholm,
Actuellement, il y aura des discussions devant la Cour
Il y aura comparativement plus de discussions devant la cour que ce que nous faisont ici.
Oh, je voit.
Désolé.
Nan, tout va bien, je vous paye pour ça.
Regarde la, froide comme de la glace.
Mais je vais vous dire, derrière ses lunettes, elle est terrifiée.
Une chose que vous devriez savoir sur moi, Jen,
Quand je pense à quelque chose, ça se produit.
Me représenter moi même est une sorte de challenge que je savoure.
Eh bien, vous devriez bien vous préparer.
Allons-y !
c'est quoi ça?
C'est mon costume. Je l'ai fait moi même. Ca m'a pris quelques jours.
Comment avez-vous trouver du temps pour vous préparer au procès ?
Comment j'ai fait quoi ?
Madame Reynholm, vous affirmez que pendant le court labs de temps que vous étiez marrié
vous êtes devenue indispensable pour Mr. Reynholm...
Dans quel sens étiez vous indispensable?
Je devais lui brosser les dents.
Vraiment?
Oui.
Ce n'est pas une expression ?
Non.
Vous aviez la brosse à dent,
vous appliquiez le dentifrice dessus,
la mettiez dans sa bouche,
et bougiez votre main de haut en bas.
Eh bien si je ne l'avais pas fait, il ne l'aurais pas fait.
Prenez note, "brossez les dents".
Maintenant vous demandez une gros montant.
Je croit que c'est un montant approprié.
Bordel.
Mr. Reynholm.
Oui, votre honneur ?
Je vous demanderais de ne pas utiliser ce genre de langage devant la Cour.
Et quel mot en particulier rejetez-vous, votre honneur ?
Vous n'en avez dit qu'un seul.
Pouvez-vous le relire ?
"Bordel".
Ne le relisez pas !
Pourquoi avez-vous dit que c'est un montant approprié ?
Mr. Reynholm m'a causé un grand désarroi.
Je réclame des intérêts.
Deplus, ce n'est pas comme si il avait toujours fait bon usage de son argent, comme ce film le prouve.
Votre honneur, puis-je présenter la pièce centrale de notre plaidoirie.
Ce qui est, j'en ai peur, un film X.
Un film X ?
Lequel ?
Le vaisseau alien est apparue et a perdu ses boucliers.
Merci, Femelle Chekhov! Femelle Sulu, amène leur capitaine à bord.
Mais... Captaine... êtes vous sûr?
Mais elle est blessée, elle a besoin de notre aide.
Jim, même si elle est blessée, je ne peux pas faire d'examination.
sur une nouvelle espèce, sans faire des recherches. without proper research.
Bordel, Jim, je suis un docteur sexy,
pas une sexy scientifique !
Femelle Sulu. Tels sont les ordres.
Peut-être que le bon docteur pense que
certaines espèces Alien ne sont pas sous le serment d'Hippocrate.
Je n'ai jamais refusé un traitement à un patient, femelle Spock, et tu le sais.
Je pense qu'on en a vu assez.
Votre honneur, objection !
Il y a un passage excellent qui arrive.
Mr. Reynholm, êtes vous prêt à commencer votre pénétrante interprétation de madame Reynholm?
Je le suis votre honneur, mais restez assuré,
que ce sera une interprétation normale.
Je ne serait en aucun cas pénétrant.
Vous êtes Victoria Reynholm, n'est-ce pas?
Mr. Reynholm, nous avons déjà établi ce fait.
Puis-je suggérer que vous essayer de donner l'impression d'être un avocat
que vous avez vu une fois à la télévision et de rendre votre cas aussi simple que possible.
Sages paroles, mon judicieux maître.
Victoria, vous avez parlé de qui j'étais vraiment,
et je pense qu'il est temps de parler de qui tu es vraiment.
Est-il vrai, que
tu as été un homme ?
Non.
Ce n'est pas vrai tu dis ?
Ce n'est pas vrai.
A qui je pensais ?
Je pense qu'il sagissait d'April, la fille avec laquelle vous avez eu une bagarre.
Pas d'autres question mon maître.
