Précédemment...
Odin a donné son oeil pour acquérir la connaissance
Je donnerais beaucoup plus.
Nous ferons un raid sur l'Est de nouveau.
Chaque année nous allons aux mêmes endroits,
mais il y a une alternative.
Ce sont mes navires
et ils vont là où je leur dis d'aller.
Fin de la discussion.
Nous devrions naviguer vers l'Ouest.
On ne peut pas naviguer à travers un océan ouvert.
J'ai quelque chose qui pourrait tout changer.
Tu continues de parler de l'Ouest.
Je crois...
J'en ai rien à faire de ce que tu crois.
Ne colle plus jamais ton nez sur mon visage à nouveau.
Le bateau sera plus léger et plus rapide qu'auparavant.
Penses-tu qu'il pourrait supporter de longs voyages en mer ?
Nous ne le saurons que quand nous essayerons.
Nous devons trouver un équipage.
Peu d'hommes iront contre les souhaits d'Haraldson.
Certains peuvent même aller chez lui et nous trahir
Synchro par GeirDM www.addic7ed.com
Erik.
Ragnar Lothbrok, bienvenue dans ma maison.
Toi aussi, Rollo.
J'ai fait comme tu as demandé, Ragnar
et cherché ces jeunes hommes pour vous rencontrer.
Tous ont juré sur leurs anneaux
de garder cette réunion secrète.
Tu as bien fait, mon ami,
Je savais que je pouvais avoir confiance en toi.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Vous êtes là,
parce que vous n'avez rien de mieux à faire.
Vois, toutes ces vies inoccupées et gaspillées.
Écoutez-le !
Nous avons construit un nouveau bateau.
Et avec ce bateau, pour la première fois,
nous pouvons aller vers l'Ouest.
A travers la grande mer, vers un endroit appelé Angleterre,
Où d'innombrable richesses nous attendent.
Comment nous dirigerons-nous à travers la haute mer ?
Nous avons découvert une route.
Voudriez-vous nous rejoindre sur le bateau ?
Oui, nous le ferons.
Et j'ai la parole de Ragnar que nous serons tous égaux
et partageront équitablement le butin de notre raid.
S'il y en a.
Quel est ton nom ?
Knut.
Je te le promet, Knut,
J'ai entendu des témoins.
Des histoires.
Toutes choses commencent et finissent comme des histoires.
Nous devons nous rappeler, cependant,
que le jarl Haraldson nous a ordonné de naviguer vers l'Est.
Le jarl ne sait rien de notre nouveau bateau.
Il ne sait rien sur la nouvelle route de navigation.
C'est pourquoi il refuse de nous laisser aller vers l'Ouest.
Il pourrait nous tuer pour avoir désobéi à ses ordres.
Oui, il pourrait.
Nous vous offrons une change de briller dans la bataille
et d'impressionner les dieux,
Et faire un pillage tel que
vous n'en avez jamais vu auparavant.
Aurez-vous assez de couilles pour vous joindre à nous ?
J'irai.
- Et moi. - J'irai.
- Moi aussi ! J'irai aussi ! Et moi ! - J'irai !
Et toi, Knut ?
Viens-tu ?
Oui, je voudrais une bonne histoire à raconter à mes enfants.
Préparez-vous à partir, dans les prochaines semaines,
et ne dites à personne ce qu'ils n'ont pas besoin de savoir.
- Bonnes choses.
Bien joué.
Bien ?
Monseigneur, il y a eu une réunion.
Où ?
Dans la maison d'Erik Marteinn.
Ragnar Lothbrok était là ?
Oui, seigneur.
Devons-nous leurs montrer la hache ?
Rien ne me ferait plus plaisir, mais c'est encore trop tôt.
Nous devons observer et attendre.
Seulement de bonnes choses viennent de l'observation...
et de l'attente.
Regardais-tu ma femme ?
As-tu coucher avec elle ?
Non, seigneur !
Je jure sur tous les dieux.
Si elle veut coucher avec toi,
alors je donne ma permission.
Ce sera arrangé.
Alors, quand partons-nous ?
