Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
True Detective - 1x06 "Haunted Houses"
Je vais aller faire ma ronde.
Je repasse vous voir d'ici 20 minutes.
Je savais pas que le père d'Audrey était flic. Je...
Je ne voulais pas manquer de respect.
On ne voulait pas manquer de respect.
Audrey a 16 ans.
On vous tient pour viol sur mineure. Vous êtes au courant ?
Vous savez ce qui vous attend
en taule avec ce genre d'accusation ?
Regardez ça.
La porte vient de s'ouvrir.
Ça vous dirait de sortir un peu,
prendre l'air ?
Non, monsieur.
Je crois que vous êtes un peu en colère là.
Tu me dis comment je me sens ?
C'est condescendant.
Deux possibilités...
on règle ça ici et bien entendu
ni vous ni aucun de vos potes
ne s'approche à moins de 100 mètres de ma fille,
ou je dépose cette plainte.
J'ai plein de frères à la prison d'Angola
qui adoreraient me rendre service.
Allez sors de là.
Viens.
Viens ici.
Pour jouer comme un homme, il faut payer comme un homme.
Tu auras au moins appris ça, faute de mieux.
S'il vous plaît !
Je suis désolé.
Le rapport disciplinaire dit qu'il était déjà instable avant.
Que vous est-il arrivé à tous les deux ?
Deux rappels à l'ordre, une suspension.
Votre chef de l'époque, Salter...
a écrit...
"Dépression" juste ici.
Il avait de plus en plus d'absences, mais ça allait.
Et pour je ne sais quelle raison,
il a commencé à bosser sur un truc que j'ignorais.
De vieilles disparitions.
Tu cherches quoi ?
Il y a rien pour toi ici.
Je suis de la police d'État.
Si vous êtes Terry Guidry, j'aimerais vous parler de votre fils.
Le shérif a lancé des recherches ?
Ils ont fait venir une unité de marines.
Des projecteurs, tout, et...
rien.
Quatre semaines plus tard, des pêcheurs ont retrouvé sa pirogue...
en miettes.
Ils ont dit que ça pouvait être un croco.
Dans quelle école était Sonny ?
La Reine des Anges.
Une des écoles de Tuttle.
On n'a pas dormi pendant 4 semaines après que Sonny a disparu.
Ça a rendu sa mère cinglée.
Elle croyait l'entendre
sous l'eau...
en train de l'appeler.
Bon, écoutez.
Vous pourriez sortir d'ici maintenant, s'il vous plaît ?
Je voudrais pas me faire arrêter. Sortez...
avant que je m'en prenne à vous.
Si je me trompe, il faut me le dire.
C'est tout ce que j'ai.
On ne va pas vous parler
de choses personnelles comme celles-ci, sans que v...
si vous ne voulez pas parler de quelque chose, pas de problème.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir un café ?
Non, merci.
Vous vous inquiétez pour votre ex-mari ?
N'ayez crainte, on n'en a pas après lui, et personne ne le souhaite.
Alors que voulez-vous de moi ?
Du recul, je suppose.
Quelque chose s'est produit en 2002.
L'équipier de votre ex-mari, Rustin Cohle.
Dans une vie antérieure, je me suis épuisée
à diriger des grossiers qui se croyaient futés,
alors posez vos questions.
Ça c'est une femme de flic, aucun doute.
Plus maintenant.
On n'essaie pas de vous coincer, madame.
Parole d'honneur.
On a besoin de connaître le Rustin Cohle de 2002.
Pourquoi il est parti, ce qu'il a fait depuis.
Mme Sawyer, avez-vous été en contact avec lui depuis 2002 ?
- Non. - Mais vous le connaissiez bien.
C'était l'équipier de votre mari.
Rust ? Oui, je le connaissais.
Pas autant que les autres.
Pourquoi vous intéressez-vous à lui ?
Quelque chose de mal est arrivé.
Cohle est peut-être impliqué.
Plus on cherche, moins ça sent bon.
Quelque chose a vraiment mal tourné avec lui il y a longtemps.
Rust était un type bien,
je ne vois donc pas ce que je peux ajouter.
Rust savait exactement qui il était...
et pas question de l'en détourner.
