Précédemment...
Où est Knut ? Je ne le vois pas.
Mort. Il a tenté de violer ma femme.
Arrêtez-le.
Si c'était votre femme, l'auriez-vous laissé faire ?
Ragnar Lothbrok n'est rien. Je peux te rendre puissant.
Ma fille, Thyri.
Bonne à marier,
je dois lui trouver un mari digne de ce nom.
Ragnar Lothbrok a tué mon frère.
Nous avons des preuves, un témoin.
Ragnar Lothbrok dit la vérité.
Malheureusement, vous devez le libérer.
Je ne suis pas armé.
Il souhaite devenir Comte ?
Il veut votre mort, consulte les dieux.
J'ai compris, il se prépare.
Saison 1 Épisode 5 - Raid -
Sous-titres : loky
Que les dieux te protègent à jamais.
Merci, Seigneur.
Je te souhaite prospérité.
- C'était le dernier, mon Seigneur. - Merci.
J'ai une question.
Suis-je toujours ton esclave ?
Quelle importance ?
J'ai remarqué que, dans votre monde,
les chiens sont mieux traités que les esclaves.
- Je te traite comme un chien ? - C'est pas la question.
Tu pourrais me battre à mort,
en toute légalité.
Les esclaves n'ont aucune loi qui les protège.
C'est comme ça.
Un homme peut violer son esclave, mais pas une femme libre.
Il existe en effet une distinction
entre nos prisonniers
et nos frères de sang.
Dans tous les cas,
pourquoi "votre monde" ?
Tu vis ici, maintenant.
C'est ton monde.
Et je t'ai jamais vu tenter de t'échapper.
J'ai de moins en moins envie de m'échapper,
même si je pouvais.
Mais j'aimerais être libre.
Si c'est si important...
Ça l'est.
À quoi tu te prépares ?
- Comment ça ? - Je t'ai observé.
Tu te prépares à quelque chose.
Tu t'es endurci.
Peut-être pas assez.
Que disent les dieux ?
Que sais-tu de nos dieux, prêtre ?
Vide les poissons,
en silence.
Montrons à celui qui se croit l'élu des dieux
qu'il n'est qu'un simple mortel.
On nous attaque.
Trouve Bjorn.
Prends ça, reste derrière.
Prends ça.
On fait quoi ?
On fuit ?
Non, on reste. Ton père va rentrer.
Ils sont nombreux !
Sois fort, tiens-toi prêt.
Brûlez tout !
Il est à l'intérieur, Seigneur !
Père !
- T'es blessé ! - Il faut y aller.
- Que se passe-t-il ? - Dis-nous !
Il faut aller au bateau.
- Tu viens ? - Allez !
Allez, les enfants.
- Je pars pas sans toi. - Discute pas !
Je veux pas partir sans toi !
Je vous rattraperai, vas-y.
Vite.
En avant, fils.
Montre-toi !
Allez.
Reconnais-tu être un criminel ?
Que tu ne mérites que la défaite,
que la mort ?
J'accepte mon destin.
Laissez-moi parler aux dieux.
Baissez-vous.
Vite !
Odin...
Dieu des dieux...
Père...
aidez-moi.
Arrêtez-le !
Brûlez la maison !
- Je le veux en vie. - Oui.
Le voilà.
Où est-il ?
Vous le voyez ?
Où est-il ? Il est là, quelque part !
Où sont-ils ?
Père !
Il est mort ?
Il est mort, hein ?
Est-il mort ?
Je ne sais pas.
Prenez son bateau.
C'est un criminel. Plus rien ne lui appartient.
Si vous trouvez sa famille, ramenez-les,
on les questionnera.
Ils t'ont échappé, je m'en souviendrai.
Qui es-tu ?
Je dois parler à Floki.
Mon père est en train de mourir.
Helga !
Prépare la braise,
l'ail et la sauge.
Trouve la sauge !
On va faire une pâte
à appliquer sur ses plaies quand elles seront stériles.
Et pour ça, on va utiliser le feu.
Trouve une bûche.
Couteau.
Souhaitons la bienvenue à notre invité.
Invité ? Tu ne m'as rien dit.
Voici le Comte Bjarni.
De Suède.
Ma femme, Siggy,
et...
ma fille,
Thyri.
Bienvenue, Seigneur.
Merci, c'était un très long voyage.
Vous aviez raison, elle est magnifique,
Comte Haraldson.
Mangez avec nous,
asseyez-vous là,
vous pourrez ainsi faire plus ample connaissance.
Je ne comprends pas,
pourquoi devraient-ils mieux se connaître ?
