Précédemment...
Nous l'avons fait mon frère.
Espérons que le jarl l'entendra de cette oreille.
Comprends-tu que tout ça me revient ?
Pourquoi lui as-tu tout laissé si facilement ?
Crois-moi, ce n'est que le début.
Voici un prêtre du temple.
Il s'appelle Athelstan. Il parle notre langue.
Je veux de repartir vers l'ouest.
À une condition :
Un guerrier de confiance partira avec vous.
Je veillerai de près à vos intérêts.
Je veux partir le plus tôt possible.
Je laisserai une clef au prêtre.
Tu ne peux pas mettre un esclave au-dessus de moi !
Je veux que tu viennes avec moi.
Synchro par GeirDM Team Vikings www.addic7ed.com
Quelle distance jusqu'à Hexham ?
Ce n'est pas loin.
Tu es sûr ?
Oui !
Ragnar ! Rollo !
Attaquons maintenant.
Non. Nous attaquerons demain.
Pourquoi attendre ?
C'est une grande ville.
Nous sommes peu nombreux.
La surprise est notre meilleur avantage.
Arne,
quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Samedi.
Dans ce cas, nous attaquerons demain.
Pourquoi ?
Tu comprendras demain.
Qui sont ces étrangers ?
Je ne saurai dire.
Leur bateau a été aperçu naviguant près de la côte.
Je n'avais jamais vu un tel bateau.
Ce n'était pas des Francs alors ?
Non. Ils n'y ressemblaient pas et maniaient la hache.
La plupart étaient grands comme des géants.
Sire, je crains que ce soit les même pillards païens
que ceux qui ont attaqué le monastère de Lindisfarne.
Voici la lettre qu'Abbot Alcuin vous a écrite
à propos de ce terrible évènement.
"Ils sont arrivés à l'église de Lindisfarne",
"ont tout mis à sac",
"ont piétiné le lieu saint de leurs pas souillés",
"déterré les autels"
"et saisi tous les trésors de l'église".
"Ils ont tué certains frères",
"enchaîné les uns pour les emmener",
"noyant les autres dans la mer."
D'où viennent ces païens ?
On dit qu'ils viennent du nord.
Peu importe d'où ils viennent,
ils ne sont pas les bienvenus dans mon royaume.
Fais attention aujourd'hui.
Ne prends pas de risques inutiles
et ne te sépare pas des autres.
C'est ce que j'allais te dire, mon amour.
Assez de parlotte.
Il commence à faire jour
et nous avons déjà perdu trop de temps.
Nous devons attendre encore un peu.
Attendre ? Pourquoi ?
Attendez, c'est tout !
Attendre quoi ?
Et écoutez !
Je n'entends rien.
Alors, vous attendez quoi ?
Effundetur in remissionem peccatorum.
Hoc facite in meam commemorationem.
Mysterium fedei.
Au nom de Dieu, qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ceci est la maison de Dieu.
Si vous ne résistez pas, nous vous ferons aucun mal.
Dis ça à ton peuple, prêtre.
Dis-leur de ne pas avoir peur.
Dieu te bénisse.
Maman !
Knut ! Laisse-la !
Laisse-la tranquille !
Pourquoi tu te soucies de cette saxonne, chienne ?
Où est Knut ?
Je l'ai tué.
Tu l'as tué ?
Il violait une saxonne.
Et il a essayé de me violer ensuite.
Est-ce que quelqu'un d'autre en a été témoin ?
C'est bien dommage.
Et où étais-tu ?
Attendez !
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-là ?
Archers en avant !
Mur de bouclier !
Tenez la position !
Ouvrez !
Sur la quille renversée,
escalade, avec un coeur d'acier,
froide est la vapeur de l'océan...
Vers ta mort tu vas en marchant,
Vers les femmes, tu allais en courant,
Tout le monde doit mourir un jour !
- Ragnar ! - Referme le mur !