Le seul gros problème de Marty
c'était de ne pas se connaître,
il n'a donc jamais vraiment su ce qu'il voulait.
Mais je suis assez grande pour ne pas en vouloir à quelqu'un pour ça...
pas après tout ce temps.
Le ticket est dans le sac ?
Parfait. Merci infiniment.
- Passez une bonne journée. - Merci.
Puis-je vous être utile ?
Oui, merci.
J'avais pensé prendre celui-là.
Et merde.
S'il vous plaît. Je peux avoir un dirty Martini ?
- Tout de suite. - Merci.
Un gros week-end de prévu ?
Il y a tout pour passer du bon temps.
Vous êtes flic, c'est ça ?
Comment vous le savez ?
Je pense vous avoir déjà vu, il y a quelques années.
Vous aviez des ennuis ?
Vous étiez dans le coin,
à poser des questions sur une fille.
On est fermé.
Vous buvez toujours d'aussi bonne heure, révérend ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je suis venu vous voir sous votre tente, en janvier 95.
On dirait que vous avez abandonné.
Milieu des années 80. Vous étiez au ministère de Tuttle.
Que savez-vous d'une organisation créée
pour financer des écoles rurales ?
On l'a appelée Wellspring.
C'était une initiative évangélique de fournir l'éducation religieuse
comme alternative à l'école publique dans les campagnes.
La vague de décrochages scolaires fut en partie due à ça,
trop d'enfants avaient une heure de bus ou plus.
Vous connaissez cette école à Pelican Island ?
Pas celle-ci en particulier,
mais il y en avait une...
en 1988.
Accusations d'attouchements sur des enfants.
J'ai jamais rien trouvé là-dessus.
C'est resté confidentiel, je crois.
C'était peut-être rien, peut-être que certains ont été payés.
Ça n'avait rien à voir avec moi.
Je fréquentais une école à Bâton-Rouge.
Des ragots ont circulé au séminaire,
mais on n'a jamais accordé crédit aux rumeurs.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
La bureaucratie.
La politique.
Ne me mentez pas.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Parmi nos obligations, on devait surveiller.
Un soir, je nettoyais la bibliothèque du pasteur.
J'ai fait tomber
un très vieux livre,
"Les lettres de Telios DeLorca".
D'un mystique franciscain du XIIe siècle, très obscur.
Quand je l'ai ramassé, un petit dossier en est tombé.
Un petit dossier de photos.
Des photos d'enfants.
Nus.
On aurait dit qu'ils dormaient.
Et qu'avez-vous fait ?
Je l'ai apporté au préfet des mœurs, le diacre Farrar.
Il était proche de Tuttle,
vice-président de l'université.
Il n'a rien fait ?
Non, il était en colère que je le lui aie apporté.
Il a même insinué que j'avais quelque chose à confesser.
J'ai dû le convaincre du contraire.
Il m'a promis d'y regarder de plus près.
J'étais parti quand Wellspring a cessé.
Pourquoi avoir arrêté le prêche ?
Nos deux dernières tentes ont été vandalisées.
Le cœur n'y était plus.
Ça faisait un peu trop.
J'ai toujours voulu être plus proche de Dieu.
Mais la seule proximité,
c'est le silence.
C'était pas si moche que ça.
Mieux que la plupart.
Jan était correcte.
Elle a vendu le ranch, depuis.
Je peux pas croire que c'était vous.
J'ai économisé pour un appart,
j'ai un boulot sérieux.
Je sortais d'une situation difficile la première fois qu'on s'est rencontrés.
C'est vraiment super
que tu aies inversé la situation.
Regarde-toi.
Vous étiez un grand héros dans la presse.
Ils ont exagéré
l'importance de l'affaire.
Je n'ai pas été
très héroïque dernièrement.
Juste...
Vous êtes un homme bien.
N'importe qui peut le voir.
Je l'ai tout de suite vu.
Dieu nous a donné des imperfections,
et un truc que j'ai appris...
c'est qu'il ne les considère pas ainsi.
Il n'y a rien de mauvais dans la façon dont Il nous a créés.
L'univers pardonne tout.
Vous voulez un bourbon ?