Car ils vont se marier.
- Il est... - Tout est programmé.
Puis-je ?
Tu ne le regretteras pas, mon enfant. Je serai un bon mari,
et je suis sûr que vous m'offrirez de nombreux fils.
La célébration aura lieu dans l'année, je reviendrai chargé de cadeaux.
En attendant,
acceptez ceci,
comme symbole de mon affection.
Laissez-moi faire.
Qu'est-ce qu'on dit, Thyri ?
Merci, mon Seigneur.
C'est très...
gentil.
Donne-le-moi.
J'offre cette lame à la déesse...
Freyja.
Apporte-nous la sagesse,
et le pouvoir de guérir nos blessés.
Gloire aux Ases.
Je t'en prie, Freyja, aide mon père.
La vie est saisonnière,
chaque élément a son moment.
Une heure pour naître, une heure pour mourir,
une heure pour semer
et pour récolter.
Une heure pour tuer
et pour ressusciter.
Marie, mère de Dieu, entendez-moi.
Ne laissez pas cet homme mourir.
- Comment as-tu pu ? - C'est le mariage parfait.
C'est un homme puissant,
le cousin du roi Horik.
- Il est vieux et moche ! - On ne juge pas aux apparences !
C'est un bon parti.
Il nous donnera vingt pièces d'argent en échange.
Tu te moques de son bonheur ?
Seuls sa sécurité et son avenir m'intéressent,
ainsi que les nôtres.
Cette union nous apportera des terres
ainsi que des alliances prolifiques.
Les dieux ont vu que nous avions besoin d'eux.
Tu ne m'as pas parlé de ce mariage.
Tu m'as traitée avec le mépris le plus total.
Tu te fiches de moi !
Je me fiche de pas mal de choses...
depuis que nos fils ont été tués.
Ils sont morts,
tu les as enterrés.
Et pour toi, fin de l'histoire. Mais pour moi...
J'étais leur mère.
Je les ai portés, mis au monde,
je les ai vus grandir, je les ai aimés
autant que je t'ai aimé !
Les assassins...
avaient creusé un trou.
Et avant de les enterrer,
ils leur ont coupé la tête.
Et quand ils les ont mis en terre,
ils ont déposé les têtes contre les postérieurs,
en signe d'irrespect.
Si je retrouve un jour celui qui a fait ça,
je...
J'ai coupé ces mèches...
de leurs chevelures.
Tu vois, Siggy...
Quand tu portes ce fardeau,
voir ta fille mariée à un vieil homme n'est pas si insupportable.
Est-ce vrai ?
Il est là ?
Il est toujours faible,
mais ses blessures guérissent.
Grâce à la magie de Floki.
Ragnar, regarde qui est là.
Ragnar, mon ami.
Comment vas-tu ?
Pitié, emmène-moi loin d'eux !
- Comment t'as su que j'étais là ? - J'en savais rien.
Mais je sais que le Comte te cherche.
Rollo m'a dit
que si tu étais en vie, tu te cacherais ici.
Pourquoi il n'est pas venu ?
Il a pensé
que les sbires du Comte le surveillaient.
C'est plus un secret, tout l'équipage est surveillé.
Mais j'ai assuré mes arrières.
À table.
C'est bon de te revoir.
Toi aussi, mon ami.
Voici Helga.
Bonjour, Helga.
Pas la peine d'agiter ton petit asticot.
Elle est prise.
Assieds-toi.
Il paraît qu'ils ont brûlé votre ferme.
Et massacré tout le bétail.
On n'a plus rien.
Tu es en vie,
Ragnar est en vie,
tes enfants aussi.
Ils ne t'ont rien pris.
Nous aussi, nous devons manger.
Nous avons entamé tes réserves hivernales, Floki.
J'en suis désolée.
Les dieux nous aideront.
La vie est saisonnière,
chaque élément a son moment.
Une heure pour naître,
une heure pour mourir...
Mange donc ta soupe, prêtre.
Parfois, ton dieu...
sonne un peu comme l'un des nôtres.
Pourquoi les dieux
m'ont laissé vivre ?
Cette question me hante.
Que comptes-tu faire ?
Rien, tant que je n'irai pas mieux.
Où est le bateau ?
Haraldson l'a confisqué.
Sa fille se marie avec un homme du Svealand.
Le bateau
est sa dot.
Floki nous en construira un autre.
Et le Comte ?
Viens.
Pour ?
Si tu me suis pas, je te promets que tu le regretteras.
Je ne me souviens pas t'avoir invité au mariage de ma fille.
J'ai pensé que vous aviez oublié.