Mur de bouclier !
Comment cela a-t-il pu se produire, seigneur Wigea ?
Sire, je n'avais encore jamais vu des hommes se battre
comme ces Scandinaves.
Croyez-moi, il y a quelque chose de démoniaque dans leurs regards,
dans leur témérité face à la mort.
Mon seigneur, ceci est un constat d'échec.
Ces païens ne sont-ils pas des hommes comme nous ?
Ne saignent-ils pas lorsqu'ils sont blessés ?
Ont-ils des ailes et des langues de feu ?
Non sire.
Qui sont-ils ?
Nous en avons pris deux qui gardaient le bateau.
Mais on a rien compris à leur langue,
à l'exception d'un mot :
Ragnar.
Kauko agonise.
Ne t’apitoie pas sur lui.
Devine où il est maintenant ?
Les Walkyries le mènent au Valhalla.
En ce moment...
Il est en train de boire de l'alcool avec les dieux.
Oui,
Il est plus heureux que nous-mêmes,
avec notre bateau et... ces dieux.
Quand bien même, c'était un parent.
Nous devons venger sa mort.
Ce fut fait au nom du roi Aelle,
et le roi Aelle doit souffrir pour ça.
Un jour, il souffrira...
Si les dieux le veulent.
Regardez-le,
Il se pisse dessus.
Tu as tenu parole.
Tu nous as mené jusqu'à la ville, et nous t'en remercions.
Bois.
Tu veux vivre ?
Je veux aller à Kattegat.
Je veux voir le retour de mon père.
Il sera bientôt de retour.
J'ai promis à ton père
que je veillerai sur vous.
Tu ne veilles pas sur nous.
On veille l'un sur l'autre.
Je ne peux pas te laisser aller tout seul à Kattegat.
Ton père n'accepterait jamais une chose pareille.
Alors, on ira ensemble,
tous les trois.
Et qui s'occupera de la ferme ?
Seigneur, bénis ce repas, ceux qui l'ont préparé,
et procure du pain à ceux qui n'en ont pas.
Amen.
Je peux avoir de la bière ?
Tu es trop jeune.
Je veux faire un sacrifice pour Thor
pour que mon père rentre sauf.
Que vas-tu sacrifier ?
Toi !
Où es-tu, seigneur ?
Dites-moi :
Est-ce ta volonté que je sois ici avec ces païens ?
Comment cela te sert-il ?
Je ne comprends pas.
Et pour la première fois de ma vie,
je suis en colère contre toi.
Tu permets que mes frères soient battus et vendus.
Est-ce vraiment ta volonté ?
Pour la première fois...
Je me sens seul.
Où es-tu, seigneur ?
Où es-tu ?
Et pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Ce n'est qu'une chouette.
Bjorn.
Réveille-toi.
Quoi ?
On ira tous à Kattegat demain.
Kattegat !
Ragnar Lothbrock, mon ami,
comment s'est passée la traversée ?
Fructueuse j'espère,
pour nous tous.
Les saxons nous ont attaqué à notre retour au bateau,
en nombre,
mais nous les avons battus !
Tu es bien ce qu'on dit de toi,
Un grand aventurier...
Et je suis heureux de saluer tes prouesses
et de partager le butin de votre incursion.
Mais je ne vois pas mon ami, Knut,
où est-il ?
Knut est mort.
Mort ?
Est-il mort au combat ?
Non.
Alors comment est-il mort ?
Je l'ai tué.
Tu l'as tué.
Pourquoi ?
Parce qu'il a tenté de violer ma femme, Lagertha.
Il est bien commode
de trouver un tel prétexte
pour tuer mon ami
et mon représentant lors de ton voyage.
Que pensais-tu avoir à gagner
en te débarrassant de lui ?
Je n'en attendais rien.
Je ne te crois pas.
Arrêtez-le !
Mon seigneur !
Si ça avait été votre femme Siggy,
n'aurez-vous pas agi de même ?
