1
00:00:20,000 --> 00:00:29,000
Sync by fant0m
Traduction par KalasTeam

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,419
...et tous les autres jours j'ai
fait un petit tour en hélicoptère

3
00:00:34,420 --> 00:00:36,299
jusqu'au resto Heston Blumenthal.

4
00:00:36,300 --> 00:00:38,019
Hier soir,

5
00:00:38,020 --> 00:00:41,139
J'ai mangé une radio en chocolat qui
fonctionnait encore dans mon estomac

6
00:00:41,140 --> 00:00:44,459
et un poulet liquide qui était
en fait un verre d'eau.

7
00:00:44,460 --> 00:00:46,059
Meme la carte des menus était comestible

8
00:00:46,060 --> 00:00:48,259
Il ont dit qu'elle ne l'était pas
mais je l'ai mangé quand même mangée.

9
00:00:48,260 --> 00:00:50,979
On dirait que vous menez une
vie de rêve comme Riley.

10
00:00:50,980 --> 00:00:54,979
Oui en fait je connais Riley et c'est
vrai qu'il y a des similitudes.

11
00:00:55,220 --> 00:00:59,219
Cependant, il y a des choses triste dans
votre vie, parlez moi de Victoria.

12
00:01:00,100 --> 00:01:03,379
Pardonnez-moi mais il y a eu
plusieurs Victorias

13
00:01:03,380 --> 00:01:04,659
Votre femme ?

14
00:01:04,660 --> 00:01:08,139
Mon dieu, ma femme, ah oui, Victoria!

15
00:01:08,140 --> 00:01:12,139
Quelle femme merveilleuse, les 2 semaines
où nous étions mariés ont été inoubliable.

16
00:01:13,300 --> 00:01:17,299
Elle a disparu dans de mystérieuses
circonstances n'est-ce pas ?

17
00:01:17,620 --> 00:01:20,459
Elle décéda en lavant la voiture.

18
00:01:20,460 --> 00:01:24,179
Malgré les 5 heures de recherche qui ont suivi,
nous n'avons rien trouvé.

19
00:01:24,180 --> 00:01:28,139
Donc naturellement, on a supposé le pire.
Elle doit vous manquer.

20
00:01:28,140 --> 00:01:32,139
Plus que les mot ne peuvent décrire.

21
00:01:32,980 --> 00:01:36,979
Je donnerai n'importe quoi pour la voir
arriver par cette porte maintenant.

22
00:01:41,660 --> 00:01:44,619
Hey, et si vous enleviez vos vêtements ?

23
00:01:44,620 --> 00:01:46,099
Quoi ?

24
00:01:46,100 --> 00:01:50,099
Allez, on savais tous les 2 que ca se terminerai comme ca
dès que j'ai réalisé que vous étiez une femme.

25
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Et si quelqun rentre ?

26
00:01:52,780 --> 00:01:56,019
J'ai laissé des instruction  très stricte de ne
pas être dérangé dans le cas ou nous ferions l'amour.

27
00:01:56,020 --> 00:01:59,019
Il est impossible que quelqu'un
rentre par cette porte.

28
00:01:59,020 --> 00:02:00,499
Salut, Douglas.

29
00:02:00,500 --> 00:02:02,859
Victoria!

30
00:02:02,860 --> 00:02:06,859
Mais j'ai cru que vous étiez morte !

31
00:02:10,220 --> 00:02:14,219
Je doit dire, Douglas, que vous ne parraisez
pas très content de me voir.

32
00:02:17,260 --> 00:02:20,819
Non, non, je doit juste avoir 
mangé une mauvaise chaine Hi-Fi.

33
00:02:20,820 --> 00:02:22,099
Comment trouve-tu le vin ?

34
00:02:22,100 --> 00:02:23,459
Excellent.

35
00:02:23,460 --> 00:02:26,019
De la propre cave du Chef.

36
00:02:26,020 --> 00:02:29,859
Quest-ce que tu deviens Victoria?
La dernière fois que je t'ai vu tu ...

37
00:02:29,860 --> 00:02:32,899
Lavais la voiture ? Oui, j'imagine
que tu as quelques questions.

38
00:02:32,900 --> 00:02:36,659
J'étais soumis à beaucoup de stress, Douglas.
Je croit que nous l'étions tous les deux.

39
00:02:36,660 --> 00:02:38,259
Nous savions tous les deux que ca ne collais pas.

40
00:02:38,260 --> 00:02:41,379
J'ai pris mon éponge et mon seau
avec le coeur lourd.

41
00:02:41,380 --> 00:02:44,459
Le reste est un trou noir, la dernière chose
que je peux me souvenir clairement,

42
00:02:44,460 --> 00:02:47,299
c'est d'avoir fait du canoé kayak
en vacance 2 ans après.

43
00:02:47,300 --> 00:02:48,819
Ca a l'air bon, c'est quoi ?

44
00:02:48,820 --> 00:02:51,099
J'aurais aimé commander ça.

45
00:02:51,100 --> 00:02:55,099
Notre dessert invisible est arrivé !

46
00:02:55,300 --> 00:02:58,619
Je sait que nous n'étions pas heureux au
bout de 2 semaines de mariage, Douglas,

47
00:02:58,620 --> 00:03:00,859
mais que dis-tu de nous donner une
seconde chance, comme un vrai couple.

48
00:03:00,860 --> 00:03:03,139
Je sais pas...