Alors, je suis venu.
Je lui souhaite bien du bonheur,
ainsi que de nombreux fils.
Ç'aurait pu être toi,
le cavalier de ma fille.
J'y pense souvent.
Mais ce n'était pas ma destinée.
Plutôt celle de ce vieillard.
Que veux-tu ?
Discuter.
Silence, silence !
Il est temps pour le mari et sa femme
de regagner leur lit conjugal.
De quoi veux-tu discuter ?
J'aimerais que vos sbires cessent de me suivre.
- C'est une perte de temps. - Je ne suis pas d'accord.
Si tu les mènes à Ragnar Lothbrok,
ça vaut la peine.
Ragnar est mort.
Tu le jures sur ton bracelet ?
- Non. - Alors, pourquoi...
Je ne jure pas car j'ai pas vu le corps.
Mais je n'ai pas de nouvelle, et c'est mon frère.
Au fond de moi, je sais qu'il est mort.
Et sa femme, ses enfants ? Ils ont disparu.
Il paraît.
Vous les auriez fait tuer,
par vos hommes.
Pourquoi devrais-je te croire ?
- Tu m'as déjà trahi. - Je ne vous ai pas trahi.
J'ai dit la vérité.
Vous auriez préféré que je mente ?
- Dis-moi la vérité ! - Vous contrôlez tout, ici.
Les bateaux sont à vous, vous décidez des campagnes.
Je veux en être.
Je ne veux pas rester à l'écart.
Je veux partir en campagne, me battre.
Je suis né pour ça.
Je comprends.
Et tu dois comprendre
qu'il me faudra du temps pour te faire confiance.
Je ne la donne pas facilement.
Mais tu peux rester,
manger à mes frais, travailler sur mes bateaux,
te préparer pour la saison.
Ensuite, nous verrons. D'accord ?
D'accord.
Bien.
Si Odin vit à Valhalla,
vit-il seul dans la grande halle ?
Il y a plusieurs halles.
Thor vit à Thrúdheim.
Et la halle de Álfheim fut donnée à Freyr
quand il perça sa première dent.
Et pas loin, il y a Valhalla,
vaste et lumineuse.
Chaque jour,
Odin choisit des hommes tombés au champ d'honneur pour le rejoindre.
Ils s'arment,
et se battent dans la grande cour.
Ils s'entretuent,
mais chaque nuit,
ils se relèvent,
retournent dans la grande halle et festoient.
Le toit est fait de boucliers,
les chevrons, de lances.
Des manteaux de messages recouvrent les bancs.
Un loup
monte la garde devant la porte,
et un aigle tourne dans le ciel.
Il y a 540 portes,
et quand le Ragnarök approchera,
800 guerriers
sortiront de chaque porte,
épaule contre épaule.
Ragnarök ?
Comment fut créée la Terre ?
La Terre provient de la chair de Ymir,
les océans, de son sang après le dégel de sa prison de glace.
Les dieux
ont façonné les collines à l'aide de ses os,
les arbres de ses poils,
et la coupole céleste de son crâne.
Dans son cerveau, ils ont lu l'idée des nuages.
Quelle est ta version de la Création,
prêtre ?
Je pensais que...
Je suis venue t'avertir.
Tu dois fuir, tout de suite.
Mon mari te déteste.
Il ne me montre pourtant que du respect.
Crois-moi.
Va-t'en.
Où est Ragnar Lothbrok ?
Où est-il ?
Il est mort.
Tu es sûr ?
Tu as promis
de dire la vérité.
Il semble que tu aies du mal à desserrer les dents.
Peut-être que je peux t'y aider un peu.
Quand sera-t-il rétabli ?
C'est déjà trop long.
Dans quelques semaines, ses blessures seront totalement guéries,
s'il force pas trop.
Il faut être patient, père.
"Il faut être patient, père." La ferme.
Il errait près du marais.
J'étais perdu.
J'ai reçu une visite
de Siggy, la femme du Comte Haraldson.
Elle m'a dit
que son mari avait tendu un piège à Rollo,
et l'avait emprisonné
pour découvrir où tu te cachais.
Puis, il l'a torturé.
Il a torturé mon frère ?
Siggy est sûre
que son mari le tuera,
car Rollo...
ne te trahira jamais.
C'est un piège, Ragnar.
J'ai une faveur à te demander.
Va à Kattegat.
Demande à parler au Comte.
Quand tu le verras,
propose-lui un duel,
contre moi.
Dis-lui que s'il refuse,
il sera couvert de honte jusqu'à sa mort,
et que Odin ne le laissera jamais entrer à Valhalla.