Je vous déconseille de tenter quoi que ce soit.
Aucune chance que vous l'emportiez.
Emmenez-le.
Vous m'avez convoqué, seigneur ?
Oui, je veux te parler.
S'il te plait, assieds-toi. Bois.
C'est ...
c'est délicat.
Tu...
tu es le frère de Ragnar Lothbrok,
n'est-ce pas ?
Oui.
Un homme fougueux, ton frère.
Est-il un homme juste ?
Te traite-t-il en égal lorsque vous naviguez ?
Jusqu'à un certain stade.
Pardonne-moi, mais je crois qu'il aime te dominer.
Et peu importe ce qu'il dit,
en réalité, il se considère
au-dessus des autres,
n'est-ce pas ?
J'ai l'impression qu'il veut...
s'approprier tout le mérite...
de la construction du bateau, de la traversée vers l'ouest.
Il veut être le héros.
Cela se résume-t-il à cela ?
À lui ?
Aurait-il réalisé ce qu'il a réalisé
si tu n'avais pas été là ?
Qu'en dis-tu, Rollo ?
Bien sûr que non.
Ça aurait été impossible.
Aussi longtemps que je suis jarl,
Ragnar Lothbrock ne peut rien te donner.
Moi, par contre, je peux t'offrir beaucoup.
Je pourrais, par exemple, confisquer le trésor
que vous avez ramené d'Angleterre...
Et t'en offrir une part considérable.
Vous feriez ça, seigneur ?
Je pourrais.
Ça dépend.
Ça dépendrait de quoi ?
De ton ambition.
Tu veux te distinguer.
Tu veux être quelqu'un.
Tu veux que les dieux te remarquent, non ?
Ils doivent déjà l'avoir fait.
Non, mon ami. Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu marches encore dans l'ombre de Ragnar Lothbrok.
Ne crois-tu pas qu'il est temps d'en sortir
et de laisser les dieux te voir tel que tu es vraiment ?
Je veux que tu dises bonjour à quelqu'un.
Voici ma fille, Thyri.
Elle doit bientôt se marier
et je dois songer de prêt à son futur mari.
Ce doit être un homme ambitieux avec de l'avenir,
comme tu peux le comprendre.
J'avais deux garçons, mais ils ont été tués.
Alors, l'homme que je choisirai comme gendre
occupera une place spéciale et très élevée,
tel mon propre fils.
Thyri, dis bonjour à Rollo.
Bonjour.
Ne m'oublie pas, mon amour.
Oui.
Et voici Siggy, ma femme.
Voici Rollo.
C'est le frère de Ragnar Lothbrok.
Bonjour,
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
On dit que tu es un grand guerrier.
Amenez le prisonnier.
Meurtrier !
Regardez !
Il est enchaîné.
Tout va bien, mon garçon.
Nous sommes tous conscients de la nature sacrée de notre devoir ici.
Tu es devant nous, accusé de l'homicide volontaire
de Knut, mon frère.
Knut, comme certains ici le savent,
était le bâtard de mon père.
Mais je l'aimais...
Comme un frère.
J'ai demandé à Knut de...
d'aller avec Ragnar Lothbrok en Angleterre,
où ils ont pillé une ville et ramené de grands trésors.
Et pendant qu'ils pillaient cette ville,
Ragnar Lothbrok a pris sur lui
de tuer mon frère de sang-froid.
Il est facile d'imaginer
pourquoi un tel homme agirait ainsi.
C'est un homme ambitieux.
Il se fiche de partager son butin,
et il est amer du fait
de me devoir fidélité et obéissance,
en tant que son chef.
C'est un homme qui ne croit pas en nos traditions.
C'est un homme qui ne croit pas en nos lois.
Silence !
Qu'as-tu à dire,
maintenant que tu es face à nous,
et sachant que tu dois dire la vérité ?
Il est vrai que j'ai tué Knut,
infortunément, ton frère.