49
00:03:03,140 --> 00:03:06,899
Je ne pense pas que nous puissions juste 
reprendre là où nous nous somme arrété.

50
00:03:06,900 --> 00:03:10,539
Non Victoria, je suis désolé, c'est fini.

51
00:03:13,460 --> 00:03:16,419
Oh mon dieu !

52
00:03:16,420 --> 00:03:19,779
J'avais oublié que tu pouvais faire ça.

53
00:03:19,780 --> 00:03:23,779
Peut-être pouvons-nous nous accorder
un nouveau départ.

55
00:03:27,860 --> 00:03:30,379
Ca c'est nouveau !

56
00:03:30,380 --> 00:03:31,619
Comment fait-tu ça?

57
00:03:31,620 --> 00:03:35,619
Ca doit être le chien.

58
00:03:36,020 --> 00:03:37,539
Heston !

59
00:03:37,540 --> 00:03:39,659
Je voudrai te présenter ma...

60
00:03:39,660 --> 00:03:43,659
Fe-e-e-emme.

61
00:03:46,420 --> 00:03:50,219
Je voudrai divorcer avec ma femme.

62
00:03:50,220 --> 00:03:51,259
Pourquoi vous me dîtes ca ?

63
00:03:51,260 --> 00:03:52,819
Vous êtes bien dans la juridiction ?

64
00:03:52,820 --> 00:03:54,739
Non.

65
00:03:54,740 --> 00:03:56,099
Rafraichissez moi la mémoire ?

66
00:03:56,100 --> 00:03:58,899
Responsable de communication
du département informatique.

67
00:03:58,900 --> 00:04:02,419
Ah. Je n'aurais probablement 
pas dû vous parler de ça.

68
00:04:02,420 --> 00:04:04,059
Peut importe...

69
00:04:04,060 --> 00:04:06,459
Je veux divorcer tout de suite.

70
00:04:06,460 --> 00:04:08,859
Tout de suite c'est déjà trop tard. Avant maintenant.

71
00:04:08,860 --> 00:04:11,979
En fait, je voudrai avoir déjà
divorcer, est-ce possible ?

72
00:04:11,980 --> 00:04:14,539
Et bien, comme je l'ai dit,
je ne suis pas un avocat donc ...

73
00:04:14,540 --> 00:04:18,539
Oui, mais vous ête responsalbe de communication
et ceci est de la communication !

74
00:04:19,660 --> 00:04:21,259
Et bien heu...

75
00:04:21,260 --> 00:04:22,699
lui en avez-vous déjà parlé ?

76
00:04:22,700 --> 00:04:26,699
En quelque sorte. J'ai changé mon profil
Friendface de "marrié"

77
00:04:27,260 --> 00:04:29,859
à "c'est compliqué".

78
00:04:29,860 --> 00:04:32,859
Ce n'est pas pareil que de le 
lui dire Mr. Reynholm.

79
00:04:32,860 --> 00:04:34,799
Oui mais tout le monde
comprendrai, pourquoi, pas vous ?  

80
00:04:34,800 --> 00:04:35,579
Non !!!

81
00:04:35,580 --> 00:04:38,019
Oh allez, svp , enlevez moi de

82
00:04:38,020 --> 00:04:40,939
ma volatile, laveuse de voiture de
femme, je ne veux pas le faire.

83
00:04:40,940 --> 00:04:42,459
Je ne veux pas le faire non plus !

84
00:04:42,460 --> 00:04:44,259
Je vous donnerai...je ne sais pas...

85
00:04:44,260 --> 00:04:49,419
10 000 pounds.

86
00:04:49,420 --> 00:04:50,619
Qui êtes vous déjà ?

87
00:04:50,620 --> 00:04:52,459
Je suis Jen Barber.

88
00:04:52,460 --> 00:04:56,459
Je suis dans le département informatique
chez Reynholm Industries. 

89
00:04:56,580 --> 00:04:58,819
Désolé j'ai cru que j'avais 
rendez-vous avec mon mari.

90
00:04:58,820 --> 00:05:04,319
Mr. Reynholm m'a demandé de vous
transmettre un... un message pour vous.

91
00:05:15,260 --> 00:05:16,779
Madame Reynholm.

92
00:05:16,780 --> 00:05:19,499
Depuis combien de temps vous et
monsieur Reynholm vous connaissez-vous ?

93
00:05:19,500 --> 00:05:20,579
Environ 10 ans.

94
00:05:20,580 --> 00:05:22,939
10 ans, 10 merveilleuses années...

95
00:05:22,940 --> 00:05:24,939
Qui êtes vous ?

96
00:05:24,940 --> 00:05:27,779
Madame Reynholm... Puis-je
vous appeller Victoria?

97
00:05:27,780 --> 00:05:28,299
Non.

98
00:05:28,300 --> 00:05:29,659
Madame Reynholm.

99
00:05:29,660 --> 00:05:33,659
Des fois il y a du soleil,
et après c'est la nuit.

100
00:05:34,180 --> 00:05:37,699
Dès fois c'est le matin,

101
00:05:37,700 --> 00:05:39,859
et après le soir.

102
00:05:39,860 --> 00:05:43,859
Les fleurs poussents, les 
arbres sont coupés,

103
00:05:44,380 --> 00:05:47,299
des bébés sont nés, cependant,

104
00:05:47,300 --> 00:05:49,019
des juges existent.

105
00:05:49,020 --> 00:05:53,019
Qu'essayez-vous de dire ?