Qu'est-il arrivé en 2002 ?
Vous avez ressorti notre dernière affaire ?
Charmaine Boudreaux ?
C'était dans tous les journaux.
"La Médée des marécages". Vous savez qui était Médée ?
On a eu plein d'embrouilles
après ça, lui et moi.
C'était moche.
J'ai toujours pensé que ça avait contribué
à l'état d'esprit de Rust quand il est parti.
SMSN.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont 4 lettres, S-M-S-N,
mais...
qu'est-ce que c'est ?
C'est un vieux mot,
comme une malédiction.
Pas un langage que tout le monde parle.
Mais c'est ce qui est arrivé à Jessica,
votre aînée.
La seconde,
Jody, avait 23 jours.
L'autopsie n'a pas révélé de traumatismes, donc...
Mort Subite du Nourrisson.
Moi aussi, j'en ai perdu une.
Ainsi qu'un mariage.
Maintenant votre troisième,
et vous l'avez eu l'an dernier.
On vous a jamais parlé de préservatif ?
La contraception est un péché.
Un enfant est une chose merveilleuse.
Un enfant est merveilleux.
Vous voyez, parfois les gens...
croient qu'un enfant est une réponse
à quelque chose,
un moyen de changer leur histoire.
Charmaine, avez-vous déjà entendu parler
du syndrome de Münchhausen par procuration ?
À 4 h 49 du matin exactement,
le moniteur d'apnée du sommeil qui était relié à votre enfant
a été débranché,
pendant 36 minutes.
Puis il a été rebranché, et à ce moment-là,
les tracés des signes vitaux de l'enfant étaient plats.
Charmaine, il faut
que vous me parliez de certaines choses.
Comment ça se passe ?
Il y arrive.
Vous devriez signer ça.
Les journaux
ne seront pas tendres,
et la prison est très... très pénible
pour ceux qui ont fait du mal à des enfants.
Si vous en avez l'occasion, vous devriez vous tuer.
Quoi ?
Quoi ? S'il vous plaît.
Attendez.
Jésus.
La salope.
J'ai appelé en Pennsylvanie pour avoir une inculpation d'homicide
pour les deux premiers, mais apparemment
on n'aurait que celui-là.
C'est quand même perpète.
Bon travail.
Écoute, Marty,
tape ça pour moi, tu veux ?
Pardon ? Tu dois aller quelque part ?
Ces aveux font dans les 40 pages.
Et toi, t'as quelque part où aller ? Arrête.
Tu veux aussi que je noue tes lacets ?
C'est quoi cette putain d'attitude ?
Mon temps est moins précieux que le tien ?
T'as des trucs à faire, Marty ?
Tu dois rentrer voir la famille, jouer avec les enfants ?
Viens pas me casser les couilles
juste parce que tu baises pas.
T'aurais dû garder ta femme.
Niquer te faisait du bien.
Bordel.
Espèce d'abruti.
Putain.
Toi, ces gens, cet endroit.
C'est comme si vous bouffiez vos enfants,
mais tout va bien tant qu'il vous reste
quelque chose à saluer.
C'est quoi ton problème ?
Salter m'a interrogé à ce sujet.
Iberia a appelé.
Tu traînes à droite à gauche, tu déranges des gens,
tu essayes de rouvrir de vieilles affaires.
Je travaille.
J'ai des choses à faire.
Alors tape ce rapport.
C'est comme ça qu'on fait.
Je fais parler les gens, tu fais les stats.
Ça a bien fonctionné pour toi jusque-là.
Je suis le seul à t'avoir toujours soutenu.
Toujours.
Tu sais ce que ça fait d'être ton équipier ?
Va te faire foutre.
Non mon pote, sans moi...
tu n'existes pas.
Alors tape ce putain de rapport.
Elle a vu des comportementalistes.
C'est une catatonie régressive.
Ça fait 7 ans maintenant.
Si elle est bouleversée ou réagit de façon négative,
- vous devrez partir. - Bien sûr.
En fait je fais partie de ceux
qui ont trouvé Kelly là-bas il y a 7 ans.
Elle est juste là.
Kelly.
Tu peux ne pas te souvenir, mais on s'est déjà rencontrés avant.