Je te l'ai déjà dit.
je ne veux pas que tu viennes.
Pourquoi pas ?
Je dois laisser les enfants et la ferme entre les mains de quelqu'un de confiance.
Et si le jarl découvre que nous sommes partis sans sa permission ?
Il pourrait essayer de revendiquer notre maison familiale.
Ceci allait être le voyage le plus passionnant
de nos vies.
Aller vers l'Ouest !
J'ai rêvé de cela à de nombreuses reprises,
et dans mes rêves nous sommes toujours ensemble.
Et si il n'y avait rien à l'Ouest ?
C'est le plus dangereux et stupide voyage qui est existé.
Et si nous mourrons tous les deux, hein ?
Alors, qui prendra soin des enfants...
Rollo ?
Tu n'as pas le droit de dire ça!
Très bien, très bien. Tu pars également.
Tu pars.
et je resterai ici et m'occuperai des enfants.
Siggy ?
Va-t'en !
Il fait si froid ici,
mais nous serons au chaud assez tôt.
Pourquoi m'emmenez-vous ?
As-tu vraiment cru qu'un ver comme toi
pourrait coucher avec une femme comme moi ?
je suis la femme du jarl !
Maintenant, je sais à qui je peux faire confiance
et à qui je ne peux pas.
- Prenez-le. - Oui, seigneur.
Débarrassez-vous de lui.
Viens.
Dehors.
Debout !
Mon amour !
Ne t'occupe pas de cela. Defends-toi.
Comment osez-vous ?
Ne suis-je pas assez bien pour vous ?
Ne suis-je pas assez fort pour vous ?
Maintenant écoute...
Toi écoute.
Ne te rappelles-tu pas ? J'ai sauvé ta vie.
Ragnar, comment pourrais-je oublier ?
Tu me le rappelles sans cesse.
Je suis tellement en colère contre toi !
Arrêtez !
Êtes-vous fous ?
Vous auriez pu vous entre-tuer !
C'est ce que vous souhaitez ?
Nous avions juste un désaccord.
Alors, n'ayez plus jamais de désaccord comme celui là encore.
Allez !
Va au lit !
C'est une bonne chose
quand le petit cochon enseigne au sanglier une leçon.
Olafur m'a étonné.
Je ne pensais pas que lui, se comporterait ainsi.
Un homme vit ou meurt par son honneur.
C'est vrai.
Il avait si peu d'estime pour moi
qu'il croyait vraiment que je le laisserais coucher avec toi.
L'honneur est une denrée rare ces jours-ci.
Oui.
Comme sont rares ceux, à qui je peux faire confiance.
C'est vrai, mon amour,
nous ennemis sont partout.
Partout ?
Ils ne peuvent pas l'emporter.
Rollo.
Où est mon ancre ?
Elle devait être faite pour aujourd'hui.
Peut-être que ton forgeron est un menteur.
Je ne pense pas.
Ces cheveux proviennent de la tête de sa fille.
Je lui ai promis
Que si il allait chez le jarl Haraldson
Je trouverais un moyen de la tuer.
Je ne vois toujours pas Knut.
Et bien, c'est parce qu'il n'est pas là.
Il n'a pas envoyé de message également.
Cela m'ennuie.
Nous vivons dans une mer d'ennuis.
Mais regarde, certains sont finis.
Ici, c'est le vôtre.
Et le mien.
Maître.
Puissent les dieux nous accorder
des vents forts et des mers calmes
Viens ici, esclave.
Leif, couvre les corbeaux
Ressens ce vent; Cette brise se lève.
Préparez les rames !
Viens.
Bien ?
Ils ont mis les voiles.
Bien.
On ne les entendra plus jamais.
Mais...
Mais quoi ?
Mais si Ragnar à raison ?
Il n'y a aucune terres à l'Ouest !
Sors !
Il est midi.
Regardons la carte.
Attrape le sceau.
Pas trop loin du Sud.
Pas trop loin du Nord.
La carte est bonne.
Comment le savons-nous ?