106
00:05:53,060 --> 00:05:55,859
Oh, je ne peux pas le dire, je ne peux pas.

107
00:05:55,860 --> 00:05:58,179
Laissez moi deviner.
Mon mari veux me quitter,

108
00:05:58,180 --> 00:06:02,179
et il vous a payé une grosse somme d'argent pour
lui éviter l'embarras d'être face à moi.

109
00:06:02,540 --> 00:06:05,779
Oui, mais je ne vais pas prendre l'argent,
je me sentirais mal.

110
00:06:05,780 --> 00:06:08,699
Bien sur que si,
vous êtes une personne normale.

111
00:06:08,700 --> 00:06:10,299
Vous n'êtes pas fachée ?

112
00:06:10,300 --> 00:06:12,899
Non, car je ne suis pas une personne normale.

113
00:06:12,900 --> 00:06:15,379
Tu voit, ce que tu essaye de
faire sans y parvenir,

114
00:06:15,380 --> 00:06:18,379
si les tables étaient à l'envers,
je ne trouverai pas ça difficile du tout.

115
00:06:18,380 --> 00:06:22,379
En fait c'est comme ça que j'ai
rencontré sa première femme.

116
00:06:23,220 --> 00:06:25,819
Je ne savais pas que ces truc
étaient comestible aussi.

117
00:06:25,820 --> 00:06:29,819
Ils ne le sont pas.

118
00:06:34,220 --> 00:06:35,579
C'est quoi tout ça?

119
00:06:35,580 --> 00:06:37,979
Je doit passer l'après-midi
 avec Douglas.

120
00:06:37,980 --> 00:06:40,939
Comment ai-je pu être prise
dans son fantasme juridique ?

121
00:06:40,940 --> 00:06:43,459
Avez-vous déjà passé un moment
sérieusement avec ce mec ?

122
00:06:43,460 --> 00:06:46,539
Il est incroyable ! Vous devriez voir la
manière dont il parle des femmes.

123
00:06:46,540 --> 00:06:50,539
Oh ouais, il fait du sacré boulot.
Il est comme un Hitler sexiste.

124
00:06:50,660 --> 00:06:54,659
Ce que je veux dire, je ne m'attend pas
à être mise sur un "pédale stral", (piédestral)

125
00:06:54,660 --> 00:06:55,779
mais par pitié, un peu de respect !

126
00:06:55,780 --> 00:06:58,019
Excuse moi, tu ne t'attend pas
à être mise sur un quoi ?

127
00:06:58,020 --> 00:07:00,099
Sur un "pédale stral".

128
00:07:00,100 --> 00:07:04,099
Un "pédale stral" ?

129
00:07:04,460 --> 00:07:06,499
C'est quoi un un "pédale stral" ?

130
00:07:06,500 --> 00:07:08,739
Oh, tu sais, on met les femmes dessus,

131
00:07:08,740 --> 00:07:10,819
quand on les admire, tu
sais, l'expression.

132
00:07:10,820 --> 00:07:14,819
Ah oui, la fameuse expression :
être sur un "pédale stral".

133
00:07:15,780 --> 00:07:17,019
Piédestral !

134
00:07:17,020 --> 00:07:18,059
Quoi ?

135
00:07:18,060 --> 00:07:19,859
"Piédestral" is the word!

136
00:07:19,860 --> 00:07:22,059
Qu'est-ce qu'un "pédale stral" ?

137
00:07:22,060 --> 00:07:25,579
Tu croyais vraiment qu'il y avait 
quelque chose pour les pédales ?


138
00:07:25,580 --> 00:07:28,379
La ferme, tout le monde se trompe.

139
00:07:28,380 --> 00:07:32,339
Pourrai-tu m'aider à trier tout ces trucs
juridique, svp, Moss ?

140
00:07:32,340 --> 00:07:36,099
J'aimerais mieux pas, j'ai eu de
mauvaises expérience avec le système pénal.

141
00:07:36,100 --> 00:07:36,979
Comment ça ?

142
00:07:36,980 --> 00:07:40,979
Eh bien quand j'avais 11 ans, j'ai cassé la
fenêtre de la terrasse et ma mère m'a collé un procès.

143
00:07:41,620 --> 00:07:43,699
Elle t'a collé un procès?

144
00:07:43,700 --> 00:07:46,259
Oui, pour me faire la leçon.

145
00:07:46,260 --> 00:07:49,899
Elle a toujours été un requin dans le millieu.

146
00:07:49,900 --> 00:07:52,059
Peut-on faire ca ?
Peut-on poursuivre ses enfants ?

147
00:07:52,060 --> 00:07:55,179
C'était une sorte de procès épreuve
qui a eu lieu dans notre cuisine.

148
00:07:55,180 --> 00:07:56,579
Elle avait fait des auditoires pour le chat.

149
00:07:56,580 --> 00:07:59,339
Ooh... Et que s'est-il passé ?

150
00:07:59,340 --> 00:08:01,619
Elle a gagné.

151
00:08:01,620 --> 00:08:04,499
J'en paye toujours les conséquences.

152
00:08:04,500 --> 00:08:08,499
"pédale stral"!

153
00:08:10,460 --> 00:08:12,819
212 millions de livres sterling

154
00:08:12,820 --> 00:08:14,859
Ce n'est pas sérieux ?

155
00:08:14,860 --> 00:08:16,859
Oh, nous sommes plutôt sérieux, Mr. Reynholm.