Je veux te poser une question sur ces hommes
qui t'ont fait du mal à l'époque.
Tu te rappelles s'ils étaient plus de deux ?
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
L'homme aux cicatrices
était le pire.
Seigneur.
Quelles cicatrices ?
Le géant.
Il m'a fait regarder
ce qu'il a fait à Billy.
Les cicatrices sur le géant, étaient-elles... sur son visage ?
Son visage.
C'est bon, Rose. Il me faut de l'Haldol.
Tout de suite, s'il vous plaît.
Que fais-tu, Colhe ?
Agacer des gens, rouvrir de vieilles affaires.
Le shérif d'Iberia se plaint de conflit de juridiction.
Quelque chose se passe, capitaine,
le long de la côte.
Des femmes...
des enfants qui disparaissent.
Personne n'en parle, personne ne fait le lien.
La première fois que j'en entends parler, patron.
Le lien avec quoi ?
Une personne, ou peut-être plusieurs,
tue des gens, capitaine,
et ce depuis longtemps.
Tu as des cadavres ?
Quelque chose en rapport avec ton travail
d'inspecteur à la criminelle ?
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a rendu visite à Kelly Reider
et l'a mise en crise.
Soit on ne les trouve pas, soit ils ne sont pas liés,
c'est l'un ou l'autre,
et je ne sais pas si c'est de la dissimulation
ou de l'incompétence ici.
Ça a à voir avec ces garçons
en 1995, le meurtre de Dora Lange.
On ne les a pas tous attrapés.
Tu nages en plein délire.
Les femmes, puis les enfants.
Personne n'en parle,
comme toujours quand il s'agit du bayou.
Ça se passe dans la zone
où ces conneries de Voudon se déroulent
et c'est dans la zone où ces écoles ont été créées.
De quelles putains d'écoles tu parles ?
Programmes de bourses pour les écoles rurales et catholiques
fondées par Billy Lee Tuttle.
Réfléchissez bien à ça.
En 95, pourquoi était-il si pressé de venir ici ?
Il débarque avec son unité spéciale.
Avant même qu'on ait commencé, il s'emparait de l'enquête.
Pourquoi ?
Il a reconnu quelque chose dans cette affaire.
On est en plein marécage, ici.
Les alligators nous entourent,
et on ne sait même pas s'ils sont là. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'on ne les voit pas.
Zéro logique dans tout ça.
Et le dernier truc ?
N'importe quoi.
On n'a qu'à chercher tous les disparus
dans un rayon de 15 bornes autour d'un Leclerc.
Pourquoi ne pas s'en prendre à Sam Walmart ?
Je vais finir par t'écarter pour épuisement mental.
Tu veux rester ?
N'en reparle plus jamais à personne ici.
Bien sûr.
T'es vraiment culotté, vieux.
Tu as besoin de prendre du recul dès maintenant.
Bien.
Plus de visite auprès des familles des victimes.
Arrête de transformer des cas de disparus
en meurtres puisque tu n'as aucun cadavre.
C'est un ordre direct, compris ?
Si tu recommences, je serai obligé de te suspendre.
Prends quelques jours.
Pars pêcher ou un autre truc.
D'accord ? Ressaisis-toi.
Et il y a moins de 2 ans,
Tuttle a fait une overdose. Accidentellement, a priori.
Vous l'avez déjà mentionné.
Peu avant sa mort,
sa maison de Shreveport a été forcée.
Pareil pour sa maison de Bâton-Rouge.
Ça n'a pas été signalé.
Et alors ?
Votre copain en veut à Tuttle.
On force sa maison juste après que Cohle
soit revenu dans cet État.
Qu'a-t-il fait ici, depuis ?
Boire, tenir un bar ?
Avec un esprit pareil,
ça lui suffirait ?
Marty, il n'est jamais allé nulle part.
Il n'est jamais parti.
Il était ici à faire de vilaines choses depuis longtemps.
Attendez.
Je suis dans cette pièce depuis longtemps, messieurs.
Peu importe qui est Rust
ou ce qu'il est devenu...
ne m'appelez plus jamais.
Je ne vous aiderai pas.