Mais je l'ai tué
quand je l'ai surpris tentant de violer ma femme.
Je vous demande à vous hommes libres,
qu'auriez-vous fait à ma place ?
Seriez-vous restés en retrait,
encourageant ce criminel ?
Je ne crois pas.
Et même si j'avais su à ce moment-là
qu'il était ton frère,
je lui aurais réservé le même sort.
Tu espères sérieusement qu'on croit à cette histoire ?
Je peux confirmer ce qu'il dit.
Tu es la femme de Ragnar Lothbrok ?
Oui, seigneur.
Étrange que tu eus été là
au même moment.
Ton époux ment
et tu es sous son emprise,
il t'a convaincu de mentir pour lui.
Puisse Thor vous foudroyer !
Qu'avez-vous dit ?
Mon époux n'a pas tué Knut Tjodolf.
Alors qui ?
Moi ! Je l'ai tué.
Je l'ai poignardé au coeur
quand il faisait de son mieux pour tenter de me violer.
Un meurtre a été perpétré
et les seuls témoins sont un homme et son épouse.
Hélas, nous ne pouvons dire qui a commis le crime
parce qu'ils en réclament tous les deux le crédit.
Tu n'as pas tué mon frère.
Regarde-toi, comment aurais-tu pu ?
Il a tué mon frère.
Ragnar Lothbrok a tué mon frère.
Nous avons une preuve.
Nous avons un témoin.
Tu dis avoir été témoin de la mort de Knut Tjodolf ?
Oui.
Le jures-tu sur ton bracelet ?
Oui, j'y étais.
J'ai tout vu.
Qui a tué mon frère ?
Ragnar Lothbrok l'a tué.
De sang froid ?
Non, seigneur. Pour une bonne raison.
Ce que Ragnar Lothbrok a juré est vrai.
Votre demi-frère a été surpris en train de violer une saxonne.
Puis il a tenté de violer l'épouse de Ragnar,
Lagherta, la guerrière.
Donc malheureusement...
vous ne pouvez pas le punir.
Alors, qui a la clef ?
- Viens, Bjorn. - Tel père, tel fils.
J'ai une dette éternelle envers toi.
Je sais.
Je saurai m'en rappeler.
Portons un toast à Ragnar !
À son avenir et à sa liberté !
Non.
Aux amis et à la liberté !
Non pas qu'il sera jamais libéré de nous !
Tu veux bien boire avec moi ?
Bien sûr.
Merci d'avoir veillé sur mes enfants.
Tu es un bon chrétien.
Je voulais te remercier.
Tu as fait quelque chose de bien.
J’espère que les dieux regardaient.
Je l'ai pas fait pour lui.
Je l'ai fait pour toi, guerrière.
Je ne veux pas le croire.
Tu as vu la tête d'Haraldson quand il a dû t'acquitter
et te donner la moitié de son magot ?
Il ressemblait à ça !
Ragnar Lothbrok ?
Je n'ai pas d'armes.
Prends les enfants.
Dépêchez !
Père
Des tombes et des os.
Que vois-tu ?
Attendez. Ne soyez pas impatient, messire.
Dis-moi.
Posez-moi une question
Les signes sont-ils funestes ?
Oui.
Il y a une querelle.
Ce sera violent...
Os et crânes brisés. Je le vois.
Que fait Ragnar assis au bord de la falaise ?
Il aspire à votre mort,
consultant les dieux dont il prétend être le parent.
Qui le croirait ?
Veut-il devenir jarl ?
S'il vous tue, ne le deviendra-t-il pas ?
Les dieux parlent-ils ?
Se sont-ils déjà tus ?
Les dieux m'ont toujours été favorables.
Ils ont laissé vos fils mourir.
Les dieux existent-ils vraiment ?
Je sais ce qu'il fait.
Il se prépare.
Synchro par GeirDM Team Vikings www.addic7ed.com