Précédemment...
Vive le jarl Ragnar !
Le voyant a prédit
que ton père aurait beaucoup de fils.
Je suis de nouveau enceinte.
Je sais que tu es un garçon, mon fils.
Seigneur Ragnar, je suis venu prêter allégeance
à toi et ta famille.
Leif, tu es mon ami.
J'aimerais être un homme libre.
Ça a de l'importance ?
Chaque personne dans ton monde est soumis à la loi.
Pourquoi dis-tu, "ton monde" ?
Tu vis ici maintenant. C'est ton monde.
Tu as été mariée une fois à un jarl,
n'aimerais-tu pas en épouser un autre ?
- Qui ? - Moi.
Les dieux te prédisent un grand avenir,
mais ils peuvent retirer leur bonne volonté à tout moment.
Nos vies ont une destinée, nous devons tous l'accepter.
Synchro par GeirDM Team Vikings www.addic7ed.com
Tous les neuf ans,
nous voyageons jusqu'au temple d'Uppsala,
pour remercier les dieux,
et leur offrir des sacrifices pour tout ce qu'ils font pour nous.
Pour notre protection, pour les succès de nos batailles,
pour les pluies qu'ils apportent et qui font croître nos récoltes
et, bien entendu, pour nos enfants.
Cette année, je ne devais pas y aller,
parce qu'il y a beaucoup à faire ici.
Puis mon fils à naître m'a cruellement été enlevé,
et cela m'a conduit à me demander ce que j'avais fait
pour mettre les dieux en colère.
Que font les chrétiens d'une telle douleur ?
Dans la Bible, il est dit que toute tristesse aura une fin.
Dans tous les cas, j'ai décidé d'y aller.
Je vais emmener les enfants pour la première fois,
parce qu'il est important qu'ils y aillent.
Et toi ?
Moi ? Quoi moi ?
Viendras-tu avec nous ?
Peut-être que tu préfèrerais rester ici
et rendre grâce à ton propre dieu.
Non, je viendrai avec joie avec vous.
Bien.
Je t'aurais emmené de toute façon.
Une offrande pour les dieux, pour les enfants.
Priez pour le rétablissement de ma fille.
Un présent pour les dieux.
Priez pour la santé et la prospérité.
Mon offrande pour les dieux.
Je demande leurs bénédictions pour mon fils.
Gyda, prends les offrandes.
Pour les dieux, en remerciement pour mon nouveau-né.
Merci.
Ragnar...
Tu n'es pas content d'aller à Uppsala ?
Bien sûr que je suis content.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Quand nous atteindrons Uppsala,
nous demanderons aux dieux pourquoi ils donnent d'une main,
mais reprennent de l'autre ?
Pourquoi ils me font jarl, et pourtant tuent mon fils ?
Nous pouvons avoir plus de fils.
N'avons-nous pas essayé ?
Arne.
Gyda, monte.
Attention
Ragnar.
Uppsala !
Floki !
Il sait ?
Non.
Gloire aux Ases et aux Vanes.
Gloire aux dieux et déesses.
Gloire à Odin, Thor et Freyr.
Gloire à Vali, Sif et Heimdall.
Gloire à Baldr, Bragi et Eir.
Gloire à Freja, Loki et Frigg.
Gloire à Hlin, Ifon et Mimir.
Gloire à Njörd, Ran et Týr.
Gloire à la lance d'Odin, au marteau de Thor.
Gloire à la puissante Terre féconde.
Tous...
Gloire à tous.
Tu sais qui c'est n'est-ce pas ?
Bien sûr.
C'est Thor, tenant son marteau, Mjollnir.
Qui ne l'a pas entendu frapper son enclume dans l'orage ?
Qui ne croit pas au puissant Thor,
pourfendeur du gel et du feu ?
Freja, Loki, et Frigg.
Gloire à Hlin, Ifon, et Mimir.
Gloire à Njörd, Ran et Týr.
Gloire à Odin...
Freyr, seigneur,
ensemence-moi et donne-moi un fils.
Fais de moi ce que tu voudras,
rends-moi aveugle ou sourde, si tu le veux,
mais donne-moi un fils avant qu'il ne soit trop tard.
- Gloire à... - Gloire à tous.
Gloire à Freja, Loki, et Frigg.
Odin, père.
Je suis venu demander ton amour.
Je veux grandir et prospérer,
accélérer et devenir sage. Entends-moi, seigneur.
Gloire à tous.
Gloire aux Ases et aux Vanes.
Gloire aux dieux et déesses...
Seigneur des seigneurs,
père, entends ma prière.
Laisse-moi entendre ta volonté.
Est-ce vrai que j'aurai plus de fils
comme le voyant l'a prédit ?
Accepte le sacrifice que je prévois de t'offrir...
Et réponds-moi.
Gloire aux Ases et aux Vanes.
Gloire aux dieux et déesses...