On essaie de l'aider, Marty.
Tu as passé une bonne journée ?
Va nettoyer
la salle de bain, enlève les traces de dentifrice.
Merci.
Marty, je ne savais pas que tu étais rentré.
Je fais un brin de toilette.
J'ai bientôt fini.
Je te réchauffe quelque chose.
Les fleurs rendent bien.
Tu avais raison. Ça embellit le jardin.
Je me disais qu'on devrait sortir un de ces soirs,
toi et moi, ça te dit ?
J'ai envie de me saper
et d'aller se faire un dîner,
ou un ciné.
Ça te tente ?
Chérie ?
Bien sûr.
Merci, chérie.
Super.
Ma présence offense-t-elle toujours mon aînée ?
C'est pas grave.
Je suis heureux d'être ici avec trois femmes superbes devant...
Qu'est-ce que c'est ?
"Les blondes en folie" ?
Ma puce ?
Tu peux mettre le match, s'il te plaît ?
Tiens.
Je dois réviser.
C'est bien.
Rolls sur la ligne d'arrivée de Daytona USA.
Davis intercepte. Passe à Hudson.
Hudson envoie le ballon vers le fond, et faute sur Flowers.
Quoi ?
Rien.
Ces pâtes sont délicieuses.
Merci.
De rien.
Je t'aime.
Merci.
Tu peux baisser le son, s'il te plaît ?
Bien sûr, chérie.
C'est mieux ?
On a discuté une fois
sur l'idée d'être parent.
J'ai parlé de pardon et il m'a répondu
que le pardon n'existait pas...
que les gens ont seulement la mémoire courte.
Vous pensez que Cohle avait tort à ce propos ?
À propos du pardon ?
De moins en moins.
Je peux vous offrir un verre ?
Merci. Bien sûr.
Une vodka Martini, avec des olives.
Vous attendez quelqu'un ?
Vous et Marty vous étiez séparés avant, c'est bien ça ?
En 95 ?
Vous êtes mariés ?
Divorcé.
Je suis marié.
Admettre la défaite n'est pas facile.
Marty a arrêté la boisson,
il a trouvé la foi pendant un moment.
Je n'aimais pas ça.
Pour être honnête, je le préférais avant.
Il avait plus d'humour.
On est resté ensemble encore 7 ans, dans l'ensemble de bonnes années.
2002 ?
Aussi une mauvaise année pour Cohle.
Rust était un homme intense, mais il était intègre.
Responsable.
Il n'y a pas beaucoup de gens responsables dans le monde.
Révérend, merci de prendre le temps
de me recevoir à l'improviste.
Je vous en prie, inspecteur.
Très intéressant comme... bâtiment.
C'était le premier. Je l'ai fait construire en 1980.
Le campus s'est agrandi autour.
Je me souviens de vous, bien sûr.
Les habitants de cet État vous doivent beaucoup.
Pas autant qu'à vous.
Organisations caritatives,
initiatives dans le système éducatif.
Merci. Nous sommes très fiers de nos projets.
Je ne prêche plus autant qu'avant,
je me consacre surtout aux parrainages,
des choses comme l'Œuvre de Bienfaisance de la Police...
De quoi vouliez-vous parler, mon fils ?
Du programme Wellspring,
du milieu des années 80 jusqu'au début des années 90.
Vous vous en souvenez ?
Oui, bien sûr.
J'essaie de localiser l'ancien personnel,
les enseignants, mais j'ai du mal à trouver les noms.
On y a mis fin officiellement il y a environ dix ans.
Je ne m'en suis jamais vraiment occupé,
mais cela concernait beaucoup d'écoles privées,
d'entreprises,
qui devaient adopter notre programme
et recevaient en retour des bourses d'étude
pour les étudiants défavorisés.
Avez-vous des dossiers,
des listes d'enseignants ?
Il s'agissait d'institutions privées,
vous allez devoir rechercher vous-même leurs administrateurs.
C'est le problème.
Les écoles se sont dissoutes en même temps que le programme,
j'essaie de trouver des infos fiscales,
mais leur statut religieux les exemptait.
Nous avons des archives, bien sûr,
mais nous avons perdu beaucoup de dossiers
à cause d'inondations dans l'un des sous-sols.
