Précedemment...
Nous avons un nouveau bateau.
Pour la première fois, nous pouvons aller vers l'ouest.
et vers d'innombrables richesses.
Nos ennemis sont partout.
Ils ne peuvent pas l'emporter.
Le jarl ne sait rien de notre nouveau bateau.
Il pourrait nous tuer pour avoir désobéit.
Avez-vous les couilles de nous rejoindre ?
Ils ont mis les voiles.
On n'entendra plus parler d'eux.
Et si Ragnar avait raison ?
Il n'y a pas de terres à l'Ouest !
- Ils sont venus. - Ils sont ici.
Qui est ici ?
l'Enfer et tous ses démons !
Tu parles notre langue ?
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
Il a plus de valeur en vie.
Prenez ce que vous voulez. C'est pour ça qu'on est venus.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : Team Vikings www.addic7ed.com.
Salut !
Tu es le fils de Ragnar Lothbrok,
Bjorn.
Je me rappelle de toi à l'Assemblée.
Oui.
Où est ton père ?
À qui parles-tu ?
Je demandais juste à votre fils
où Ragnar Lothbrok pouvait bien être ?
Il est parti pêcher.
Pêcher.
Il est parti pêcher.
Oui.
Pêcher.
Quand sera-t-il de retour ?
Je ne sais pas.
Dans ce cas, je dois prendre quelqu'un à titre de caution,
juste au cas où.
Au cas où ?
Au cas où votre mari ne soit pas à la pêche !
Toi ! Viens !
Viens !
Tu dois venir avec moi.
Si tu n'obéis pas,
le jarl ne te donnera pas ton anneau !
Je viens.
Bien.
Continuons notre route.
Que faites-vous ? Où emmenez-vous mon fils ?
Il sera en sécurité, femme.
Je vous souhaite une bonne journée.
Nous l'avons fait, mon frère.
Oui nous l'avons fait, frère.
Espérons que le jarl le verra ainsi.
Oui.
Quel est ton nom ?
Athelstan.
Je suis Ragnar Lothbrok.
Comment s'appelait cet endroit ?
Lindisfarne.
Angleterre ?
Oui.
Il a été prédit que la punition divine
retomberait sur le peuple élu de Dieu pour tous nos péchés,
et c'est arrivé.
Et c'est pourquoi je suis ici.
Non.
Tu es ici parce que j'ai épargné ta vie.
Pourquoi avez-vous épargné ma vie ?
Je ne sais pas encore.
Quoi ?
Frère Cenwulf, à mes côtés,
je crois qu'il est mort.
Tu as raison.
Leif.
Que Dieu garde ton âme, frère Cenwulf.
E nomine patri, e filii,
et spiritus sancti.Amen.
Nous boirons bien ce soir, mon ami.
Erik !
Dieu merci !
Et pas seul ! Regarde !
Nous avons des esclaves à vendre.
Mais il y a plus, femme.
Plus d'objets en or et en argent
que toi et moi n'en n'avons jamais vu,
ni personne d'autre à Kattegat.
Bienvenue.
On sait, que tu as navigué vers l'ouest à travers l'océan
et trouvé terre et butin,
comme promis.
Alors, ne laissons plus personne dire que c'est impossible,
et nous t'acclamons.
Knut. C'est trop tard.
Tu as manqué le départ.
Je suis venu te dire, que le jarl Haraldson te somme
de l'attendre dans le grand hall.
Avec plaisir.
Bravo !
Tu viens, Knut ?
Monseigneur,
ce fut facile de prendre toutes ces choses.
Les prêtres dans leur temple,
ils ne possèdent pas d'armes.
Ils étaient comme des nourrissons.
Voici l'un de leurs.
On en a capturé plusieurs pour les vendre comme esclaves.
Ce doit être vrai,
qu'il y a bien plus de lieux saints en Angleterre,
et d'autre terres vers l'ouest
remplies elles aussi de tels trésors,
et y naviguer nous rapportera à tous.
Comment as-tu trouvé cet endroit luxuriant
là où tous les autres ont échoué ?
Monseigneur,
nous avons été plus chanceux que les autres.
Nous avions Thor à nos côtés.
Thor.
Oui.
Vous avez effectivement eu de la chance.
Mais vous comprendrez que tout ça me revient,
de droit.
Monseigneur, Floki et moi avons payé pour le bateau.
Nous avons droit à une récompense, et mon équipage ...
Vous voulez que je vous paye
alors que vous avez pris tout ça aussi facilement qu'à des nourrissons ?
Voilà ce que j'ai décidé de faire...
Chacun d'entre vous peut prendre un bien
de ce butin.
Un ?
Oui. Et vous serez toujours plus riches que vous ne l'étiez avant.