La grande mer est tenue par Jormungand,
le serpent,>/i>
dont le corps géant l'encercle
et garde sa queue dans sa bouche
pour compléter le cercle
et empêcher les vagues de se briser.
Mais un jour, le Dieu Thor, fils de la Terre,
essayait de pêcher le serpent,
utilisant une tête de taureau comme appât
Jormungand se cabra
et les vagues se sont abattues sur le rivage
comme il se tordait et frémissait de rage.
Ils allaient bien ensemble, le serpend et le Dieu,
dans ce combat furieux.
Les mers se déchiraient autour d'eux,
mais le crochet s'est délogé
et le serpent glissa librement
et coula encore, rapidement, sous les vagues.
Et bientôt, la mer redevint calme une fois encore,
comme si rien ne l'avait perturbée.
Thor.
Une tempête arrive.
Devons-nous abaisser la voile ?
Floki, devons-nous abaisser la voile ?
Oui, nous devons abaisser la voile,
puis nous devrons ramer.
Si nous n'avançons pas,
alors nous serons trempés par les vagues.
Prêt ?
Tout droit !
Vous avez entendu !
Campez !
Poussez les rames !
As-tu peur ?
Oui, Ragnar Lothbrok, j'ai peur.
Mais pas pour moi.
J'ai peur pour mon bateau.
Thor est en train de frapper son enclume.
Il est fâché avec nous.
Il veut nous couler.
C'est vrai !
Thor bat son marteau.
La foudre est l'étincelle de son enclume.
Mais il n'est pas en colère contre nous.
Je comprends maintenant.
Pourquoi serait-il en colère contre nous ?
Pourquoi voudrait-il couler notre bateau ?
Ne comprenez-vous pas ? Il salue notre voyage.
Il est empli de bonnes nouvelles.
Il veut montrer à tout le monde qu'il ne peut pas couler ce bateau.
Il aime ce bateau !
Assieds-toi, idiot !
C'est mon bateau, et les dieux aiment mon bateau.
Pourquoi devrais-je...
ne pas être content ?
Floki, assieds-toi.
Souviens-toi, tu ne sais pas nager !
Père Cuthbert !
Qu'y a-t-il, frère Athelstan ?
Nous pouvons tous voir les signes.
Les signes ? Quels signes ? De quoi tu parles ?
Vous savez aussi bien que nous
que le jour du jugement est proche.
Jeremiah l'a dit !
"Et en ce jour, le soleil s'assombrira,
et la lune ne montrera pas sa lumière,
et les étoiles du paradis tomberont."
Au nom de Dieu, c'est assez.
Mais c'est vrai !
"Et je me tenais en dessus des sables de la mer,
et j'ai vu une bête se lever hors de l'eau,
elle avait 7 têtes et 10 cornes."
Je n'en écouterai pas plus.
Tu retourneras à l'endroit où tu reposais
et tu prieras Dieu pour le pardon et l'humilité...
Et quand la tempête passera
tout ira bien.
Tu feras ce que j'ordonne.
Oui, père.
Père !
Bien le bonjour, forgeron.
Monseigneur, en quoi puis-je vous être utile ?
Tu fais des ancres n'est-ce pas ?
Oui, monseigneur.
En as-tu fait récemment ?
Non, pas récemment, seigneur Haraldson.
Tu n'as pas forgé une ancre
pour un homme qui s'appelle Ragnar Lothbrok ?
Je m'en serais souvenu.
Ne blessez pas ma fille.
Pourquoi voudrais-je blesser ta fille ?
Sa seigneurie veut juste savoir la vérité.
Avez vous forgé une ancre pour le bateau de Ragnar Lothbrok ?
Oui, je l'ai forgé.
Laissez-la partir.
Posez votre marteau.
Je te promets que rien n'arrivera à ta fille.
Regarde dans les flammes.
Les sages disent qu'on peut voir notre avenir
dans les flammes.
Non !
S'il vous plaît, non !
Que vois-tu ?
Je vois ma propre mort.
Non !
Il n'y a pas d'Ouest !
Nous ne naviguons pas vers une nouvelle contrée
mais juste dans un ocean vide...