Gloire à Odin, Thor...
Qui portera mon fils ?
Sif, et Heimdall.
Gloire à Baldr, Bragi, et Eir.
Gloire à Freja, Loki, et Frigg.
N'est-ce pas agréable, Rollo ?
Particulièrement parce que nous sommes ici ensemble.
Oui, pendant que nous sommes ici à Uppsala
amusons-nous et savourons chaque moment.
Es-tu déjà venue ici Helga ?
Non.
Sais-tu ce qu'il se passe ici ?
J'ai entendu des histoires.
Et elles sont toutes vraies.
Mais elles ne te préparent quand même pas
à ce que arrive vraiment ici.
J'ai hâte de le découvrir.
Quand le repas sera-t-il prêt Helga ?
J'ai faim.
Tu as toujours faim.
Bien sûr... Mais pas toujours de nourriture.
Tu peux le sentir Gyda ?
Peux-tu sentir la présence des dieux ici ?
Ils ont quitté leurs salles éclatantes pour nous voir.
Ils sont ici à coup sûr.
Ils marchent parmi nous.
Et ils nous jugent.
Alors quand offrirons-nous nos sacrifices ?
A la fin du festival.
En attendant, nous fêtons les dieux
et nous réjouissons de leur présence de toutes les façons possibles.
Donne à boire à Athelstan.
Prêtre... ta coupe.
Mère, es-tu déjà venue ici auparavant ?
Une fois.
Et as-tu fait une demande aux dieux ?
Oui. Et ils m'ont accordé tous mes désirs.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils seront tous tués comme sacrifices.
Six, sept, huit, neuf.
Sept, huit, neuf.
Et neuf chèvres et neuf porcs.
Il y en a neuf de chaque !
Oui, neuf de chaque type.
Et celui-ci ?
C'est pour les humains qui ont été choisis.
Rejoins-nous, prêtre.
Bois.
Mange ça.
J'ai entendu dire aujourd'hui que le Roi Horik lui-même
pourrait être présent au festival.
Ce n'est pas une rumeur.
Je veux le rencontrer.
Il y a de grandes histoires et légendes sur lui.
Merci.
Tu veux aller là-bas, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, reste.
Pourquoi ne peux-tu pas rester ?
Prêtre...
Tu n'es assurément pas fatigué, Athelstan.
Pas de ce grand voyage que tu as commencé,
et que tu dois terminer.
Leif...
Si tu me lâches je tomberai encore.
Non, les dieux te porteront.
Prêtre, je t'attendais.
Gyda, qu'y a-t-il fillette ?
Je saigne.
Alors tu n'es plus une fillette.
Pardonne-moi.
Tu es une femme.
Mais laisse-moi te serrer dans mes bras une dernière fois,
comme je l'ai toujours fait.
Il m'est difficile de renoncer à toi.
Pourquoi fais-tu ça, Thyri ?
Tu ne comprends pas ?
Je dois le faire.
Prêtres, bougez-vous !
- Paysans ignards ! - Réveillez-vous !
Comment osez-vous nous déranger ?
Réveillez-vous ! Dégagez !
Sortez du temple !
Prêtres !
Si vous avez de l'estime pour vos vies, cessez immédiatement.
Bande de fous ! Voici le roi Horik.
Athelstan, je veux te présenter quelqu'un.
Tu dois être Ragnar Lothbrok !
Je dois te dire que c'est un grand privilège et plaisir
qu'il m'est donné de voir.
Ta réputation t'a précédé, Ragnar Lothbrok.
Je le sais parce que beaucoup m'ont parlé
de la façon dont tu as tué jarl Harldson
pour ensuite construire une nouvelle sorte de navire...
et être le premier à avoir navigué vers l'ouest
et avoir vaincu un roi d'Angleterre !
En réalité, je n'en crois pas mes yeux
de te voir te tenir là juste devant moi.
Je vous en prie.
Les voyageurs et les conteurs ont décrit
comment vous avez accédé au trône
en vainquant, un à un,
les six oncles qui ont tué votre père.
Et ma mère,
et mes soeurs et frères.
Je sais aussi comment vous favorisez les poètes dans votre cour,
et votre peuple respecte les lois établies,
votre justice, et vos règles.
Et par conséquent, ici, en ce lieu,
en la présence vivante des dieux,
je vous offre ma fidélité
et mes services.
J'accepte ton serment le coeur réjoui.
Que puis-je faire pour toi ?
Vous pourriez vous joindre à moi.
Je ne suis pas satisfait
de ce que j'ai accompli jusqu'à présent.
Je souhaite de plus grands raids vers l'ouest.
Pour piller,
mais aussi pour explorer de nouvelles contrées.
Il y a d'autres terres à l'ouest ?
Il y existe un royaume appelé Frankia...
un royaume bien plus grand, bien plus riche,
et bien plus puissant que l'Angleterre.
Athelstan, viens.
Viens.