Je vais vous adresser à un de nos employés,
il pourra sûrement vous aider.
Merci. Avant ça...
Un de vos anciens diacres, Austin Farrar.
Un événement malheureux.
Il a pourtant été exclu.
Il y avait des preuves contre lui.
Il était évident qu'Austin avait
utilisé certains fonds.
Ou plutôt, "détourné".
Nous avons choisi de régler ça en interne,
plutôt que de porter plainte.
Et après, il a eu son... accident.
J'ai entendu dire que ça n'a pas été facile,
qu'il s'est mis à boire.
J'ai vu plus d'âmes perdues dans la bouteille que dans les puits.
En même temps,
il est difficile d'avoir foi en un homme qui ne se contrôle pas
face à une bière, vous n'êtes pas d'accord ?
Pourquoi vous-y intéressez-vous ?
Le programme Wellspring,
Austin Farrar ?
La mort de femmes et d'enfants.
Terrible.
C'est terrible.
Pourquoi enquêtez-vous ?
Pour le moment, je ne peux rien dire, révérend.
Laissez-moi vous présenter un employé.
Vous pourrez chercher
tout ce qu'on a
concernant Wellspring.
Pourquoi ce programme a-t-il fermé, révérend ?
Les coûts étaient trop élevés.
L'idée était de proposer une alternative
à l'éducation laïque et mondialiste
que nos écoles publiques promouvaient.
Quand les chèques éducation seront mis en service,
nous relancerons l'idée.
Comme pour tout, on doit avoir le choix de l'éducation.
Steve, pouvez-vous montrer à l'inspecteur
nos anciennes archives concernant les projets extérieurs ?
Je vais les appeler.
Je reviendrai une prochaine fois.
Révérend, merci de m'avoir reçu.
Bonne chance, inspecteur.
Vous serez dans mes pensées.
Une dernière fois.
J'en ai besoin, encore une fois.
Beth, si tu savais la journée que j'ai eue...
Parle-m'en alors. Je veux que tu me racontes.
Tu n'y tiens pas.
J'avais vraiment envie de te voir.
J'ai eu quelque chose en tête toute la semaine.
- Arrête. - Depuis la dernière fois.
Arrête, d'accord ?
Je n'ai pas pu penser à autre chose depuis, pour te dire la vérité.
À quoi tu pensais ?
Je me disais...
Je crois...
que je veux que tu m'encules.
Je n'ai jamais fait ça avant, mais
je crois que je veux que tu me le fasses.
Je veux que tu te sentes mieux.
Tu as pété les plombs ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
T'es pas croyable, toi.
Tu étais au courant ?
Je suis pas sûr de suivre.
Il est allé affronter Billy Lee Tuttle.
Affronter ? Vous vous foutez de moi ?
C'était une conversation amicale.
Hé, abruti,
c'est pas à toi de décider de quel genre de conversation il s'agissait.
Pourquoi aller voir Billy Lee...
Et toi, t'as l'air de pas avoir vu
ton lit depuis plusieurs nuits.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Chez Rust je sais pas,
mais moi j'ai la grippe.
Je savais pas que ça traînait.
C'est exactement ce que je veux dire.
Si notre conversation l'a énervé,
c'est qu'il y a un truc.
Ferme-la. T'étais prévenu.
Je t'avais prévenu, putain !
Et le tampon humain ici était témoin.
Ta plaque et ton flingue. Tu es suspendu.
Un mois sans salaire.
Insubordination répétée,
mauvais usage des ressources du service.
C'est n'importe quoi.
C'est exagéré.
Toi, t'as rien à dire ! Je vous avais tous les deux prévenus.
Arrêtez les conneries ! C'est décidé.
Ta plaque et ton flingue.
Et avant ta réintégration officielle,
tu as l'obligation de faire 30 heures de suivi psychologique.
Sans déconner ?
Ce type...
Tu mériterais une bonne droite.
Dans tout l'État, je suis bien le dernier
à avoir besoin d'un suivi psy.
Tu fais n'importe quoi, tu dis n'importe quoi.
Tu me fais chier et t'étais prévenu.
Quoi ?