156
00:08:16,860 --> 00:08:20,139
Mais c'est suffisant pour mettre
Reynholm Industries sur les genoux !

157
00:08:20,140 --> 00:08:23,659
Bordel de merde, ça me trou le cul !

158
00:08:23,660 --> 00:08:26,699
C'est le montant, ce n'est pas négociable.

159
00:08:26,700 --> 00:08:29,859
C'est des couilles d'enfer,
des putain de jumeaux.

160
00:08:29,860 --> 00:08:31,099
Du camle, Mr. Reynholm.

161
00:08:31,100 --> 00:08:33,899
Tête de boules, ne me dîte pas de
me calmer mon vieux bonhomme.

162
00:08:33,900 --> 00:08:37,899
Elle veux 220 putains de millions de
livre sterling et vous me dîte de me calmer !

163
00:08:38,020 --> 00:08:39,259
Vous êtes viré.

164
00:08:39,260 --> 00:08:40,299
Je ne suis pas votre avocat.

165
00:08:40,300 --> 00:08:43,619
Rien à faire, je vais me
représenter moi même.

166
00:08:43,620 --> 00:08:45,859
Je ne suis pas votre avocat.

167
00:08:45,860 --> 00:08:47,899
Vous êtes assis ici très confiant.

168
00:08:47,900 --> 00:08:51,659
Oui mais quand ça passera devant la Cour,
Vous vous arrêterez de parler.

169
00:08:51,660 --> 00:08:53,459
Mr. Reynholm,

170
00:08:53,460 --> 00:08:55,859
Actuellement, il y aura des
discussions devant la Cour

171
00:08:55,860 --> 00:08:59,499
Il y aura comparativement plus de discussions
devant la cour que ce que nous faisont ici.

172
00:08:59,500 --> 00:09:00,419
Oh, je voit.

173
00:09:00,420 --> 00:09:00,979
Désolé.

174
00:09:00,980 --> 00:09:04,419
Nan, tout va bien,
je vous paye pour ça.

175
00:09:04,420 --> 00:09:06,019
Regarde la, froide comme de la glace.

176
00:09:06,020 --> 00:09:10,019
Mais je vais vous dire, derrière ses
lunettes, elle est terrifiée.

177
00:09:16,140 --> 00:09:18,539
Une chose que vous devriez
savoir sur moi, Jen,

178
00:09:18,540 --> 00:09:21,699
Quand je pense à quelque chose,
ça se produit.

179
00:09:21,700 --> 00:09:25,299
Me représenter moi même est une
sorte de challenge que je savoure.

180
00:09:25,300 --> 00:09:27,539
Eh bien, vous devriez bien vous préparer.

181
00:09:27,540 --> 00:09:30,219
Allons-y !

182
00:09:51,980 --> 00:09:54,499
c'est quoi ça?

183
00:09:54,500 --> 00:09:57,899
C'est mon costume. Je l'ai fait moi même.
Ca m'a pris quelques jours.

184
00:09:57,900 --> 00:10:00,619
Comment avez-vous trouver du temps
pour vous préparer au procès ?

185
00:10:00,620 --> 00:10:03,419
Comment j'ai fait quoi ?

186
00:10:03,420 --> 00:10:06,339
Madame Reynholm, vous affirmez que pendant
le court labs de temps que vous étiez marrié

187
00:10:06,340 --> 00:10:09,179
vous êtes devenue indispensable
pour Mr. Reynholm...

188
00:10:09,180 --> 00:10:11,739
Dans quel sens étiez vous indispensable?

189
00:10:11,740 --> 00:10:13,539
Je devais lui brosser les dents.

190
00:10:13,540 --> 00:10:14,779
Vraiment?

191
00:10:14,780 --> 00:10:15,979
Oui.

192
00:10:15,980 --> 00:10:17,339
Ce n'est pas une expression ?

193
00:10:17,340 --> 00:10:18,619
Non.

194
00:10:18,620 --> 00:10:19,859
Vous aviez la brosse à dent,

195
00:10:19,860 --> 00:10:22,579
vous appliquiez le dentifrice dessus,

196
00:10:22,580 --> 00:10:25,419
la mettiez dans sa bouche,

197
00:10:25,420 --> 00:10:29,419
et bougiez votre main de haut en bas.

198
00:10:29,820 --> 00:10:31,779
Eh bien si je ne l'avais pas fait,
il ne l'aurais pas fait.

199
00:10:31,780 --> 00:10:35,379
Prenez note, "brossez les dents".

200
00:10:35,380 --> 00:10:38,219
Maintenant vous demandez une gros montant.

201
00:10:38,220 --> 00:10:40,019
Je croit que c'est un montant approprié.

202
00:10:40,020 --> 00:10:41,659
Bordel.

203
00:10:41,660 --> 00:10:42,939
Mr. Reynholm.

204
00:10:42,940 --> 00:10:45,499
Oui, votre honneur ?

205
00:10:45,500 --> 00:10:49,499
Je vous demanderais de ne pas utiliser
ce genre de langage devant la Cour.

206
00:10:49,540 --> 00:10:53,539
Et quel mot en particulier
rejetez-vous, votre honneur ?

207
00:10:54,980 --> 00:10:56,779
Vous n'en avez dit qu'un seul.

208
00:10:56,780 --> 00:10:58,139
Pouvez-vous le relire ?

209
00:10:58,140 --> 00:10:59,579
"Bordel".

210
00:10:59,580 --> 00:11:03,579
Ne le relisez pas !