Quoi, votre plaidoirie entière reposait sur ça ?
Oui, votre Honneur.
Non, attendez Mr. Reynholm, vous ne pouvez pas vous arréter sur ça.
Votre honneur, puis-je m'entretenir avec ma chargée de communication? Qu'y a-t-il Jen?
Vous devriez demander plus de temps pour préparer une meilleur défence.
Votre Grâce, puis-je approcher du banc ?
Vous êtes-vous brossé les dents ?
Non.
Non. Vous ne pouvez pas.
Votre Grâce,
Je doit préparer une meilleure défence.
Celle que je vient de faire était nulle.
Oui, il fait du sacré boulot.
Nous somme tous très heureux chez Reynholm Industries.
Dîtes-vous la vérité ?
Oui.
Alors pourquoi êtes-vous si mal à l'aise ?
Eh bien...
Si vous devez tout savoir, j'ai été face à la Cour moi même, très récemment...
Cette Cour là en fait,
où j'ai plaidoyé contre une forme de monstre qui...
Je me faisait masser, et le masseur m'a embrassé sur la fesse, votre honneur
Je voit.
Je suis sûr que vous comprenez mon mal à l'aise.
Tout va bien ? Pouvez-vous continuer
Je peux continuer, merci.
La manière dont vous le dîte, votre employeur a l'air d'une personne vertueuse.
C'est vrai. Et deplus, je voudrai
ajouter que de mon point de vue, toute cette affaire n'est qu'un tas de mensonges ramassés.
Merci, pas d'autres questions.
Oooh! J'ai une quesion supplémentaire votre honneur.
Oui?
Qu'avez-vous dit ?
Quoi ?
Qu'avez-vous dit que cette affaire était ? Peut-on le relire svp ?
"je pense que toute cette affaire n'est qu'un tas de mensonges ramassés"
"un tas de mensonges ramassés ?"
Qu'est-ce que ça veux dire?
Oh, Jen, c'est une expression.
Ca veux dire que je pense
que tout ce qui a été dit, tout le monde le savais déjà.
Oui mais avez-vous dit "un tas de mensonges ramassés"
C'est vrai.
Ne vouliez-vous pas dire, "ramassi de mensonges"?
Non, c'est "un tas de mensonges ramassés".
Qu'est-ce qu'un "ramassi" ?
Ce n'est pas "ramasser". Puisqu'ils restent par terre !
D'où la phrase!
Votre honneur, s'il vous plait !
C'est "ramassi".
Je doit dire que je trouve extraordinaire que vous, un homme de 30 ans
en êtes arrivé à ce point dans votre vie sans connaitre l'expression "ramassi"
Je pense que c'est "ramassé".
Je n'ai pas d'autres questions.
Non, non, non, attendez, attendez,
Ce sera tout.
Tout le monde se trompe.
J'ai dit que ce sera tout.
Votre nom est Maurice Moss, n'est-ce pas?
Heu... oui...
Pétillant! C'est pétillant.
C'est pétillant. Ca fait pétillant.
Oh, allez!
C'est électrique, C'est électrique là dedans.
J'ai eu une décharge.
Votre nom est Maurice Moss, n'est-ce pas?
Ca ne l'est pas.
Désolé, oui, désolé, désolé.
Ma mère m'a fait un procès.
Détendez-vous, prenez votre temps.
Essayer de répondre à la question aussi clairement que vous pouvez.
Merci mon amour.
Votre nom est Maurice Moss, n'est-ce pas?
La chaise. C'est de la faute de la chaise.
Pas d'autres questions, maitre.
Vous n'avez rien ?
Elle va vous faire devenir éboueur, Mr. Reynholm.
Ouais, je suppose qu'elle va le faire.
Qu'est-ce que c'est?
Oh, mon Dieu.
Je croit que j'ai trouvé notre miracle.
Pouvez-vous énoncer votre nom en entier svp ?
Richmond Felicity Avenal.
Et vous avez travaillé pour Reynholm Industries un momment ?
En effet, pendant plus de 4 ans.
Et que fesiez-vous ?
Je ne sais pas.
Pourquoi êtes vous parti ?