Il a recommencé.
Il l'a refait.
Je peux pas vivre avec ça.
Je peux plus.
Je peux pas gérer ça
encore une fois.
Tu étais au courant ?
Tu savais ?
Pourquoi tu es là ?
Que s'est-il passé ?
Je suis suspendu.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu peux pas vivre comme ça.
Quand on donne des conseils, bien souvent
on se les donne à soi-même.
Que fais-tu ?
Certains, où qu'ils regardent, se voient eux-mêmes.
Sois honnête...
avec moi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis désolée.
C'était pas toi.
Vraiment.
J'étais même pas sûre que je pourrais le faire.
17 ans c'est vraiment long.
Je suis presque allée avec...
un étranger, dans un bar.
Je suis désolée, Rust.
Il sera obligé de partir, tu comprends,
il pourra pas vivre avec ça.
Casse-toi d'ici.
Casse-toi...
Ça lui fera du mal.
Casse-toi tout de suite.
Je suis désolée, mais merci.
Casse-toi d'ici.
- Je... - Casse-toi d'ici !
Vous saviez ce qu'il se tramait avec Cohle à cette période ?
J'ai su qu'il a été suspendu
et qu'il a démissionné
après que lui et Marty ont eu...
leur altercation.
C'est tout.
Votre séparation avec Marty...
ça n'a eu rien à voir avec Cohle ?
Salut, chérie.
Ça va ?
Assieds-toi.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai vu les photos sur ton portable.
"B" ?
- Écoute, chérie... - Joli petit cul, Marty.
J'étais pas assez
pulpeuse pour toi.
J'y peux rien si une cinglée m'envoie...
J'ai couché avec quelqu'un.
Et tu le connais.
Vous êtes proches.
Qui ?
C'était Rust.
J'ai baisé avec ton équipier.
Qu'est-ce que tu dis ?
Putain, qu'est-ce que tu racontes ?
Je viens de te le dire.
Espèce de pute.
Et encore, tu ne sais pas tout.
À dire vrai, on ne m'a pas baisée ainsi
depuis la naissance des filles.
Fais-le.
Vas-y !
J'aurai au moins quelque chose à expliquer à tes filles.
Enlève tes sales pattes.
Lâche.
Cohle est dehors.
Il sait qu'il est suspendu ?
Je venais pour mes dossiers.
Allez, les gars, arrêtez ces conneries.
Allez, Marty.
Allez, vas-y, Marty !
Je vais te botter le cul !
Oh, mon Dieu.
Prévenez Salter !
Bougez-vous ! Arrêtez-les !
Reste couché, Marty.
Fait pas ça, viens là !
Debout !
- Calme-toi. - Ça suffit.
Très bien, dégage !
- Allez ! Sortez-le de là ! - Viens, Hart !
Sortez-le de là !
Va te faire mettre !
Calme-toi !
Arrêtez ça tout de suite !
Rentrez !
Vous regardez sans rien foutre ?
Rentrez, bordel !
Je vais te tuer, enfoiré !
Emmenez-le.
C'est pas fini.
- Ramenez-le. - On en a pas fini.
Arrêtez vos conneries.
Vous allez m'expliquer ça, tous les deux.
C'est un truc personnel, Patron.
Quelqu'un porte plainte ?
Pas moi.
Tu veux ajouter quelque chose ?
Cet homme, là,
c'était votre seul pote,
vous pigez ça ?
Qu'il aille se faire foutre. Je suis pas son pote.
Je démissionne.
Vous êtes sérieux ?
Je vous enverrai une lettre. Putain.
Allez tous vous faire foutre.
Joli crochet.
Tu ne vas pas t'y engouffrer ?
Vous vous êtes bien amochés, vous deux.
Sans déc'.
Et sa démission ? Vous savez pourquoi il a fait ça ?
Il y avait peut-être une vieille rancoeur entre eux.
Ils n'ont jamais accroché.
Je n'ai jamais su de quoi il s'agissait.
Ça fait un bail.
Tu as changé de coupe ?
On devrait peut-être parler.
Je te paie une bière ?
Ça me va, je te suis.
En fait, pourquoi tu me la paierais pas ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com