Totalement et complètement perdus.
Kauko, Leif...
Nous avons été persuadés par des gens mauvais et des fous.
le dieu Loki est derrière ce voyage.
Ce misérable, ce sournois.
Les troubles et la douleur sont de la nourriture et de la boisson pour lui.
Tais-toi, homme !
Non !
Si quelqu'un est en colère c'est bien toi.
Je ne suis pas celui qui ait convaincu tous ces braves hommes
de sacrifier leur vie pour un rêve,
une illusion.
Ce n'est pas moi qui me suis allié avec le perfide
pour nous faire naviguer vers l'Ouest,
vers le néant, vers nulle part.
Il est fou !
Ne tente pas les dieux !
Oh et nous sommes ici, perdus,
certains de mourir.
Pour quoi ?
Assieds-toi et tais-toi.
Tu as l'air du malin.
Peut-être que tu es le dieu de la malice
qui envoie les hommes fous, qui les envoie à leurs morts.
Assis !
Je maudis le jour où j'ai accepté de venir avec toi,
Ragnar Lothbrok.
Ce navire est maudit, et nous sommes...
Relâche les corbeaux.
Si les oiseaux ne reviennent pas, il y a une terre.
Mais s'ils le font...
Ils vont revenir.
Il n'y a pas de terre.
Oiseaux de mer !
Mouettes !
Écoute !
- Ça marche ! - On l'a fait !
Rame ! Nous avons réussi !
Ramez !
Ragnar, tu l'as fait !
Attache la voile !
Les rames ! laissez tomber les rames !
Qu'es-ce que c'est ?
Pourquoi l'alarme sonne t-elle ?
Ils vont arriver. Ils sont ici.
Qui est là ?
L'enfer... et tous ses diables !
Fermez les portes et restez à l'intérieur,
Vous tous ! Vite.
Ils savent que nous sommes là.
Personne ne partirait si loin au détriment de sa vie, sans raison,
même pour impressionner les dieux.
Restez proche.
Ils sont la ! Viens, frère !
Vite !
Arne, au travail.
Père Cuthbert, ne soyez pas effrayé.
Croyez en dieu,
Et laissez-nous prier
Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit.
Notre père qui êtes aux cieux.
Notre père qui...
C'est la fin!
Le fils de l'homme vient !
Leif.
Je ne comprends pas.
Pourquoi laissent-ils tant de trésors sans protection ?
Y'a t-il un sort, de la magie qui les protège ?
Il semble que non.
Peut-être pensent-ils que leurs dieux les protège.
Si c'est leur dieu alors il est mort.
Il est cloué sur une croix.
Il ne peut protéger personne
Il n'est pas vivant comme Odin, Thor ou Frey.
À quoi sert-il alors ?
Ne me tue pas.
Tu parles notre langue.
Comment sais-tu parler notre langue ?
J'ai voyagé.
On nous a dit de voyager, d'apporter la parole de Dieu.
S'il te plaît, ne me tue pas.
Qu'est-ce que tu as dans tes mains ?
Un livre...
Les évangiles de St-Jean, je voulais le sauver.
De tous les trésors de cet endroit,
tu choisis de sauver ça ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que sans la parole de Dieu
il n'y a que ténèbres.
C'est un étrange endroit en effet.
Nous avons été partout et nous n'avons trouvé aucune femme.
Juste ces étranges hommes.
Je crois que ce sont les prêtres de leur Dieu.
Prends ce que tu veux.
C'est ce pourquoi nous sommes venus.
Pourquoi n'as tu pas tué celui-ci ?
Il vaut plus vivant...
à vendre comme esclave.
Je le tuerais.
Nous n'avons plus de place sur le bateau.
Je l'interdis.
Comment le peux-tu petit frère ?
Nous sommes tous égaux,
et je dis qu'il meurt.
Est ce si important pour toi mon frère ?
C'est ce qui compte pour ton dieu.
Tellement d'or !
Regarde !
Garde-les en mouvement !
Synchro par GeirDM www.addic7ed.com