Maintenant, tout le monde peut voir
à quel point votre seigneur est magnanime et généreux,
d'autant plus que vous m'avez désobéi.
Alors,
que vas-tu choisir ?
Je vais prendre le prêtre comme esclave.
Le prêtre ?
Accordé.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Pourquoi as-tu abandonné si facilement ?
On a perdu notre temps.
Je n'aurai jamais dû croire en toi.
Il cherchait une excuse pour nous tuer.
Pourquoi rejoindrait-t'on le Valhalla
après une mort si vaine et misérable ?
Frère, crois-moi,
ce n'est pas la fin, ça ne fait que commencer.
Au moins, on n'aura pas tout laissé si facilement.
C'est ça, ta seule chose ?
Comment l'apprendrait-il ?
Idiot !
Odin attend-t-il de nous que nous agissions si bêtement ?
Tu as ton Odin, et j'ai le mien.
Pourquoi ne vas-tu pas t’enivrer,
et tout dépenser en prostituées.
Afin de t'assurer que le jarl découvrira que tu l'as volé.
Quel trésor !
Quel trésor.
Voyez ce que vous avez fait, monseigneur ?
Ne doutez jamais de votre pouvoir.
Avec seulement quelques mots,
vous avez dépouillé Ragnar Lothbrok de tout son trésor.
Il n'est rien pour vous,
et vous êtes tout-puissant,
omnipotent.
Vous pouvez avoir tout ce que vous désirez.
J'avais dit que tu reviendrais.
Père ! Tu es rentré !
Petit homme.
As-tu atteint l'ouest ?
Alors...
Où est le trésor que tu as promis ?
Le jarl a tout gardé pour lui.
Mais je l'ai trouvé, et on en a remplit le bateau.
Je te crois.
Tu dois me croire.
Voici un prêtre du temple qui peut le prouver.
Prêtre, voici ma famille.
Son nom est Athelstan.
Même s'il est étranger, il parle notre langue,
n'est-ce pas ?
Un peu, oui.
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
Quand nous devenons moines, nos cheveux sont rasés.
Cela nous distingue.
Si tu es prêtre, quel dieu tu préfères ?
Il n'y a qu'un seul Dieu.
Tu peux le toucher.
On le garde ?
Salut.
Ton odeur et ton corps m'ont manqué.
Pourquoi portes-tu cela ?
Tous les moines en portent.
Regarde ses pieds.
On a quelque chose à te demander.
Viens et joins-toi à nous, prêtre.
Allez.
Tu ne veux pas ?
Tu apprécieras.
Je suis un moine.
J'ai fait vœux de célibat.
Je ne peux toucher une femme.
Je ne l'ai jamais fait.
Tu aimerais ?
Ce serait un péché.
Qui saura ?
Dieu le saura.
Et s'il regarde ailleurs ?
Va dormir alors, avec ton Dieu.
Bjorn, où vas-tu ?
C'est l'heure du petit-déjeuner.
Quel âge as-tu, garçon ?
13 ans.
C'est l'âge qu'aurait eu mon garçon.
Les hommes partiront bientôt pour les raids d'été,
as-tu l'intention de les rejoindre ?
J'en rêve.
Je suis déjà un bon combattant, tout comme mon père l'était.
C'est pourquoi je t'ai choisi,
car tu es large et fort.
C'est assez profond.
Viens.
Pourquoi enterrez-vous tous ces trésors ?
Ne sais-tu donc rien, petit ?
Odin promet qu'un homme jouira
de tout ce qu'il a amassé après sa mort
en se réveillant au Valhalla.
Mais le trésor a besoin de protection,
quelqu'un pour s'en occuper.
Dans cette vie et dans l'au-delà.
Tu as déjà vu assez de cette vie, mon garçon.
Pas plus.
Nous n'aimons pas que quelqu'un
ait faim ou soif dans notre maison.
Je suis très curieux à propos de l’Angleterre.
Y a-t-il un roi
qui règne sur tout le pays ?
Il y a quatre royaumes
avec quatre rois.
Vous avez débarqué au royaume de Northumbrie.
Le roi de Northumbrie s'appelle Aelle.
C'est un grand roi.
Un puissant roi.
Alors pourquoi ses hommes n'ont pas protégé ton temple ?
Avant que vous veniez,
nous n'avions pas besoin de protéger notre monastère.
Nous vivions en paix.
Tout le monde le respectait en tant que maison de Dieu.
Pourquoi ton Dieu a-t-il besoin d'argent et d'or ?
Il doit être cupide.
Comme Loki !
Nous avons des Dieux cupides aussi.
Mon Dieu n'est pas cupide.
Son royaume n'est pas de ce monde.
Alors pourquoi son royaume est-il emplit de trésor ?