211
00:11:04,020 --> 00:11:07,179
Pourquoi avez-vous dit que c'est
un montant approprié ?

212
00:11:07,180 --> 00:11:09,379
Mr. Reynholm m'a causé un grand désarroi.

213
00:11:09,380 --> 00:11:11,299
Je réclame des intérêts.

214
00:11:11,300 --> 00:11:15,299
Deplus, ce n'est pas comme si il avait toujours
fait bon usage de son argent, comme ce film le prouve.

215
00:11:16,260 --> 00:11:19,659
Votre honneur, puis-je présenter
la pièce centrale de notre plaidoirie.

216
00:11:19,660 --> 00:11:21,659
Ce qui est, j'en ai peur, un film X.

217
00:11:21,660 --> 00:11:23,859
Un film X ?

218
00:11:23,860 --> 00:11:27,859
Lequel ?

219
00:11:40,580 --> 00:11:44,579
Le vaisseau alien est apparue
et a perdu ses boucliers.

220
00:11:44,940 --> 00:11:48,659
Merci, Femelle Chekhov! Femelle
Sulu, amène leur capitaine à bord.

221
00:11:48,660 --> 00:11:51,979
Mais... Captaine... êtes vous sûr?

222
00:11:51,980 --> 00:11:54,259
Mais elle est blessée,
elle a besoin de notre aide.

223
00:11:54,260 --> 00:11:58,259
Jim, même si elle est blessée,
je ne peux pas faire d'examination.

224
00:11:58,340 --> 00:12:00,579
sur une nouvelle espèce,
sans faire des recherches.
without proper research.

225
00:12:00,580 --> 00:12:03,099
Bordel, Jim, je suis un docteur sexy,

226
00:12:03,100 --> 00:12:05,499
pas une sexy scientifique !

227
00:12:05,500 --> 00:12:08,099
Femelle Sulu. Tels sont les ordres.

228
00:12:08,100 --> 00:12:10,939
Peut-être que le bon docteur pense que

229
00:12:10,940 --> 00:12:13,939
certaines espèces Alien ne sont
pas sous le serment d'Hippocrate.

230
00:12:13,940 --> 00:12:17,939
Je n'ai jamais refusé un traitement
à un patient, femelle Spock, et tu le sais.

231
00:12:24,820 --> 00:12:26,739
Je pense qu'on en a vu assez.

232
00:12:26,740 --> 00:12:29,179
Votre honneur, objection !

233
00:12:29,180 --> 00:12:33,179
Il y a un passage excellent qui arrive.

234
00:12:33,740 --> 00:12:37,739
Mr. Reynholm, êtes vous prêt à commencer votre
pénétrante interprétation de madame Reynholm?

235
00:12:38,180 --> 00:12:41,299
Je le suis votre honneur,
mais restez assuré,

236
00:12:41,300 --> 00:12:43,579
que ce sera une interprétation normale.

237
00:12:43,580 --> 00:12:47,579
Je ne serait en aucun cas pénétrant.

238
00:12:48,860 --> 00:12:52,099
Vous êtes Victoria Reynholm, n'est-ce pas?

239
00:12:52,100 --> 00:12:54,499
Mr. Reynholm, nous avons
déjà établi ce fait.

240
00:12:54,500 --> 00:12:57,739
Puis-je suggérer que vous essayer de
donner l'impression d'être un avocat

241
00:12:57,740 --> 00:13:01,739
que vous avez vu une fois à la télévision et
de rendre votre cas aussi simple que possible.

242
00:13:03,220 --> 00:13:07,179
Sages paroles, mon judicieux maître.

243
00:13:07,180 --> 00:13:11,179
Victoria, vous avez parlé de
qui j'étais vraiment,

244
00:13:11,300 --> 00:13:15,259
et je pense qu'il est temps de
parler de qui tu es vraiment.

245
00:13:15,260 --> 00:13:16,939
Est-il vrai, que

246
00:13:16,940 --> 00:13:20,939
tu as été un homme ?

247
00:13:22,340 --> 00:13:23,699
Non.

248
00:13:23,700 --> 00:13:25,419
Ce n'est pas vrai tu dis ?

249
00:13:25,420 --> 00:13:27,139
Ce n'est pas vrai.

250
00:13:27,140 --> 00:13:31,139
A qui je pensais ?

251
00:13:31,540 --> 00:13:35,539
Je pense qu'il sagissait d'April, la fille
avec laquelle vous avez eu une bagarre.

252
00:13:38,580 --> 00:13:40,859
Pas d'autres question mon maître.

253
00:13:40,860 --> 00:13:43,939
Quoi, votre plaidoirie
entière reposait sur ça ?

254
00:13:43,940 --> 00:13:45,619
Oui, votre Honneur.

255
00:13:45,620 --> 00:13:47,419
Non, attendez Mr. Reynholm, vous ne
pouvez pas vous arréter sur ça.

256
00:13:47,420 --> 00:13:51,419
Votre honneur, puis-je m'entretenir avec
ma chargée de communication? Qu'y a-t-il Jen?

257
00:13:52,100 --> 00:13:55,739
Vous devriez demander plus de temps
pour préparer une meilleur défence.

258
00:13:55,740 --> 00:13:58,739
Votre Grâce, puis-je approcher du banc ?

259
00:13:58,740 --> 00:14:00,379
Vous êtes-vous brossé les dents ?

260
00:14:00,380 --> 00:14:01,179
Non.