Cet homme l'a vu.
J'étais un moine chrétien en Angleterre.
J'ai beaucoup voyagé en tant que missionnaire.
J'ai entendu parler des chrétiens,
et de leur dieu.
Es-tu toujours un chrétien ?
Non.
Bien sûr que non !
Comment pourrais-tu l'être en présence de nos dieux ?
Je partage ton appétit pour l'aventure,
Ragnar Lothbrok,
et je me joindrai à toi avec plaisir,
puisque, en tant que roi, je suis évidemment opposé
à l'initiative individuelle
de mes jarls, ou de quiconque.
Mais, crois-moi, je serai heureux
d'avoir mon nom associé au tien
quand les poètes raconteront comment les nordiens ont vogué vers l'ouest
et découvert de nouveaux mondes.
S'il te plaît, approche. Mange.
Pourquoi es-tu revenu ?
J'avais faim.
Avec combien de femmes as-tu couché ?
Je suppose que tu n'en sais rien.
Je fais ce que je veux ici.
Je pensais que nous étions venus ici ensemble.
Nous sommes venus avec le jarl Ragnar.
Je pensais que nous étions venus ici ensemble et...
nous sommes venus ensemble.
Nous sommes ensemble.
Pourquoi ne cesses-tu pas de me harceler ?
Je suis qui je suis et je ne changerai pas,
ni pour toi, ni pour mon frère,
ni pour personne.
Alors pars si tu le désires.
Mais un jour, je serai un grand homme
et tu regretteras de m'avoir quitté
uniquement parce que je couche avec d'autres femmes.
Si tu veux vraiment être un grand homme,
ne devrais-tu pas être avec le roi Horik en ce moment ?
Que veux-tu dire ?
Ton frère est avec lui en ce moment,
et il ne fait aucun doute qu'il se vante déjà
d'avoir navigué seul vers l'ouest,
d'avoir accompli de nombreux exploits... seul.
Si tu n'étais pas si entêté et saoul,
tu serais avec eux, mais tu n'as pas été invité.
Tu n'en savais même rien.
J'aurais pu te le dire.
Tu vois, Rollo,
tu as besoin de moi autant que j'ai besoin de toi.
Enfin, si tu désires vraiment être quelqu'un.
Ragnar Lothbrok,
je bois à ta santé.
Les dieux puissent-ils te privilégier
et étendre ta renommée.
Puissent-ils en faire de même pour vous, roi Horik.
Tu m'as fait l'honneur de me jurer fidélité,
en tant que jarl.
Pardonne-moi donc si je parais pressé
de faire usage de tes talents et de ta réputation.
Dès que possible.
À quelle fin ?
Il y a un jarl à Gotaland, le jarl Borg.
C'est un compagnon important,
mais il prétend avoir des droits
sur certaines de mes terres.
Il me menace.
Il a failli envahir mon territoire il y a un an,
mais au dernier moment, il s'est esquivé.
Et maintenant, encore une fois,
il émet des menaces.
Et en quoi puis-je être utile ?
Serais-tu disposé à te rendre à Gotaland en tant qu'émissaire ?
Je ne connais pas meilleur homme
pour me représenter,
tant ta renommée te précède.
Si tu y mets un terme,
je te serai à jamais redevable.
Qu'en dis-tu ?
Approche.
Es-tu venu ici de ton plein gré ?
Oui.
Au début, j'étais sceptique à ton propos.
Je suspectais quelque chose,
alors j'ai parlé au seigneur Ragnar.
Du fait que tu étais un prêtre,
que tu étais un chrétien,
et que tu adorais un dieu nommé Jésus-Christ.
Est-ce la vérité ?
Oui.
Adores-tu toujours ce dieu ?
Es-tu, dans ton cœur, toujours un chrétien ?
Non.
Dis-le à nouveau.
Non.
Et une troisième fois...
dis-le.
Non.
Tu sais pourquoi tu es là, non ?
Tu as été amené ici comme sacrifice pour les dieux.
Je suis venu vous dire
que le sacrifice de cet homme ne plaira pas aux dieux.
Il ne le désire pas
et Odin n'acceptera pas sa foi.
Son coeur est corrompu.
Il n'a pas renoncé à son faux dieu.
On dirait que ton dieu a finalement pris le dessus.
L'un de vous devra
prendre sa place demain lors du sacrifice.
Dans le cas contraire, tout sera perdu.
Les dieux, dans leur colère, nous puniront tous,
et cesseront de nous protéger.
Non, pas toi.
Avant que quiconque ne puisse réclamer cet honneur,
je désire être sacrifié.
Pour le salut de ma famille,
pour votre salut à tous,
mes amis.
Mais plus encore, pour le salut de tous à Midgard.
Je pense que les dieux jugeront mon sacrifice acceptable.
Auquel cas, je m'en réjouis.
Synchro par GeirDM Team Vikings www.addic7ed.com