Les chrétiens font don de leurs richesses
aux églises et monastères
pour sauver leurs âmes.
Qu'est-ce que "leurs âmes" ?
Je veux apprendre ton langage.
Me l’enseignerais-tu, prêtre?
Toi. Viens.
Monseigneur.
Comment trouves-tu ton nouvel esclave ?
Je le trouve très utile, comme vous allez le voir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux repartir à l'ouest.
J'ai parlé un long moment
avec mon esclave chrétien.
Il n'est pas stupide,
cependant, son Dieu l'est.
Il a beaucoup voyagé,
et il m'a dit qu'il y a plusieurs pays à l'ouest.
Il m'a aussi parlé de son Angleterre,
de son roi et de ses coutumes.
Qu'est ce qu'on en à faire de ses coutumes ?
Il m'a parlé d'une grande ville,
près du temple que nous avons attaqué.
Et dans cette ville se trouvent d'autres temples,
et sûrement d'autres richesses.
Non, j'ai menti ! Il n'y a rien là bas !
Vous voyez ?
Cette ville mérite clairement une visite.
Rendez-nous notre bateau.
Laissez-nous y aller pour vérifier.
Qu'avez-vous à perdre ?
Notre butin sera le vôtre,
vous en ferez ce que vous voudrez.
Je pourrais y aller moi-même.
Vous pourriez, monseigneur,
mais pourquoi vous mettre en danger ?
Pourquoi ne pas envoyer quelqu'un
qui a plus l'expérience de ce voyage,
quelqu'un dont on peut se passer ?
Très bien.
J'approuve ce raid, à une condition :
un guerrier de confiance partira avec vous.
Tu partiras avec lui en mon nom.
Ayez confiance, seigneur.
Je veillerai avec attention sur vos intérêts.
Seigneur, pardonnez-moi pour ce que j'ai fait.
Vous ne le regretterez pas.
Il a découvert un nouveau moyen pour naviguer en mer.
Trouve-le.
Enfuis-toi si tu veux.
J'ai la permission du jarl de repartir en Angleterre.
Je veux partir dès que possible.
Quand ?
Demain.
On souhaite tous que tu réussisses.
On sacrifiera pour Odin.
Tu ne viens pas ?
Quoi ?
Je veux que tu viennes avec moi.
Mais la ferme, les enfants.
Bjorn est trop jeune,
bien qu'il puisse aider à la ferme.
Mais qui sera responsable ?
Le prêtre.
Je lui laisserai une clé.
Père ! Tu ne peux pas mettre un esclave au dessus de moi,
ton fils légitime.
Je ne le considère pas comme un esclave.
C'est une personne digne de confiance.
S'il te plait,
ne fais pas ça.
Qu'en penses-tu, Gyda ?
Ça m'est égal. J'aime bien le prêtre.
Alors c'est décidé.
Si on fait du mal à mes enfants,
je t'arracherai les poumons, prêtre.
Réponds-moi,
es-tu vraiment avec nous ?
Comprends bien,
Les guerriers vivent
et meurent ensemble.
Si tu ne peux pas faire confiance aux hommes à tes côtés,
ou en face de toi,
tu es déjà un homme mort.
Je suis avec vous.
C'était une erreur de ne pas venir avec vous.
Maintenant, j'ai peur qu'Odin me juge mal.
Pour moi, c'est aussi important que ça l'est pour vous.
Je voulais juste vérifier.
Regarde ! Par là !
Bonnes gens, bienvenue.
Qui êtes vous ? Quelle langue parlez-vous ?
Nous sommes nordiens.
Marchands ?
Oui, marchands.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qui est-il ?
Je suis le shérif de ce lieu.
Pour marchander vous devez rencontrer notre roi, Aelle.
Nous allons vous conduire à lui.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il veut nous conduire à son roi.
C'est un piège.
Refuse. Ils nous tueront.
Les suivre pourrait nous permettre d'aller plus loin.
Attends qu'ils découvrent qui nous sommes.
Je suis Rollo. On devrait les tuer.
De quoi parlez-vous ?
Nous voulons marchander en paix avec nos voisins, peu importe avec qui.
Pourquoi ne pas nous suivre ?
Ils ne sont pas d'accord entre eux.
Que disent-ils ?
Offre leur de l'argent pour qu'ils partent.
Ils préparent un piège.
Tuons-les et finissons en.
Que disent vos hommes ?
On va vous suivre.
Pas d'inquiétude.
Venez alors. La villa royale est proche.
C'est un piège.
Allons avec eux.
Non.
Quel est son problème ?
Il ne vous fait pas confiance.
Prenez ça.
Amis,
par l'amour de Dieu...
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : Team Vikings - www.addic7ed.com