261
00:14:01,180 --> 00:14:03,659
Non. Vous ne pouvez pas.

262
00:14:03,660 --> 00:14:05,939
Votre Grâce,

263
00:14:05,940 --> 00:14:09,099
Je doit préparer une meilleure défence.

264
00:14:09,100 --> 00:14:13,099
Celle que je vient de faire était nulle.

265
00:14:14,540 --> 00:14:17,979
Oui, il fait du sacré boulot.

266
00:14:17,980 --> 00:14:21,299
Nous somme tous très heureux 
chez Reynholm Industries.

267
00:14:21,300 --> 00:14:23,539
Dîtes-vous la vérité ?

268
00:14:23,540 --> 00:14:24,819
Oui.

269
00:14:24,820 --> 00:14:27,059
Alors pourquoi êtes-vous si mal à l'aise ?

270
00:14:27,060 --> 00:14:29,299
Eh bien...

271
00:14:29,300 --> 00:14:32,659
Si vous devez tout savoir, j'ai été face à
la Cour moi même, très récemment...

272
00:14:32,660 --> 00:14:35,099
Cette Cour là en fait, 

273
00:14:35,100 --> 00:14:39,099
où j'ai plaidoyé contre une
forme de monstre qui...

274
00:14:40,580 --> 00:14:44,579
Je me faisait masser, et le masseur
m'a embrassé sur la fesse, votre honneur

275
00:14:44,620 --> 00:14:47,299
Je voit.

276
00:14:47,300 --> 00:14:49,739
Je suis sûr que vous comprenez
mon mal à l'aise.

277
00:14:49,740 --> 00:14:52,099
Tout va bien ? Pouvez-vous continuer

278
00:14:52,100 --> 00:14:54,419
Je peux continuer, merci.

279
00:14:54,420 --> 00:14:58,419
La manière dont vous le dîte, votre
employeur a l'air d'une personne vertueuse.

280
00:14:59,820 --> 00:15:02,899
C'est vrai. Et deplus, je voudrai 

281
00:15:02,900 --> 00:15:06,899
ajouter que de mon point de vue,
toute cette affaire n'est qu'un
tas de mensonges ramassés.

282
00:15:06,980 --> 00:15:09,819
Merci, pas d'autres questions.

283
00:15:09,820 --> 00:15:12,339
Oooh! J'ai une quesion
supplémentaire votre honneur.

284
00:15:12,340 --> 00:15:13,899
Oui?

285
00:15:13,900 --> 00:15:17,659
Qu'avez-vous dit ?

286
00:15:17,660 --> 00:15:18,699
Quoi ?

287
00:15:18,700 --> 00:15:21,819
Qu'avez-vous dit que cette affaire était ?
Peut-on le relire svp ?

288
00:15:21,820 --> 00:15:25,019
"je pense que toute cette affaire
n'est qu'un tas de mensonges ramassés"

289
00:15:25,020 --> 00:15:27,379
"un tas de mensonges ramassés ?"

290
00:15:27,380 --> 00:15:29,259
Qu'est-ce que ça veux dire?

291
00:15:29,260 --> 00:15:32,899
Oh, Jen, c'est une expression.

292
00:15:32,900 --> 00:15:35,459
Ca veux dire que je pense

293
00:15:35,460 --> 00:15:38,659
que tout ce qui a été dit, tout le
monde le savais déjà.

294
00:15:38,660 --> 00:15:40,659
Oui mais avez-vous dit "un tas
de mensonges ramassés"

295
00:15:40,660 --> 00:15:42,139
C'est vrai.

296
00:15:42,140 --> 00:15:44,819
Ne vouliez-vous pas dire,
"ramassi de mensonges"?

297
00:15:44,820 --> 00:15:48,059
Non, c'est "un tas de
mensonges ramassés".

298
00:15:48,060 --> 00:15:50,699
Qu'est-ce qu'un "ramassi" ?

299
00:15:50,700 --> 00:15:53,499
Ce n'est pas "ramasser".
Puisqu'ils restent par terre !

300
00:15:53,500 --> 00:15:56,179
D'où la phrase!

301
00:15:56,180 --> 00:15:57,459
Votre honneur, s'il vous plait !

302
00:15:57,460 --> 00:15:59,019
C'est "ramassi".

303
00:15:59,020 --> 00:16:02,419
Je doit dire que je trouve extraordinaire
que vous, un homme de 30 ans

304
00:16:02,420 --> 00:16:06,419
en êtes arrivé à ce point dans votre vie
sans connaitre l'expression "ramassi"

305
00:16:08,820 --> 00:16:10,059
Je pense que c'est "ramassé".

306
00:16:10,060 --> 00:16:11,619
Je n'ai pas d'autres questions.

307
00:16:11,620 --> 00:16:12,739
Non, non, non, attendez, attendez,

308
00:16:12,740 --> 00:16:13,459
Ce sera tout.

309
00:16:13,460 --> 00:16:14,739
Tout le monde se trompe.

310
00:16:14,740 --> 00:16:18,739
J'ai dit que ce sera tout.

311
00:16:21,540 --> 00:16:25,219
Votre nom est Maurice Moss, n'est-ce pas?

312
00:16:31,420 --> 00:16:35,419
Votre nom est Maurice Moss, n'est-ce pas?

313
00:16:36,900 --> 00:16:40,899
Heu... oui...

314
00:16:42,420 --> 00:16:43,659
Pétillant! C'est pétillant.