Eh bien, ma vie n'allait nulle part, j'était dans l'ensemble issue d'une
gothique / mortifère métal culture, mais cela ne me rendait pas heureux.
C'était un peu lugubre.
Ca a été jusqu'un point où je devenait ignoble
Oh, ca a l'air déplaisant.
Au contraire, devenir immonde a été la meilleure chose qui me soit arrivé.
Cela m'a fait me regarder dans un mirroir.
Et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu, je peux vous le dire.
Pas juste parce que mes dents étaient tombés.
C'est pourquoi j'ai fondé "Goth2Boss".
C'est d'accord si je montre un DVD ?
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec cette affaire ?
Pas vraiment votre honneur.
Donc vous pouvez.
Où allez-vous? Est-ce au sommet?
Si non, pourquoi pas ?
Allez au sommet! Est-ce parce que vous êtes un gothique ?
Pensez-vous que les gothiques ont les moins bon niveaux de satisfaction de leur vie ?
Pour tous les boulots, à l'exception des agents de circulation.
C'est pourquoi vous ne voyez pas d'agent de circulation gothique.
Ce serait une combinaison fatale.
Chez "Goth2Boss" nous travaillons avec des goths de différentes villes du Royaume-Unis,
pour leur révéler leur potentiel caché...
en les encourageant tous les jours, à maintenir leur santé.
comme le sport,
être en contact avec d'autre humains.
Retrouver le rire par moments.
Introduire des couleurs dans leur garde-robe.
Regardez les résultats, Debbie avait l'habitude de
se pendre dans les station de train les mains dans les poches.
maintenant elle est garde-côte à Mumbai!
Avec "Goth2Boss", vous savez que cela a du sens, même si vous êtes un goth.
dans tous les cas, "Goth2Boss" rappelez-vous de ce nom.
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec
mon divorce en cours, mec ?
Eh bien, Mr. Reynholm, je suis ici pour vous dire que cette femme
n'est pas Victoria Reynholm !
Son nom est Melanie Crawford,
initialement chez "Goth2Boss" mon élève !
Chante, mon canarie.
Eh bien, durant nos sessions, elle semblait interréssée par vous rendre meilleur.
Je pense qu'elle n'a pas réussi à exorcisé le goth qui est en vous.
Gratte à la surface,
et tu trouvera une pure blanche fondation.
Oui enfin, c'était plus une citation qu'autre chose.
Oh, en fait... Non, ce n'est pas elle, désolé, c'est pas elle.
Oh, désolé, ce n'est pas elle.. C'est pas elle.
Mesdammes et messieurs du jury,
Vous avez entendu certaines choses ces derniers jours,
aucune ne m'a mis en lumière favorablement.
Des histoire de film X coûteux, des rumeurs que j'aurais tué ma première femme,
Non, non personne n'a mentionné ca.
Vous savez, il y a une chose que j'aimerais dire.
Juste une seule chose, que...
Mr. Reynholm?
Mr. Reynholm, s'il vous plaît.
Mr. Reynholm, c'est la plus mauvaise simulation que je n'ai jamais vu.
Puis-je dire quelque chose votre honneur ?
Pourquoi pas ?
En mentant ici,
prétendant avoir une attaque, vous voyez un homme désespéré,
Je ne prétend pas.
Un homme qui a épuisé tout son temps, toutes ses ressources,
dans un procès couteux qui a eu pour résultat l'humiliation.
Mais ne pensez pas à lui, pensez aux employés de Reynholm Industries.
Pensez à l'homme qui a été poursuivi par sa mère.
Le simple d'esprit qui pensais que "ramasser des mensonges" était correct
Ceux là sont les hommes que je veux que vous consideriez quand vous ferez votre jugement.
Reynholm ce n'est pas juste le nom de cet homme ridicule,
qui ouvre les yeux quand il pense que personne ne regarde
Reynholm est le nom d'une famille que les employés sont les uns pour les autres.
Nous sommes tous Reynholms.
Blessez le, et vous blessez...
Oh, très bien, je vais prendre que 70 million.
Hourrah!
Je devient un chêne.
Sync by fant0m Traduction par KalasTeam