315
00:16:43,660 --> 00:16:45,539
C'est pétillant. Ca fait pétillant.

316
00:16:46,020 --> 00:16:48,819
Oh, allez!

317
00:16:48,820 --> 00:16:51,379
C'est électrique, C'est
électrique là dedans.

318
00:16:51,380 --> 00:16:54,139
J'ai eu une décharge.

319
00:16:54,140 --> 00:16:56,819
Votre nom est Maurice Moss, n'est-ce pas?

320
00:16:56,820 --> 00:16:58,739
Ca ne l'est pas.

321
00:16:58,740 --> 00:17:02,659
Désolé, oui, désolé, désolé.

322
00:17:02,660 --> 00:17:05,099
Ma mère m'a fait un procès.

323
00:17:05,100 --> 00:17:07,539
Détendez-vous, prenez votre temps.

324
00:17:07,540 --> 00:17:10,619
Essayer de répondre à la question aussi
clairement que vous pouvez.

325
00:17:10,620 --> 00:17:14,619
Merci mon amour.

326
00:17:22,060 --> 00:17:26,059
Votre nom est Maurice Moss, n'est-ce pas?

327
00:17:27,340 --> 00:17:31,339
La chaise. C'est de la faute de la chaise.

328
00:17:53,580 --> 00:17:57,579
Pas d'autres questions, maitre.

329
00:18:36,980 --> 00:18:38,419
Vous n'avez rien ?

330
00:18:38,420 --> 00:18:41,899
Elle va vous faire devenir éboueur, Mr. Reynholm.

331
00:18:41,900 --> 00:18:45,899
Ouais, je suppose qu'elle va le faire.

332
00:18:51,020 --> 00:18:54,979
Qu'est-ce que c'est?

333
00:18:54,980 --> 00:18:57,499
Oh, mon Dieu.

334
00:18:57,500 --> 00:19:01,499
Je croit que j'ai trouvé notre miracle.

335
00:19:04,100 --> 00:19:06,499
Pouvez-vous énoncer votre nom en entier svp ?

336
00:19:06,500 --> 00:19:10,499
Richmond Felicity Avenal.

337
00:19:14,300 --> 00:19:17,019
Et vous avez travaillé pour
Reynholm Industries un momment ?

338
00:19:17,020 --> 00:19:18,499
En effet, pendant plus de 4 ans.

339
00:19:18,500 --> 00:19:19,779
Et que fesiez-vous ?

340
00:19:19,780 --> 00:19:22,699
Je ne sais pas.

341
00:19:22,700 --> 00:19:23,899
Pourquoi êtes vous parti ?

342
00:19:23,900 --> 00:19:27,259
Eh bien, ma vie n'allait nulle part,
j'était dans l'ensemble issue d'une

343
00:19:27,260 --> 00:19:30,979
gothique / mortifère métal culture,
mais cela ne me rendait pas heureux.

344
00:19:30,980 --> 00:19:33,259
C'était un peu lugubre.

345
00:19:33,260 --> 00:19:37,259
Ca a été jusqu'un point où je
devenait ignoble

346
00:19:37,820 --> 00:19:40,179
Oh, ca a l'air déplaisant.

347
00:19:40,180 --> 00:19:43,979
Au contraire, devenir immonde a été la
meilleure chose qui me soit arrivé.

348
00:19:43,980 --> 00:19:46,059
Cela m'a fait me regarder
dans un mirroir.

349
00:19:46,060 --> 00:19:48,499
Et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu,
je peux vous le dire.

350
00:19:48,500 --> 00:19:51,299
Pas juste parce que mes dents
étaient tombés.

351
00:19:51,300 --> 00:19:54,619
C'est pourquoi j'ai fondé "Goth2Boss".

352
00:19:54,620 --> 00:19:56,779
C'est d'accord si je montre un DVD ?

353
00:19:56,780 --> 00:19:59,579
Est-ce que cela a quelque chose
à voir avec cette affaire ?

354
00:19:59,580 --> 00:20:01,419
Pas vraiment votre honneur.

355
00:20:01,420 --> 00:20:03,419
Donc vous pouvez.

356
00:20:03,420 --> 00:20:05,499
Où allez-vous? Est-ce au sommet?

357
00:20:05,500 --> 00:20:07,059
Si non, pourquoi pas ?

358
00:20:07,060 --> 00:20:09,819
Allez au sommet! Est-ce parce que
vous êtes un gothique ?

359
00:20:09,820 --> 00:20:13,339
Pensez-vous que les gothiques ont les
moins bon niveaux de satisfaction de leur vie ?

360
00:20:13,340 --> 00:20:16,299
Pour tous les boulots, à l'exception
des agents de circulation.

361
00:20:16,300 --> 00:20:18,419
C'est pourquoi vous ne voyez pas
d'agent de circulation gothique.

362
00:20:18,420 --> 00:20:20,299
Ce serait une combinaison fatale.

363
00:20:20,300 --> 00:20:24,299
Chez "Goth2Boss" nous travaillons avec des goths
de différentes villes du  Royaume-Unis,

364
00:20:24,300 --> 00:20:26,339
pour leur révéler leur potentiel caché...

365
00:20:26,340 --> 00:20:30,259
en les encourageant tous les jours,
à maintenir leur santé.

366
00:20:30,260 --> 00:20:32,899
comme le sport,

367
00:20:32,900 --> 00:20:35,019
être en contact avec d'autre humains.

368
00:20:35,020 --> 00:20:37,579
Retrouver le rire par moments.

369
00:20:37,580 --> 00:20:40,379
Introduire des couleurs dans leur garde-robe.

370
00:20:40,380 --> 00:20:42,619
Regardez les résultats,
Debbie avait l'habitude de

371
00:20:42,620 --> 00:20:45,339
se pendre dans les station de train
les mains dans les poches.

372
00:20:45,340 --> 00:20:47,579
maintenant elle est garde-côte à Mumbai!

373
00:20:47,580 --> 00:20:50,819
Avec "Goth2Boss", vous savez que cela
a du sens, même si vous êtes un goth.

374
00:20:50,820 --> 00:20:53,779
dans tous les cas, "Goth2Boss"
rappelez-vous de ce nom.

375
00:20:53,780 --> 00:20:55,659
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec

376
00:20:55,660 --> 00:20:57,979
mon divorce en cours, mec ?

377
00:20:57,980 --> 00:21:00,419
Eh bien, Mr. Reynholm, je suis ici
pour vous dire que cette femme

378
00:21:00,420 --> 00:21:04,419
n'est pas Victoria Reynholm !

379
00:21:05,820 --> 00:21:07,499
Son nom est Melanie Crawford,

380
00:21:07,500 --> 00:21:10,739
initialement chez "Goth2Boss" mon élève !

381
00:21:10,740 --> 00:21:14,739
Chante, mon canarie.

382
00:21:16,260 --> 00:21:20,259
Eh bien, durant nos sessions, elle semblait
interréssée par vous rendre meilleur.

383
00:21:21,100 --> 00:21:24,219
Je pense qu'elle n'a pas réussi à exorcisé
le goth qui est en vous.

384
00:21:24,220 --> 00:21:26,299
Gratte à la surface,

385
00:21:26,300 --> 00:21:30,299
et tu trouvera une pure blanche fondation.

386
00:21:32,100 --> 00:21:35,699
Oui enfin, c'était plus une
citation qu'autre chose.

387
00:21:35,700 --> 00:21:39,699
Oh, en fait... Non, ce n'est pas elle,
désolé, c'est pas elle.

388
00:21:40,860 --> 00:21:44,859
Oh, désolé, ce n'est pas elle.. C'est pas elle.

389
00:21:46,660 --> 00:21:49,139
Mesdammes et messieurs du jury,

390
00:21:49,140 --> 00:21:53,139
Vous avez entendu certaines
choses ces derniers jours,

391
00:21:54,220 --> 00:21:56,339
aucune ne m'a mis en lumière favorablement.

392
00:21:56,340 --> 00:22:00,339
Des histoire de film X coûteux,
des rumeurs que j'aurais tué ma première femme,

393
00:22:01,100 --> 00:22:05,099
Non, non personne n'a mentionné ca.

394
00:22:08,220 --> 00:22:11,859
Vous savez, il y a une chose
que j'aimerais dire.

395
00:22:11,860 --> 00:22:15,859
Juste une seule chose, que...

396
00:22:22,300 --> 00:22:25,739
Mr. Reynholm?

397
00:22:25,740 --> 00:22:29,019
Mr. Reynholm, s'il vous plaît.

398
00:22:29,020 --> 00:22:33,019
Mr. Reynholm, c'est la plus mauvaise
simulation que je n'ai jamais vu.

399
00:22:35,140 --> 00:22:36,979
Puis-je dire quelque chose votre honneur ?

400
00:22:36,980 --> 00:22:38,019
Pourquoi pas ?

401
00:22:38,020 --> 00:22:40,779
En mentant ici,

402
00:22:40,780 --> 00:22:44,779
prétendant avoir une attaque,
vous voyez un homme désespéré,

403
00:22:45,580 --> 00:22:47,019
Je ne prétend pas.

404
00:22:47,020 --> 00:22:50,859
Un homme qui a épuisé tout son
temps, toutes ses ressources,

405
00:22:50,860 --> 00:22:54,859
dans un procès couteux qui a eu
pour résultat l'humiliation.

406
00:22:58,540 --> 00:23:02,539
Mais ne pensez pas à lui, pensez
aux employés de Reynholm Industries.

407
00:23:03,060 --> 00:23:05,779
Pensez à l'homme qui a été
poursuivi par sa mère.

408
00:23:05,780 --> 00:23:09,779
Le simple d'esprit qui pensais que
"ramasser des mensonges" était correct

409
00:23:11,180 --> 00:23:15,179
Ceux là sont les hommes que je veux que vous
consideriez quand vous ferez votre jugement.

410
00:23:17,460 --> 00:23:21,459
Reynholm ce n'est pas juste le
nom de cet homme ridicule,

411
00:23:22,380 --> 00:23:26,259
qui ouvre les yeux quand il
pense que personne ne regarde

412
00:23:26,260 --> 00:23:30,259
Reynholm est le nom d'une famille que les
employés sont les uns pour les autres.

413
00:23:33,460 --> 00:23:37,339
Nous sommes tous Reynholms.

414
00:23:37,340 --> 00:23:40,219
Blessez le, et vous blessez...

415
00:23:40,220 --> 00:23:41,819
Oh, très bien, je vais
prendre que 70 million.

416
00:23:41,820 --> 00:23:43,819
Hourrah!

417
00:23:46,860 --> 00:23:48,859
Je devient un chêne.

418
00:24:00,000 --> 00:24:12,000
Sync by fant0m
Traduction par KalasTeam